The Tuxedo

لباس مجلسي

.زودباش

.دايره امنيت مرکزي

.من والاسم

عمليات چکه بزرگ .به حد مرحله دو رسيده

.دولين" رو ميخوام" .همين حالا بهش احتياج دارم

.لطفاً منتظر باشيد !نه، نه، لطفاً پشت خط نگهم ندار

.الو، مامور والاس

لطفاً کد امنيتي نه رقمي .خودتون رو وارد کنيد

الو؟ مامور والاس؟

مامور والاس؟

.خداحافظت...عزيزم

...سلام، اسم من جيمي تانگه

و تو تب و تاب هستم از چيزي... ...که بايد بهت بگم

.تا متقاعدت کنه که با من شام بياي بيرون...

.اوه، جيمي، تو خيلي جذابي

...بيا بريم تو آپارتمانت

. و الاغ بازي در بياريم

.دوباره داري عصبيم ميکني

.اون فقط يک فروشنده است

...براي تو آره...، اما براي من

...روياش رو ميديدم

.قبل از اينکه حتي ببينمش...

!نه، همون جمله! همونه

.هيش

.راهش همونه

.برو بهش همون رو بگو .همون جمله که گفتي

.گوش کن

.سلام

.اسم من جيمي تانگه

،از وقتيکه تو رو ديدم .هر شب جُنُب ميشم

اين همون چيزيکه گفتم؟

...نه، نه، اصلا ميدوني چيه

...فعلا ازش بخواه براي شام بيرون بريم

.بعدا روي اون جمله کار ميکنيم...

.اما زود باش .داريم وقت تلف ميکنيم، آقا

.زودباش. بايد رانندگي کنيم

،هرکاري ميخواي بکني بکن .اما خودت نباش

.شوخي کردم

.بسيار سپاسگزارم

.خواهش ميکنم، خدانگهدار

.از عهده اش برميام

.سلام، اسم من جيمي تانگه

...بسيار خب

.سلام

.سلام

.رنگهاشون قشنگه

يک لحظه من رو ميبخشيد؟

.بسيار خب

...آه

...بين خودمون بمونه

،اينجا براي هنر نيومدي درسته؟

کي مياد؟

.آره. درسته

...آه...بعنوان صاحب اين گالري

.بزار کمي نصيحت دوستانه بهت بکنم...

.وقتت رو تلف نکن

.برو اونجا و به جنيفر بخواه بياد بيرون

بنظرت بايد اينکار رو بکنم؟

...آره. اونطوري اون ميتونه بگه نه

.و ما ميتونيم برگرديم سر کار و زندگيمون...

.از توصيه تون متشکرم

.آره

.سلام. اسم من جيمي تانگه

چي ميتونم بهتون بگم تا راضي بشيد باهم شام بيرون بخوريم؟

!اوه

معذرت ميخوام. آسيب ديديد؟

... من... من

.بيا اينجا.مردتيکه

.سلام. سلام

!برگرد اينجا! بيا اينجا

کجا رفتي؟

کجايي؟

کلم...کلم پخته يا کلم نپخته؟

کلم پخته؟

!هي...هي، هي

.هي! من اون ماشين رو تازه شستم

چه مرگت شده، پسر؟

ميخواي اين رو بکنم تو کونت بشکنمش؟

.ميخواي گمشي؟ بپر پايين ببينم

.ووه، ووه ،صبرکن ،اوه .نه با اين سرعت

.نه به اين سرعت

.هي، من فقط ميخوام حرف بزنم

،اه، اه، خودت اينکار رو کردي .تو کردي

.اوه، تو الان ترسيدي

...زودباش برو براي خودت

!وسايل تمريني پيدا کن...

!برو جوجه رو بدنت خالکوبي کن

!گمشو

من فکر ميکردم .همه مردمتون کاراته بلدن

.همه آدمهاي چين که بروس لي نيستن

،خودت رو آروم کن، اه .جيمي، خودت رو آروم کن

.امروز، روز شانس من نيست

فکر ميکني بتوني من رو به خيابان 70 فلمينگ برسوني؟

.البته. يک ثانيه صبر کن

تو جيمي تانگي؟

.آره خودم هستم

تو کي هستي؟

.اسمم "استينا"ست

چرا اينقدرسريع ميروني؟

.بخاطر کرايه بيشتر

اووم. به همين خاطره ...که گواهينامه ات رو

بخاطر سرعت زياد 9 بار... .جلب کردن

.اما تصادف نکردم

فراموش نکردي که کجا دارم ميرم؟

.خيابون 70 فلمينگ

قبل از اينکه کار آرايشم تموم ...بشه من رو اونجا برسون

.در عوض منم بهت دوبرابر کرايه ميدم...

