The Shop Around the Corner

هذه قصة " ماتوتشيك " و شركته ، و تحكى عن السيد " ماتوتشيك " و الذين يعملون معه

إنها تقع قاب قوسين أو أدنى من شارع "أندراسى " ، على شارع " بلاطا "

فى بودابست - المجر

"صباح الخير يا سيد " بيروفيتش - صباح الخير -

دائماً فى المقدمة - ليس هذا من شأنك -

دعنى أخبرك ، إن الوصول مبكراً لا يؤلم

لماذا ؟ من الذى يراك ؟ أنا و من الذى اراه ؟ أنت

و ماذا يجدينا من ذلك ؟ هل يمكننا إعطاء بعضنا البعض زيادة ؟ لا

ما الذى تفعله بهذه الدراجة ؟ لا يمكنك أخذها

"الأفضل ألا يراها السيد " ماتوتشيك

لماذا لا تخبره ؟ سأكون على ما يرام

هل تعرف أين كنت الليلة الماضية بينما أنت فى بيتك ناقعاً قدميك فى ماء ساخن ؟

"كنت أقضى حاجيات السيد " ماتوتشيك

بيبى " ، اذهب إلى الترزى " و حين أعود

بيبى " ، من فضلك أحضر " لى لفافة من الصيدلية

صباح الخير - "صباح الخير يا آنسة " كاتشاك -

صباح الخير

كيف حال ابنك ؟ - أفضل حالاً ، أشكرك -

"لقد استدعينا دكتور " هيجيدس - إنه طبيب باهظ الثمن -

ماذا يمكنك أن تفعلى ؟

فكرت فى أن أقلل سجائرى لمدة أسبوع

صباح الخير - "صباح الخير يا " لونا -

هذا ثعلب فضى جديد ، إنه مذهل - أشكرك -

يبدو أنه باهظ الثمن - لقد كان كذلك -

لقد ترددت لوقت طويل قبل شرائه

لقد قلت " لا ، لن أتحمل ثمنه و لكنى لا زلت لا أستطيع رفع عينى من عليه

لقد قلت : ليس لى الحق فى - ثم قال لى : اذهبى و خذيه -

هل تحاول أن تكون ماهراً ؟ - اصمت من فضلك -

صباح الخير

بيبى " ، اذهب إلى الصيدلية و أحضر لى بيكربونات الصودا

ما خطبك ؟ - هل أنت على ما يرام ؟ -

إننى على ما يرام

صباح الخير - صباح الخير -

هل تريدون سماع نكتة ؟ - لا -

ما خطبكم يا رفاق ؟

ألم تفيقوا بعد ؟ أنظروا إلى أراهن أننى لم أنم نصف ما نمتم

أصدقاء ، رومانيون ، ريفيون أقول لكم الحقيقة

لقد قضيت وقتاً رائعاً الليلة الماضية

إننا لا نريد معرفة إسم الفتاة المسكينة

كراليك " ، كيف كان العشاء ليلة أمس ؟ "- أوه نعم ، هذا صحيح -

لقد تناول " كراليك " العشاء مع المدير أمس كيف كان ؟ أخبرنا بكل شئ عنه

هل أصبحت شريك الآن يا سيد " كراليك " ؟ - لا تمزح -

كيف كان ؟

لقد كانت أمسية جميلة جداً و قد استمتعت بها

أراهن أن الطعام كان جيداً - يمكنك التخيل -

"أخبرنى ، هل صحيح أن السيدة " ماتوتشيك قد شدت وجهها ؟

كيف لى أن أعرف ؟

كم بدا عمرها لك الليلة الماضية ؟ - حسناً ، أربعون -

لقد شدت وجهها

"أعتقد أن السيدة " ماتوتشيك امرأة فاتنة

من قال أنها ليست كذلك ؟ - ولا تحاول خلق شئ من لا شئ -

"إننى لم اقل أن السيدة " ماتوتشيك ليست فاتنة

و لكنى قلت أنها فاتنة ما الخطأ فى ذلك ؟

إذن كان الطعام جيداً

سبعة أطباق رئيسية هذا غير المقبلات

هل كنت تجلس بجانبها ؟ - نعم ، ما رأيك فى ذلك ؟ -

أراهن أنك كنت لامع - لا ، لقد بقيت ساكناً و حاولت أن أتعلم -

"البيكربونات يا سيد " كراليك - "شكراً يا " بيبى -

بيكربونات ؟ - لقد أكلت الكثير من كبد الأوز -

ماذا حدث ؟ ألم يكن جيداً ؟

الآن ، أنظر هنا مجرد دقيقة ، تعالوا أيها الرفاق

هل سمعت ما قاله اريدكم أن تسمعوا ذلك

