The Music Box (Il Carillon)
د Farsi Persian ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Farsi Persian سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
تيــــم ترجـــمه ســــايت .:: KING MOVIE ::. .تــقــديم ميـــکـــند
جعبه موسيقي
تيــــم ترجـــمه .:: قـقـنوس ::. .تــقــديم ميـــکـــند
همونطور که گفتم هزار متره
واقعا بزرگه
دختر شما فضاي زيادي براي بازي خواهد داشت
منم يک دختر دارم
خواهيد ديد که براي داشتن چنين حياط بزرگي چقدر خوشحال خواهيد بود
اينجا زماني خيلي قشنگ بود
يک عالم گل اينجا بود
مبلهاي چمني هم داشت
اما چون باران خرابشون کرد تمامشون را دور انداختند
کي اينجا زندگي مي کرد ؟
مالک اينجا يک خانم پير به اسم خانم وايت بود
اون دو سال پيش فوت شد
بچه ها هم براي کار به جاهاي دور رفتند
و براي همين هم تصميم گرفتند اينجا را اجاره بدهند
احتمالا چند سال پيش اينجا را فروختند
دکوراسيون بزرگ نيست
اما از بودجه شما اتاقهاي بيشتري داره
بيا بريم طبقه بالا
اتاق خواب اصلي اينجاست
يک اتاق خواب کوچکتر هم داره
که براي بچه عاليه
يک اتاق زير شيرواني هم طبقه بالا هست
ميتونيد به عنوان انبار يا دفتر ازش استفاده کنيد هر طور خودتون تمايل داشته باشيد
بيا ديگه
اين فعلا موقتيه
بهت قول ميدم وقتي همه چيز سر جاش قرار گرفت و تعميرات انجام شد دوستش خواهي داشت
سوفي ؟ مشکل چيه ؟
مشکلي نيست
اين به تو آسيبي نميرسونه
بيا . بيا با من بريم به اون يکي اتاق
ميدونم ميخوام چکار کنيم
بذار يک پيتزا سفارش بديم
خوب . حالا چي ميگي ؟
اين فکرو دوست داري ؟
يکم آب ميخواي ؟
چيزي شده ؟
چي پيدا کردي ؟
اين چيه ؟
سپتامبر 10, 1989.
بذار ببينم کار ميکنه يا نه
ممم
فقط چرخ دنده هاش کمي زنگ زده
سوفي . وقت خوابه
چطوري فردا ميخواي به دکتر لوريس فردا زنگ بزني ؟
خسته ؟
وقت خوابه
شب بخير
سوفي ، اين اسباب بازي ها را دوست داري؟
کدوم يکيو دوست داري ؟
اونها کي هستند ؟
يک مامان با دخترش
چکار مي کنند ؟
اونها هرگز برنمي گردند
و اين کيه ؟
دخترشون که تنها ترکش کردند اون ناراحته
مرگ پدر و مادرش شوکه اش کرده
تو بايد نزديکش باشي آنابل
سوفي داره مرحله حساسي را طي ميکنه
ميدونم که هنوز صميميت و اعتمادي بين شما به وجود نيومده
اين يک واقعيته که سوفي ديگه حرف نميزنه
مطمئنا اين کمکي نميکنه
ولي تو بايد تلاش کني و باهاش ارتباط برقرار کني
دارم سعي ميکنم
دقيقا انگار يک ديوار اينجا وجود داره
من ده ساله که خواهرمو نديدم
اولين باري که سوفي را ديدم توي دادگاه بود
وقتي داشتند سرپرستيشو به من مي دادند
ميدونم . اين طبيعيه . اون احساس ميکنه رها شده
همه چيز براش جديده
تو بايد مداومت داشته باشي
حتي اگر به نظر برسه
اون نخواد هيچي در مورد تو بدونه
اون بهت نياز داره تو تمام آنچه هستي که اون داره
سلام
من آنابل اسپير هستم
من براي برگردوندن چند تا کتاب پنجشنبه تماس گرفته بودم
اونها گفتند امروز ميان
اوه بله . من منتظرتون بودم
من اوا هستم
خانم براون به من گفتند که شما امروز ميان
بيا بريم
راستش اينجا موش داشت
اگر بخوام راستشو بگم بيشتر از يکي
مخلوقات لعنتي کتابها را مي جوند
اميدوار بودم باعث نشند مجبور بشم اينها را خارج کنم
صفحات جويده نشدند
ولي شايد يک موش بين صفحات پيدا بشه