جدي ميگي؟

بنظر ميرسه که شوخ طبعي داشته باشم؟

.بسيار خب

!زودباش، مسير رو بازکن

!هي، جيمي، هو، هو، هو، هو

!کون گشاد !مسير رو باز کن

.الان تو زنگ تفريحم !خفه شو، پيرسگ

!من جيمي هستم، احمق

!جوجه ها رو زير نگيري

!خيلي تند ميروني

.آره، ريمل و خط چشمم مونده

.پنج تا بلوک ديگه داري

.بهم نگو که يواش کردي

.ميدوني، مثل پيرزنها رانندگي ميکني

.هوم

تو که نترسيدي، درسته؟

!هي، تو فکر کردي چيکار داري ميکني؟

.بزن عقب، يارو

.مسافر منه

.اوه، خانوم، شماييد

.خب، مطابق با آوازه ات عمل کردي

.کار مال تو شد

.من خودم کار دارم، يک شغل خوب

اوه، درسته؟ چقدر از اين شغل خوب در مياري؟

چهارصد و هفتاد و پنج دلار .در هفته به اضافه انعام

...حالا اگه 2000 دلار در هفته

به اضافه جا و غذا باشه چي؟

کي ميتونم شروع کنم؟

.فردا ساعت 7 صبح

"تو براي "کلارک دولين .رانندگي ميکني آقاي تانگ

.روزبخير، خانم

!هي ، تو !از اينجا بزن بيرون

.صبح بخير آقاي تانگ

.هاه

بدون من مشغول کار شدي، هاه؟

.لطفا بنشين

.اينها قوانين خونه هستند

.بخاطر بسپارش

.بخصوص مورد اوليش رو

."هرگز مستقيم با آقاي دولين حرف نزن"

...اگر هر سوالي داشتي

.جوابش رو اينجا پيدا ميکني...

،و اگه جاي تو بودم .اون ريشهاي چونه ام رو ميزدم

وصله جونم رو؟

.آه، بله

دوست داري براي دولين کار کني؟

.من براش کار نميکنم

،من راننده حرفه اي نيستم ...اما هميشه معتقد بوده ام

...اين آينه که تو باهاش بازي ميکني براي...

،کنترل ترافيک طراحي شده... .نه کنترل مسافرها

درست ميگم؟

...در حاليکه از مصاحبت با تو دارم لذت ميبرم

ميشه حرکت هم بکنيم؟...

.والاس چندين سال همکارم بود

.يک اتفاقي براش افتاد

.نميتونه يکهو غيبش بزنه

...حالا، کارت رو انجام بده

.و همکارم رو پيدا کن...

.خب بهم بگو چجوري

.تو رييس "سازمان اينتليجنس" هستي

پس چرا باهوش نيستي؟

.من نميفهمم منظورت چيه

...خب، پس بهتر نيست بعد از اينکه

فهميدي چي ميگم بهم زنگ بزني؟...

به انتهاي خيابان "بالسام" رسيديم؟

.البته

.بايد بريم به خيابون اصلي

.ببخشيد

يک کپي از قوانين رو گرفتي؟

خونديشون؟

...جيمي، بزار يک چيزي بهت بگم، رفيق

.از قوانين متنفرم

.در امتداد بلوار گرانت برو

.چراغ ها زمان بندي شدن

.ممنونم

...و جيمي

.صداي موسيقي رو هم زياد کن...

.چشم، قربان

.قرارگاه دايره امنيت مرکزي

،معاون مدير چالمرز ،آقايون، خانومها

.بهتون مامور ويژه والاس رو معرفي ميکنم

،تقريباً 2 روز، 14 ساعت .و 5 دقيقه قبل مرده

.واقعاً جالبه

حالا چرا کمي درموردش بهم چيزي نميگيد؟

،خب، به اصطلاح ساده .اون تو وان حمومش غرق شده

کوفتگي اينجا دلالت ميکنه ...به اينکه سرش رو در هنگام افتادن

.در هنگام غش جايي کوبيده...

مردي که در جوخه مرگ ...صربها بدون حتي يک خراش

.نفوذ کرده بود...

در يک وان حموم خفه شده؟

.زندگي بدجنسه

ميخواي برش بگردوني تو سردخونه؟