Dumbo

Diterjemahkan Oleh Yudislie

Melalui salju dan hujan bercampur es dan batu...

...melalui badai, melalui angin ribut ...

...melalui angin dan melalui hujan...

...melewati pegunungan, melewati dataran rendah...

...melalui petir yang menyambar...

...dan halilintar yang hebat...

...tak pernah putus asa, tak pernah menyerah...

...tak ada yang bisa mengehentikannya.

Dia akan melaluinya.

Carilah Tn. Stork (Bangau pengantar bayi) hewan laki-laki yang gigih itu

Dia akan datang dan menjatuhkan buntelan di pangkuanmu

Kau mungkin orang miskin atau orang kaya, tidak masalah yang manapun

Para jutawan, mereka mendapatkan keinginannya seperti tukang daging dan tukang roti

Jadi carilah Tn. Stork (Bangau) dan biar kukatakan padamu, teman

Jangan coba untuk kabur Dia akan tetap menemukanmu

Dia akan menemukanmu di China atau dia akan terbang ke County Cork

Jadi sebaiknya kau carilah Tn. Stork (Bangau)

Carilah Tn. Stork (Bangau) Kau ada di dalam daftarnya

Dan ketika dia datang berputar-putar Tidak ada gunanya untuk ditolak

Ingat dengan yang kembar lima itu dan wanita dengan sepatunya

Mungkin dia sedang mengawasimu

Diterjemahkan Oleh Yudislie

Semuanya sudah naik. Semuanya sudah naik.

Semuanya sudah naik. Ayo jalan.

Casey Junior datang melalui rel kereta

Datang melalui rel kereta dengan cerobong asap

Mendengar suaranya meniup datang mengitari bukit

Casey disini untuk menggetarkan hati setiap Jack dan Jill

Setiap kali suara peluitnya yang lucu itu berbunyi

Semua orang buru-buru mendatangi lapangan sirkus

Saatnya untuk limonade dan Cracker Jack

Casey Junior kembali Casey Junior kembali

Oh. Ya ampun, ya ampun.

Sekarang biar kulihat.

Harusnya ada di suatu tempat di sekitar sini.

Kuharap. Ah, hati-hati disana.

Di atas pohon

Dimana kita berada sekarang? Oh, disini.

Jalan raya 61, empat mil menuju ke pom bensin

Belok kiri Da-da da-da-da de

Ah. Itu pasti tempatnya.

Baiklah, teman kecil, mari kita pergi'.

Nyonya Jumbo. Oh, nyonya Jumbo.

Memanggil nyonya Jumbo.

Nyonya Jumbo?

Oh. Ya ampun.

Nyonya Jumbo.

Oh, dimana dia nyonya Jum... - Yoo-hoo. Yoo-hoo.

Di sini. - Kemarilah, nak.

Di sini. Di sini. - Yoo-hoo.

Ini adalah tempatnya. - Whew. Akhirnya.

Yang mana dari kalian nona-nona yang sedang mengharapkan anak?

Hmph. Bukan aku. - Tidak mungkin.

Tentu saja tidak. Disana, pastinya.

Yaa, tentu saja. Tepat disana.

Oh. Tentu saja.

Ini dia bayi yang memiliki warna mata biru...

...langsung dari surga untukmu.

Atau: Langsung dari surga diatas sana...

...ini dia bayi untukmu untuk dicintai.

Tanda tangan disini, tolong.

Uh, yeah. Baiklah... Oh. Nyonya Jumbo.

Uh, sebentar, kumohon. Ini masih bagian dari servisnya.

Selamat ulang tahun untukmu

Ah, Selamat ulang tahun untukmu

Ah, Selamat ulang tahun, untuk

Ah, untuk untuk aku. Siapa namanya?

Jumbo Junior.

Oh. Jumbo Junior, huh? Ahem. Jumbo Junior.

Selamat ulang tahun, untuk Jumbo Junior

Selamat ulang tahun

Untu-uu-uu-uu-uu-uu-uuk..

muu...

