Falling Skies

.אלוהים

.בבקשה... תעזור לי

.בבקשה... תעזור לי .תחזיק מעמד-

.אלוהים

.אלוהים

!תעזור לי !דינגאן, יש משהו בביצה-

!הצילו

?דאני? דאני !הצילו! אל תעזוב אותנו-

!תוריד את זה ממני

!תוריד את זה !אלוהים! אלוהים

.הנה זה שוב ,זה קרה פעם ב-60 שניות

.עכשיו זה פעם ב-10 שניות

.תרגיש חופשי .אתה טוב בזה

עברו 24 שעות. אבא ולקסי .אמורים היו להגיע לשם

בוא נישאר ממוקדים .במשימה שלנו

.אם תהיה מתקפה, זה יקרה בקרוב .שמור על עירנות

.אתה דוחף, לא בכוח

.כוון אל הלב

זכור, כשאתה במצב ,שבו אין לך נשק

.יש לך רק הזדמנות אחת

.נסה שוב

!בול פגיעה

אתה חושב

שזו הסיבה שהאל נתן ?לאבא את המזרק עם הרעל

איזה מזרק? -לפני שהוא ...עלה לחללית עם לקסי, הוא

.ליתר ביטחון

.חשבתי שידעת

ואבא שלך הסכים ?לקחת את זה

.כן

.עבודה טובה, מאט .זה היה מדהים. בול פגיעה

.תודה .בוא נבדוק את המתחם-

.היזהרו במשמרת שלכם

קבוצת הסיור של דינגאן

הייתה אמורה לסייר ברדיוס .של 3 ק"מ

הוא היה אמור כבר לחזור. .הם לא הקבוצה היחידה שמאחרת-

הקבוצה של אנטוני הייתה .אמורה לחזור לפני יותר משעה

נקווה שהם לא פגשו את הכובש השרוף

.בעל החיבה לעינויים בשריפה

דינגאן היה צריך לקחת .יותר אנשים. אידיוט

!דינגאן

?היי, אתה בסדר

איפה שאר ?החוליה שלך

.הם אינם

.הם כולם אינם

שמיים נופלים 4 פרק 12: לירות בירח

Afenla :תרגום Nunia :הגהה וסנכרון

:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle

מה שמשנה אינו" ,מה שקורה לך

אלא האופן שבו אתה" ".בוחר להגיב

הטייס האוטומטי התביית .על המשואה

היכן שליבת הכוח ,של האשפנים תהיה על הירח

.אנחנו בדרך אליה

בסדר. אני אבדוק .את הפצצות

.אוי לא

.הסדק בגוף הספינה

הטמפ' בטח גרמה לעטיפת הפצצה .להיסדק בזמן שהיינו בתרדמת

הייתי צריכה לכבות את ,קיום-החיים כדי לשמר אנרגיה

...לא ידעתי ש ?מה, שזה יהרוס את הפצצה-

.אני בטוח שיש הסבר אחר

אתה לא חושב שאני .חיבלתי בה

.אתה עדיין לא בוטח בי .לא, אני בוטח בך, לקסי-

.זו הבחירה שלי .אבל אמון אינו העניין כרגע

אנחנו צריכים לפוצץ ...את ליבת הכוח

.ואין לנו פצצה

.לא. חכה. זה לא עובד ככה .אני לא נשק יום הדין

בחייך, לקסי, ראיתי אותך מפוצצת .בימרים בשמיים בלי להניף אצבע

מה שאני עושה מסתמך ,על ריכוז

המכוון את כוחות הטבע .סביבי, כמו כוח הכבידה

.זה לא עובד בוואקום הזה ,כשנתקרב לפני השטח של הירח-

לא תוכלי להשתמש ?בכבידה של הירח

אני עשויה להיות ...מעט חזקה יותר, אבל

?זה לא יהיה אותו הדבר .לא-

?זו המטרה שלנו

.כן

,זו פלטפורמה של כרייה ,בית זיקוק ומפעל אנרגיה

.הכול באחד

.כדי לחצוב הליום 3 .בני זונות-

?אז זהו זה, נכון

הם חוצבים הליום 3 מסלעי הירח .ומשתמשים בזה בתור מקור דלק

בדיוק. הם מזקקים את המחצב לכדי אנרגיה

,ומספקים אותו לליבת הכוח

אשר ממירה אותה לחשמל אלחוטי .ומשגרת אותו לכדור הארץ

.חשמל אלחוטי

.טסלה אמר שזה אפשרי

.אז ככה הם עושים את זה ,ככה הם מספקים חשמל לכול

,לחומות הגטאות .למכניים ולבימרים

ככה הם הופכים .בני אדם לרחפנים

כן. כל מה שהם צריכים .כדי לתדלק את מכונת המלחמה

לא במקרה האשפנים .בחרו בכדור הארץ

הם זקוקים לכוכב המאפשר חיים .שגם יהיה קרוב לירח העשיר בהליום

,הכובש ששרפתי ,הוא אמר שסכנה מתקרבת

.כוח שאיננו מסוגלים להבין

מה לעזאזל? -משהו עקף ,את משואת ההתבייתות שלנו