ولي نگران نباش . با مسموم کردن باهاشون جنگيدم
کلا 5 تا هستند
عاليه
اونم ميخواي ببري به مدرسه ؟
اونجا که بهش نياز نداري
گلها را بيرون باغ پخش نکن
چرا امروز صبح گذاشته بوديشون روي تخت من ؟
خوب . پس کي اين کارو کرد ؟
سوفي . توي خونه ندو
سوفي. بهت گفتم توي خونه ندو
نميدونم . شايد رفتار منه که اشتباهه
شايد منم که باعث ميشم اون
اينطوري رفتار کنه
رفتار سوفي طبيعيه
ايجاد يک دوست خيالي
براي اون راهيه که کمتر احساس تنهايي کنه
نميدونم لوريس
اين چند روز گذشته
همش دارم گلبرگ گل رز روي بالشم مي بينم
سوفي هم ميگه کار اون نيست
طوري هم حرف ميزنه که کاملا متقاعد ميشم
من نميخوام اون يکجور
چند شخصيتي براي خودش خلق کنه
اسمشو اين ميذاري ؟ واقعا ؟
نه . چنين عقيده اي ندارم
گوش کن . فردا بيارش به دفتر من
اينطوري خيالت راحت ميشه
باشه . ممنون
تئوري تصرف اجسام
به ساز من دست نزن
سوفي . داري چيکار ميکني ؟
نکن
سوفي . سوفي
سوفي . اينکارو نکن
سوفي . بس کن
خدايا . داري چيکار ميکني سوفي ؟
...تو تا حالا کسيو نزدي . اون زير
سوفي
سوفي ؟
سوفي ؟
3 2 1 من اومدم
سوفي اين بيرون داري چکار ميکني ؟
سوفي . برو به رختخواب
ميخوام بهت يک رنگ نشون بدم و
تو به من بگي وقتي اين رنگو ميبيني
چي توي ذهنت مياد
اين جعبه هاي موسيقي خيلي قشنگند
ميشه از نزديکتر ببينمش ؟
اون نميخواد و عصباني ميشه
کي عصباني ميشه ؟
بهترين دوستم
دوست خياليت ؟
درباره اون به من بگو اسمش چيه ؟
لانيا
اين چيه سوفي ؟
لانيا الان اينجا با ماست ؟
شما سگي داريد
يا اون دوستي به نام لانيا داره ؟
تا اونجايي که من ميدونم نه
لانيا کيه ؟
سوفي دوست خيالي خودشو به اين اسم صدا ميزنه
اون واقعا متقاعد کننده است
اين خيالاتيه که با ديدن اون داره
باهاش حرف ميزنه
يک شب اون بيرون توي باغ باهاش بود
قسم ميخورم که صداي حرف زدنشو شنيدم
اين خبر خوبيه
اون دوباره شروع کرده به صحبت کردن
اين هميشه يک شروع خوبه
شوک وحشتناکي بهش وارد شده
اون حرف نميزنه و براي خودش دوستهاي خيالي خلق ميکنه
اين فقط يک مرحله است که اون داخلشه
اين خيلي خوبه که تو به من اطمينان داري
واقعا سخته . خانه
و کار
و همينطور سوفي
که معمولي نيست
متشکرم البته
قبل از اين . اون داشت منو متقاعد ميکرد
اگر فکر ميکني اين ممکنه کمک کنه
ميتونم براي برگزاري جلسات خودم بيام به خونه تون
شايد اين باعث بشه که احساس راحتي بکنه
ممنون ميشم
5 4 3 2 1
من ميخوام بهت يک رنگ نشون بدم و
ازت بخوام دوست خياليت به من بگه چه
احساسي با ديدنش ميکنه ؟
سوفي ؟
....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... telegram : @subforu
تيم ترجمه قـقـنوس
سوفي ؟
سلام
سلام . من بايد باهات حرف بزنم
حالت خوبه ؟
آره
چرا افتادي ؟
يادم نمياد
...من فقط افتادم و
من تو رو خوب نميشناسم
اما الان فهميدم که دروغگوي بدي هستي
يک چيزي ديدم که منو ترسوند
لانيا ؟
يخ را همونجا نگهدار
لوريس . من فکر ميکنم وقتش رسيده که به خدمات اجتماعي زنگ بزنم
و ازشون بخوام حق سرپرستي را دوباره بازبيني کنند
ميترسم که مشکل وحشتناکي داشته باشم
من خوب نيستم
من ميترسم مشکلاتي مثل اين داشته باشم
که خودم نياز به درمان داشته باشم
اين فقط
The Music Box subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.