Oh, cepatlah, sayang. - Aku tak bisa berkata apa-apa.

Bukankah ini menegangkan? - Perasaanku berdebar-debar.

Ah, ini adalah suatu kebanggaan, hari kebangaan.

Baiklah, cepat dan bukalah, sayang. - Aku ingin melihatnya.

Oh. - Lihatlah dia.

Lihatlah dia.

Oh, apa... Oh, lihat.

Oh, kau si kecil yang manis. - Dia sangat lucu, kan?

Oh, dia bayi kecil anak kesayangan.

Menarik. Sangat menawan hati.

Apa kau pernah melihat sesuatu yang sangat menawan?

Dia sangat menawan.

Kootchy, kootchy, kootchy, kootchy, kootchy, kootchy.

Oh. - Oh.

Apa mungkin bisa begitu? - Apa ada kesalahan?

Lihatlah itunya, itu...

T-E-L-I-N-G-A.

Itu apa? Oh, telinga.

Ini. Telinganya sangat lucu? Oh.

Oh, ya Tuhan. - Sangat kasar sekali.

Oh, apa kesalahanku? Baiklah, katakan padaku.

Apa aku berkata sesuatu tadi? - Benar-benar tidak bersalah tadi.

Aku hanya berkata telinganya lucu, dan benar telinganya memang lucu.

Memang telinganya lucu. - Lagipula, siapa yang peduli...

...dengan si kecil Jumbo miliknya yang berharga?

Jumbo? Maksudmu Dumbo. (Dumb : Bodoh)

Dumbo.

Dumbo, kataku. - Itu bagus.

Dumbo. Itu bagus. - Dumbo.

Kupikir aku sanggup. Kupikir aku sanggup. Kupikir aku sanggup. Kupikir aku sanggup.

Kupikir aku sanggup. Kupikir aku sanggup. Kupikir aku sanggup. Kupikir aku sanggup.

Tadinya kupikir aku sanggup. Tadinya kupikir aku sanggup. Tadinya kupikir aku sanggup. Tadinya kupikir aku sanggup.

Whoo-woo.

Semangat, ugh, semangat, ugh semangat, ugh, semangat

Kita bekerja sepanjang hari. Kita bekerja sepanjang malam.

Kita tak pernah belajar membaca atau menulis

Kita adalah buruh yang senang bekerja

Semangat, ugh, semangat, ugh semangat, ugh, semangat

Ketika orang-orang lainya sedang tidur

Kita bekerja sampai kita hampir mati

Kita adalah buruh yang senang bekerja

Semangat, ugh, semangat, ugh semangat, ugh, semangat

Kita tidak tahu kapan kita mendapatkan upah kita

Dan bila kita mendapatkan upah kita, maka kita lempar upah kita

Ketika kita mendapatkan upah kita, kita lempar uang kita semua

Kita mendapatkan upah kita ketika anak-anak berkata

Dengan hati yang senang ini adalah hari sirkus hari ini

Maka kita mendapatkan upah kita hanya dengan melihat anak-anak di hari sirkus

Nyeri otot punggung sering dirasakan

Telor dan daging adalah apa yang kita butuhkan...

Yaa, tuan. - Tuan Boss menyuruh'

Teruslah memukul'

Untuk makanan dan hartamu

Tidak akan ada hentinya

Harus menyiapkan

Tarik kain kampas itu

Gerakkan pancang itu

Menginginkan pekerjaan ini semua cepat selesai, lepaskan pakaian mereka

Tapi harus tetap bangun

Hep. Tarik. Hep. Tarik. Hep. Tarik. Hep. Tarik.

Hep. Tarik. Hep. Tarik. Hep. Tarik. Hep.