.הוא מסיט אותנו מהמסלול

.הם עלו עלינו

+

.הוא מושך אותנו לעגינה

.אני לא מתכוון לעמוד ולחכות

.עמדי מאחוריי

?תפוצצו משהו, טוב .ותחזרו מהר

נתקלנו במחנה של מיליציה .עמוק בתוך היער

,המחנה נראה נטוש ,אז הוריתי לדיק ודאני להתפרס

.לבדוק את הסביבה

היה קשה לראות. הייתה .שכבה עבה של ערפל בכל מקום

אבל אז הבנתי מדוע .היה כל-כך שקט

.החיילים היו כולם על הקרקע

היו להם דברים פועמים .על החזה

,חלק מהאנשים פרכסו .הפכו למשהו אחר

,לאחר זמן מה .גם הצעקות פסקו

,ניסיתי לעזור להם ,אבל הם היו תקועים איכשהו

.לכודים במעין זפת על הקרקע

.אחד מהם הסתכל עליי .הישר לתוך עיניי

זה היה כמו חיה רעבה .שמסתכלת על הטרף שלה

.ואז התחלתי לרוץ

.לא יכולתי להציל אותם

,אם לא היית רץ .גם אתה היית מת

,רחפנים אנושיים .בלי ספק

ראיתי אותם עובדים על זה .כשהייתי עם לקסי

אני מניח שהם כבר לא חייבים לגרור אותנו

למפעל כלשהו כדי .לשנות אותנו

הם יכולים להפיל .את זה ישר לחיקנו

הם הופכים אותנו לרחפנים .על האדמה שלנו

?ראית מישהו שם

?אתה מתכוון לשרה .זה לא מה ששאלתי-

.שום דבר בדרך לכיוון הזה

.כן, לעת עתה ,בסדר, גבירותיי-

.בואו נסיים עם סיפורי הערש

.האויב יודע את המיקום שלנו

מה שדינגאן ראה עלול .להיות בדרכו אלינו

.חצי מהאנשים שלנו בסיורים ,אנחנו במילא המיעוט כוח אדם

.כולם לעמדות שלהם .היו דרוכים. בואו נזוז

...האיש הזה שראית

?הוא באמת היה תקוע ?הוא לא יכול היה לזוז

.זה בסדר, מאט .אנחנו לא הולכים להיבהל

,לא משנה מה נמצא אי שם .אנחנו מוכנים לקראתו

?נכון .קולונל-

.בוא נזוז, בן

אתה באמת חושב שנוכל ?להיות חברים

אם זו האפשרות היחידה .שלי, כן

תמיד היית החברה הכי .טובה שלי, מגי

.לכן זה כל-כך קשה

.בימר מתקרב .אנחנו צריכים לעוף מכאן

.לעזאזל עם זה .אני לא מוכן להתגונן יותר

.אתה לא מבין !זהירות! הפצצה-

.להתרחק. פנו את השטח .לא, בואו נברח מפה-

!האל, מגי, רוצו .האל, תפסיק לבהות. רוץ-

.בוא נזוז

!זוזו! זוזו! זוזו

!קדימה! למעלה

!מהר

!זוזו! זוזו! זוזו

!מהר

.קדימה, האל. מהר

?מה קרה? למה עצרתם

?את צוחקת עליי .אנחנו תקועים

.זה כמו בטון

.ה' רועי, לא אחסר" .בנאות דשא ירביצני

...על מי מנוחות"

,גם כי אלך בגיא צלמוות" "...לא אירא רע, כי אתה

.התרחק מהדלת, מאט

נהיה חייבים לחסום .את החלונות

.למנוע מהערפל לדלוף לכאן

.הנה. הצלחנו

.טוב. תמשיך

.מאט, בוא לכאן

.אל תתן לזה לגעת בך, מאט

!רוץ. רוץ

+

באמת חשבת שתוכל ?לחטוף את הספינה שלנו

?ואני לא אדע מזה ...מירה, מה את-

.אלוהים ,חיכיתי לזה הרבה זמן, מייסון-

.ואני הולך ליהנות מזה

.אוי לא. זה הוא

.אל תיגע בה

!לא

.אני לא צריך לגעת בה

!הנח לזה! הנח לזה

!הרובה שלי

.שכח ממנו

.אני תקוע

אני לא יכול להזיז .את הידיים והרגליים

.גם אני לא

!אוי לא! אוי לא

!אן

!אן! אל תתקרבי לערפל

!אן! אל תתקרבי לערפל !סתום, פופ-

.תפסיק למשוך אותם

!הצילו! אני תקוע

!אנחנו בערפל

!הצילו

,קולונל ויבר? -אני כאן .אבל אני לא מצליח לזוז

.רגע

.אני חושב שהם עומדים להיכנס .הם יתפסו אותנו, אני יודע

אנחנו לא יודעים שום דבר, מאט.

.פשוט תחזיק מעמד .לא אתן ששום דבר יקרה לך

.ראיתי את זה קורה במפעל

הם יתפסו אותנו .ויהפכו אותנו ל... -תפסיק

.מאט, תפסיק !לא. לא, לא, לא-

?הסכין, הוא עדיין אצלך .כן, הוא אצלי. -תוציא אותו-

.מצאתי אותו .כוון אל הלב-