Dersu Uzala (Дерсу Узала)

subtitles by mUjOY

하바롭스크 인근 코르포프스카야 역

뭘 찾고 있습니까?

네, 무덤을 하나 찾는데요

여기서 죽은 사람은 없어요 보다시피 무덤이 없습니다

오래전 일입니다

오래되지도 않았네요 3년 전이니

여기 친구가 묻혔습니다

큰 삼나무하고 전나무가 여기 서 있었죠

그 나무들 기억하나요?

아마 이주지를 만들 때 잘려 나갔을 겁니다

그럴 거예요

데르수

데르수 우잘라

섬에는 사냥꾼이 있었지

하루 종일 돌아다닌다네

하지만 운이 따르지 않아

스스로를 저주하지

무엇을 하려는 건가

뭘 위해 땀을 흘리는가

즐거울 수가 없다네

어쩌겠나 명사수가 될 수밖에

그렇게 사냥꾼은 나아간다

따스한 물을 향해서

물고기들 장난치던 곳은 어디였나

아름다운 날씨가 맞아주는

강가에 올라섰다네

그 해

내 임무는 슈코토보 지역을 답사하는 것이었다

우수리 지방의

지형 조사를 하기 위해서다

산과 숲들이 밝고 매혹적으로 보일 때가 있다

그런가 하면 음침하고 황량하게 보일 때도 있다

그건 나 혼자만의 느낌이 아니다

부대원 모두가 그 느낌을 공유하는 것이다

신께서 도와주시면 여기서 하룻밤 넘길 수 있겠죠

내일은 좀 더 나은 곳을 찾아보겠습니다

좋아, 여기 멈춰서 자고 가자

여기서 숙영한다

이곳은 그 계곡을 떠올리게 한다

발푸르기스의 밤

마녀들이 모여서 연회를 벌였다는 그곳

이게 뭔가?

돌이 굴러내리는 겁니다

누가 내려오고 있어요

곰이다

쏘지 말아요 나 사람입니다

안녕하시오, 대장

봐, 사람이잖아

곰이랬잖아

오늘 여기서 묵어가시죠

고맙습니다

나 배 많이 고픕니다

오늘 아무것도 못 먹었어요

당신은 누구요?

중국인?

한국인?

아니, 골디족이요

사냥꾼입니까?

나 온종일 사냥합니다

다른 일 안 합니다

어디 살고 있어요?

집 없습니다

산에 오두막 있습니다 거기서 잡니다

오늘은 운이 안 좋았나 봐요?

오늘 수사슴 쏘았습니다

사슴 많이 안 다쳤어요

도망갔습니다

나 사슴 따라갔어요

사람들 지나간 흔적 봤습니다

나 천천히 가고 생각했습니다

누가 아주 깊은 산속 들어왔지?

나 가까이 와서 봤습니다

대장, 군인

그래서 나 빨리 여기 왔습니다

그렇게 좋은 사냥꾼이면 사슴은 왜 놓쳤어요?

당신 전혀 안 놓쳐요?

우리는 군인입니다 놓치면 안 되는 거예요

당신 큰 사냥꾼입니다 모든 짐승 다 잡습니다

우리는 먹을 것 잡지 못하게 됩니다

어이, 너 많이 떠들었잖아

그래, 그래

옜다 이제 떠드는 거 괜찮다

내 이름은 아르세니예프입니다 당신은?

데르수 우잘라

연세는요?

잘 몰라요 나 오래 오래 살았어요

가족이 있어요?

오래전 모두 죽었습니다

전에 아내 있었어요

아들, 딸 있었어요

천연두 모든 사람 데려갔어요

이제 나 혼자 남았습니다

보세요, 데르수

우린 이 지역을 조사하는 중입니다

산줄기와 강과 나루를요

길잡이가 되어줄 수 있겠어요?

나 생각 필요합니다

놔둬

잘 생각해 봐요

이제, 자자고

다음날 데르수는 아무 말 없이

우리 부대의 선두로 나섰다

여기에 길 있습니다

- 길이야 - 이리 와봐, 길이 있어

뭐가 있나요?