Ayunkan palu itu Nyanyikan lagu itu

Bekerja dan tertawa semalaman penuh

Kau buruh yang senang bekerja

Tarik: pukul' ikat: kandaskan'

Tali tambang besar dibentuk menjadi lingkaran

Tetaplah bekerja' jangan melalaikan itu'

Ambil tali tambang itu, kau kera berbulu

Tarik, tarik, tarik, tarik'

Oh

Banyak pertunjukan dan permainan sulap. Lima belas menit.

Majulah kedepan dan dapatkan tiketmu. Cepat, cepatlah sekarang.

Cepatlah menuju ke pertunjukan besarnya. Itulah mengapa kalian berada di bawah tenda besar.

Lima belas atraksi besar yang kalian tidak bisa lihat dimanapun di dunia.

Koleksi terhebat di seluruh dunia.

Dan pelawak terhebat dipersembahkan dan dihadirkan untuk hiburan kalian.

Bukankah itu hal terlucu yang pernah kau lihat? Lihatlah telinganya.

Hei, teman-teman, lihatlah. Smitty jadi gajah.

Aw, biar kulihat. - Boo.

Kau tak bisa menyembunyikan dia dari kita. - Yeah, tellinganya masih menyembul keluar.

Ayolah. - Kita mau melihat dia.

Kita ingin tertawa. - Tentu, itu sebabnya kita datang kemari.

Hei, ketapel paling besar di dunia.

Hei. Lepaskan. - Hei, mari pergi dari sini.

Kau menyakitiku. Tolong. - Kemari kau. Apa yang terjadi?

Tenang. Nyonya Jumbo, tenanglah.

Kepung dia. Ikat dia ke tanah.

Turunlah.

Tenanglah. Ikat dia ke bawah.

BAHAYA GAJAH GILA

Sayang, tadi itu sangat lucu.

Oh, sayangku, apa kau bisa menahannya?

Ketika dia memasukkan ketua sirkus kedalam air, aku pikir aku akan mati.

Baiklah, secara pribadi, menurutku dia sudah keterlaluan.

Lagipula, kita jangan lupa kalau dia sekarang menjadi ibu.

Oh, kau benar, sayang. Yaa. - Oh, itu sangat benar.

Oh, baiklah, aku rasa itu yang namanya sayang seorang ibu.

Tapi itu tidak menjadi alasan tentang apa yang sudah dia lakukan.

Sayang seorang ibu bisa menutupi segala macam dosa.

Itu benar, sayangku, dan dia juga mudah emosi ...

Seorang pria tidak bisa makan dengan tenang.

Yaa, tapi sayang seorang ibu bisa...

Gab, gab, gab. Selalu menggosip'.

Nona-nona, nona-nona. Dengar.

Aku dapat kabar bagus.

Baiklah, sayang, katakan pada kita semua. - Ayolah, ceritakan.

Baiklah, aku dengar hari ini mereka telah manaruhnya ke kurungan terpencil.

Tidak. - Maksudmu.

Oh, itu sangat kejam untuknya.

Baiklah, aku-aku harus bilang, aku-aku tidak menyalahkannya untuk hal apapun.

Kau sangat benar. Itu adalah kesalahan dari si kecil itu yang...

A-N-E-H.

Yaa, dia dengan telinga itu, yang cuma bisa disukai sama ibunya.

Ada apa dengan telinganya?

Aku tidak melihat ada yang salah dengan telinganya, kupikir telinganya lucu.

Nona-nona, nona-nona. Ini bukan cuma hanya masalah lucu saja.

Oh. Oh, dia benar, nona-nona.

Jangan lupa bahwa kita adalah gajah yang selalu berjalan dengan martabat tinggi.

Aib nya adalah hal buruk bagi kita.

Yaa, itu benar. Sangat benar. - Oh ya tentu saja.

Baiklah, sepertinya, aku tak mau makan di tempat yang sama dengannya.

Tidak. Benar. - Aku juga, sayang.

Aku harus bilang. - Bahwa aku juga merasakan hal yang sama tentang itu.

Itu dia sedang datang sekarang.

Hmm. Berpura-puralah kalau kalian tidak melihatnya.

Shh.