هل أبديت أى ملاحظات مهينة عن كبد الأوز ؟

لا ، لم تفعل - لم تنبس بكلمة واحدة -

لقد قلت أننى قد تناولت الكثير من كبد الأوز

قليل من الكثير من كبد الأوز - هذا صحيح -

قليل من الكثير من كبد الأوز لا كلمة زائدة ولا كلمة ناقصة

"صباح الخير يا سيد " ماتوستشيك - نعم ، صباح الخير -

هنا

صباح الخير - "صباح الخير يا سيد " ماتوتشيك -

من الذى وضع هذه الحقيبة ذات ال 32.50 فى النافذة ؟

أنا قد وضعتها "يا سيد " ماتوتشيك

أعتقد أنها جيدة - "شكراً يا سيد " ماتوتشيك -

"نعم ، " بيبى - "نعم يا سيد " ماتوتشيك -

اعبر الشارع إلى الصيدلية و أحضر لى بعض بيكربونات الصودا

نعم يا سيدى

"اسمح لى يا سيد " ماتوتشيك هل يمكننى مساعدتك ؟

"ها نحن يا سيد " ماتوتشيك

بيروفيتش " ، هل تريد سماع شيئاً لطيفاً ؟ "- نعم ، ما هو ؟ -

رسالة من فتاة

لقد كان قلبى يرتعش حين سرت داخل مكتب البريد

و ها أنت ، ترقد فى صندوق رقم 237

لقد أخرجتك من الظرف و بدأت فى قراءتك

قرأتك هناك

أوه يا صديقى العزيز

ما كل هذا ؟ - كما ترى ، لقد أردت شراء موسوعة -

موسوعة ؟ ما الذى تتحدث عنه ؟

يأتى يوم عليك فى حياتك تمل من الذهاب إلى المقاهى

و صالات الرقص كل ليلة و تريد أن تحسن من نفسك

تريد أن تدرس شئ عن الفنون

و الآداب و التاريخ كيف يعيش الناس فى البرازيل

أخبرنى ما علاقة كل هذا بالرسالة ؟

أنت تعرف أننى لا يمكننى تحمل ثمن الموسوعة

فكنت أبحث فى الإعلانات فى جريدة يوم الأحد

و كنت فى الصفحة الخطأ و تصادف قراءتى لهذا الإعلان

انتظر دقيقة ، إننى أحتفظ به هنا هنا ، اقرأ هذا

فتاة متحضرة تود المراسلة مجهولة عن مواضيع ثقافية

مع شاب ذكى و عاطفى

العنوان : صديقى العزيز مكتب بريد 15 ، صندوق 237

إننى أعرف هذه الإعلانات إن الجرائد مليئة بها

منذ متى كان ذلك ؟ - لقد تبادلنا أربع رسائل -

أربع رسائل ؟ - و إنها ليست فتاة عادية -

استمع إلى هذا

هل أنت طويل ؟ هل أنت قصير ؟

هل عيناك زرقاوتان ؟ هل عيناك بنيتان ؟ لا تخبرنى

ما أهمية ذلك ؟ طالما تتلاقى عقولنا

هذا جميل - إنه جميل ، أليس كذلك ؟ -

انتظر دقيقة

إن لدينا ما يكفى من المتاعب فى حياتنا اليومية

هناك العديد من الأشياء الجميلة

لمناقشتها فى عالمنا هذا

و سوف نضيع اللحظات الثمينة

إذا أخبرنا بعضنا البعض بالتفاصيل المبتذلة

عن كيفية كسب قوت يومنا فلا تدعنا نفعل ذلك

"سيد " كراليك

"نعم يا سيد " ماتوتشيك

"نعم يا سيد " ماتوتشيك

يمكننى شراء دستتين من صناديق "هذه السجائر من أخوان " ميكلوس

ما رأيك فيها ؟ أعتقد أنه جيد ، افتحه

"لا يا سيد " ماتوتشيك إنه ليس لنا

و لكنك لم تستمع إليه ، إنه "يعزف " أوتشى تشورنيا

"حتى إذا كان يعزف سيمفونية " بيتهوفن التاسعة ، فلا زلت اقول لا

إننى فقط لا تعجبنى الفكرة

من الرائع أنك تقرر سريعاً هكذا

إننى فى هذا العمل منذ 35 سنة

لقد استغرقتنى ساعة كاملة لأقرر أن هذا الصندوق يعجبنى

و لكن بالطبع ، أنت عبقرى أنت تعرف أكثر مما اعرفه

"سيد " فاداس - "إننى قادم يا سيد " مانوتشيك -

"آنسة " نوفوتنى - "نعم يا سيد " ماتوتشيك -

أنظرى ، ما رأيك فى هذا ؟

إننى أريد رأيكما بصراحة لا تداعنى أؤثر عليكما

كل ما أريد هو رأيكما بصراحة