이 길, 이삼일 전에 한 사람 지나갔습니다

그런 다음 비 왔습니다

그 사람 중국인입니다

어떻게 그런 걸 다 알죠?

왜 이해 못 해요? 잘 봐요

중국 장화 신었어요 발자국 안에 물 보세요

당신은 아이 같아요

눈 보이지 않아요

당신 숲에 산다면 곧 죽을 겁니다

중국인이래

가자, 가

곧 오두막 나옵니다

그걸 어떻게 알아요?

봐요

나무껍질 벗겨서 지붕 만들었어요

비에 젖은 재

침대에 깔린 풀

그리고 버려진 중국 천 조각

모두가 데르수의 말을 확인해주고 있다

분명 이틀 전 한 중국인이 여기서 묵고 갔다

저거 봤지?

예고르

쌀, 소금, 성냥 조금씩 줘요

뭐 하는 데 쓰려고요?

쌀, 소금, 성냥 여기에 싸서 오두막 넣어 둡니다

당신 돌아가려고요?

왜 돌아가죠?

다른 사람들 여기 옵니다

마른 나무 있습니다

먹을 거 있어요 그럼 죽지 않아요

올렌티에프

성냥, 쌀, 소금을 가져와

알겠습니다

이 골디족은 실로 나를 탄복하게 한다

그는 놀라운 식견을 가지고 있었다

숲에서 오랫동안 살면서 얻어낸 통찰력이다

게다가 그는 아름다운 영혼을 가졌다

알지도 못하는 사람들을 위해 필요한 것을 마련해 둔다

앞으로도 결코 보지 못할 사람일 텐데

데르수, 비가 그칠 때까지 기다려요

준비할 시간입니다

잘 들어요 새들 노래하기 시작합니다

비 곧 그칩니다

해 보입니다

데르수 해가 뭔지는 알아요?

모두 해를 압니다

당신 해를 못 봤나요?

봐요, 저기 있어요

대장

해는 가장 중요한 사람입니다

저 사람 죽으면 모두 다 죽어요

그리고 저 달 또 하나 중요한 사람입니다

시끄러운 이 소리는 나쁜 사람이야

당신 말을 듣다 보면 주변의 모든 것이 사람이군요

봐요, 모두 사람입니다 물, 살아 있어요

좋아요 당신이 방금 그랬죠

이 불도 살아있겠네요?

그래요, 이 불 아직 살아있어요

불이 화나면 숲은 며칠씩 불탑니다

불 화나면 무서워요

물이 화나면 무서워요

바람 화나면 무서워요

불, 물, 바람 이 세 사람, 힘이 셉니다

첫눈이 온 날이었다

- 총 왜 쏩니까? - 그냥 재미로요

- 물러서요, 데르수 - 총알 버리는 거, 나빠요

버려요? 우리는 군인입니다 연습하는 거예요

- 기합 좀 넣어 - 세료자는 취했어

내가 쏴 보지, 타라스

이런 걸 사격이라고?

간다

젠장할

나는 새를 잡는 거보다 어렵네

명사수 실수 없어요

해보쇼, 노인장 직접 해봐요

왜 쏴서 깨버려요? 숲에서는 병 구할 데가 없어요

슬그머니 빼려는 거죠?

못 맞춘다고 하세요

나 병 쏘지 않아요 줄을 쏩니다

병 떨어지면 병을 나 줘야 합니다

줄을 맞춘다고요? 해보시죠

맞추면 병도 주고 보드카도 가득 채워 드리죠

준비해, 마르첸코

갑니다

저런 사람도 있네

확실히 이건 사기야 니가 당했어, 올렌티에프

출발할 준비 해야지 제군들

가자, 가

다시 한번, 다시 한번

니가 이겼어

- 데르수는 어디 있나? - 누가 압니까

보드카 자기 몫을 받아서 나가던데요

- 강변에 앉아 있습니다 - 뭘 하는 거지?

불 피워놓고 노래 부르던데요 아마 취했나 봐요