"حسناً يا آنسة " نوفوتنى

أعتقد أن المدخنين

"الذين يحبون سماع " أوتشى تشورنيا سيعجبهم ذلك

و ابعد من ذلك

أعتقد أنه سوف يجعل من المدخنين محبين للموسيقى

و مدخنين من محبى الموسيقى إنه شئ شاعرى

نعم ، حسناً سيد " كراليك " ، هل فكرت مرة أخرى ؟

نعم ولا زلت أعتقد أنه غير مناسب

حسناً ، أعطنى سبباً واحداً

لنقل أن هناك رجل يدخن عشرين سيجارة يومياً

هذا يعنى أنه سيفتح هذا الصندوق عشرين مرة يومياً

"و سوف يستمع إلى " أوتشى تشورنيا عشرين مرة يومياً

إنها فكرة مريعة تماماً

إنه تقليد للجلد و الصمغ ليس جيداً

سوف يتفتق فى غضون أسبوعين "و كل ما سيتبقى لك هو " أوتشى تشورنيا

ليس عليك أن تخبرنى أنه تقليد للجلد ، إننى أعرف ذلك

أنت اهتم بالبيع و دعنى أنا أهتم بالشراء

"عفوا يا سيد " ماتوتشيك - نعم ؟ -

إن أخوان " ميكلوس " يسألون عن الصندوق

ميكلوس " ، نعم "

"نعم يا سيد " ميكلوس

هل يمكننى أن أعاود الإتصال بك فى غضون خمس دقائق ؟

إننى أطلب المزيد من الوقت للتفكير فى الأمر

لا ، إنه ليس السعر

إننى فقط لست متأكداً من الفكرة برمتها

نعم

"نعم يا سيد " ميكلوس

ماذا ؟

لا تتوقع أن أعقد عزمى فى خمس دقائق ؟

إذا كان هكذا ، فإننى مضطر للرفض

أنا آسف

صباح الخير يا سيدتى - صباح الخير -

إنها حقيبة لطيفة ، أليس كذلك ؟ - نعم ، لطيفة جداً -

إنه طراز مستورد

إن لدينا هذا الطراز من جلد الخنزير و بألوان مختلفة

مع أو بدون ملحقات مجهزة

إننى حقاً لم أجئ لشراء حقيبة - أستمحيك عذراً ، ماذا يمكن أن اعرضه لك ؟ -

أقول لك الحقيقة إننى لم أدخل لشراء أى شئ

هذا جيد جداً

إذا أردت أن تلقى نظرة فكونى براحتك

نعم ، شكراً

إننى أتسائل إن كان بإمكانى "رؤية السيد " ماتوتشيك

"لسوء الحظ ، السيد " ماتوتشيك مشغول فى هذه الآونة

يمكننى استدعائه إذا أردت - سوف أكون ممتنة ، أشكرك -

و لكن إذا أخبرتنى بما تريدين فإننى سوف أهتم بالأمر بنفسى

لقد لاحظت فى نافذتكم أنكم فى وقت تخفيضات الصيف

نعم ، كل ما فى المتجر مخفض بنسبة 25 بالمائة

و بعض الأشياء مخفضة أكثر من ذلك خذى هذه البودرة على سبيل المثال

لم يكن بإمكانك أمس أن تحصلى عليها بأقل قرش واحد عن 3.90 ، الآن ، إن ثمنها 2.25

نعم ، هذه صفقة رائعة - إن كل شئ فى المتجر يعتبر صفقة اليوم -

نعم ، أتخيل أنكم تقومون بعمل جيد

لا أشك فى ذلك كان من الحكمة أن تأتى مبكرة

سوف يزدحم المكان ولن نتمكن من تلبية الزبائن

ربما تستطيعون الحصول على مساعدة خارجية - محتمل أننا سنفعل ذلك

ربما أمكنكم استخدامى إننى أبحث عن وظيفة

لم يكن هذا لطيفاً جداً لقد جعلتينى أخوض كل هذا الروتين

إننى آسفة حقاً ، لم أعنى ذلك هل يمكنك مساعدتى فى الحصول على وظيفة هنا ؟

أود ذلك و لكن ليس هناك افتتاح

و لكنك قد أخبرتنى لتوك أنكم ستحتاجون المزيد من الموظفين من أجل الزحام

أنظرى بنفسك

يمكنك رؤية ما نوع العمل الذى نعمله

أستمحيك عذراً

نعم يا سيدتى ؟

كم ثمن هذا الحزام فى النافذة الذى كتب عليه 2.95 ؟

إن ثمنه 2.95 - أوه ، لا -

هل يمكننى أن أخبرك بمؤهلاتى ؟ - إن كان بإمكانى أن اساعدك ، سوف أفعل -

إننى لست بلا خبرة

إننى أعرف الوضع و ليست هناك فرصة