The Boys

SEBELUMNYA

Jawaban atas doa-doa kita. Virus yang membunuh pahlawan super.

Ada yang melakukan tes.

-Sial. -Astaga.

Ayo pergi!

Sameer, virusnya musnah?

Hanya itu dosisnya.

Kita suntikkan ke mendiang temanmu untuk menulari domba itu.

Di mana Sameer?

Tak ada dr. Shah.

Dia tahu bedanya benar dan salah.

Si pembunuh bayi itu?

-Kau menjebakku. -Kau terperangkap.

Rencana berikutnya?

Dunia hancur, bangun yang baru dengan citramu.

Astaga, kau serius?

Kami baru menemukan pembocor.

Aku akan tiduri istrimu.

Ada yang salah denganku. Entah harus bagaimana!

Aku sangat menyayangimu.

Ada dosa yang pantas dibayar di neraka.

Aku membunuh.

Kita tak cocok bersama yang baik.

Kita jadi monster agar orang lain tak perlu.

Kau memotong kakiku!

-Kau akan kembali bekerja. -Pekerjaan apa?

Kau akan membuatkan virus itu lagi untuk kami.

Ayo bangun, sarapan sudah siap, Bajingan.

Dengar baik-baik.

Kami sudah sangat sabar denganmu,

tetapi sudah saatnya berhenti main-main dan menyelesaikan tugas.

Domba kecil ini mulai berbau busuk.

Kepalamu bisa kubenturkan agar kau ingat.

Atau...

Pilihan lainnya,

beri tahu apa yang kau butuhkan untuk mengekstraksi virus itu.

Kau potong kakiku dan merantaiku di sini, untuk apa?

Dengar, Kawan.

Hanya aku yang menjagamu

agar tak dibunuh.

Kau tak paham. Tak bisa.

Aku tak bisa. Vicky, Zoe, aku tak bisa...

Kami bisa mengirimmu ke mereka di dalam ember

jika tak menuruti kami.

Kau baik-baik saja?

Ya, aku sehat sekali.

Waktumu seminggu.

Buat kuat untuk menaklukkan Homelander.

Seminggu? Ini bisa berbulan-bulan.

Seminggu.

Kali ini, dia tak boleh tidur.

Di kananku, sisi kiri kalian, ada Hotel Beresford yang tenar.

Tempat lakon Ralph Fiennes, Chris Marshall, mengejar J.Lo, Marisa,

bertanya apa cinta mereka nyata.

Itu untuk pencinta film komedi romantis.

Ini pasti pelanggaran kode kesehatan.

Itu yang dia inginkan.

-Astaga, dia suka Maid in Manhattan. -Film itu payah.

-Jelek sekali. -Benar.

Jelek sekali.

KULIT HITAM BERAKSI

Aku merasa sebaiknya tak pergi.

Hubungi aku kapan saja, aku bisa datang di hari yang sama.

Ya, tetapi mereka butuh perawatan kecantikan Voughtality di sana, bukan?

Sungguh, aku...

Aku tak apa-apa.

Ya?

Ya.

Dia tak apa-apa?

Kimiko?

Teman kami, Frenchie, menyerahkan diri

atas pembunuhan terhadap bos mafia Rusia.

Kimiko sedih karena Frenchie tak berdiskusi dahulu dengannya.

Siapa teman-temanmu ini?

Aborsi adalah pembunuhan!

Aborsi adalah pembunuhan!

-Enyahlah, Bajingan! -Hughie. Hentikan.

Kumohon.

Baik, maafkan aku.

-Hei, maafkan aku, Daphne. -Tidak, pria itu berengsek, Sayang.

Kawan-kawan, ke sini.

Itu bukan bagian tur.

LEMBAGA PEMASYARAKATAN VERNON

Patterson. Keluarga Villanueva. Davies.

Antre untuk antar-jemput pengunjung.

Aku datang lebih awal daripada mereka.

Nama napi dan DIN?

Napi menolak kunjungan.

Berikutnya.

BOM KEBENARAN BERSAMA FIRECRACKER

Semoga hari kalian terberkati.

Cameron Coleman mengambil cuti panjang

dan aku antusias mengumumkan diriku menggantikannya untuk berita malam.

Tanpa panjang lebar lagi, ini berita utama kita.

Apa laser antariksa Yahudi mencuci otak kalian agar bergabung dengan sinagoge?

Berita malam ini dimulai dengan Jerry Brown,

Korporasi Rand, dan kosher Manischewitz...

HALO, MARVIN MILK TARIK NAPAS PANJANG

Hubungkan niatmu

dengan perhatian dan afeksi terhadap napasmu.

PENELEPON TAK DIKENAL

Hei, ini kacau sekali!

Pelan-pelan.

Kau di mana?

Toronto, agar bisa bicara.

Mereka membunuh Cameron Coleman karena mengira dia pembocornya!

Sial.

Dengar, aku tak tahan lagi.

-Cukup! -Baiklah.

Tak ada yang bilang ini akan mudah.

Pikirkan kakak dan keponakanmu.

Mereka akan bangga kepadamu.

Siapa peduli anggapan keluarga jika aku akan mati?

Tenanglah.

Sekarang, ceritakan dari awal.

Kita cerna semua ini bersama, setuju?

Ini kacau sekali!

Sebelum Cameron dipukuli sampai mati,

Homelander terlihat mengumpulkan pahlawan super...

Seperti pasukan?

Kata A-Train, Tek Knight dan Sage bicara.

Mereka punya rencana.

Bicaralah dengan Tek Knight.

Dia mengadakan pesta Perkumpulan Federalis di wastunya malam ini.

Sulit kupercaya akan mengucapkan ini, tetapi...

-Kita bisa pakai Butcher. -Dia sudah memberi kabar?

Bajingan itu menghilang.

Hei.

Sebaiknya kau tak ikut dahulu.

Kau baru mengalami hal berat dengan ayahmu.

Aku baik-baik saja.

Saat ini aku butuh fokus kepada pekerjaan.

Percayalah.

Baiklah.

Bagaimana kita menyusup ke pesta koktail penganut kanan radikal?

Kukira kau tak akan bertanya.

Webweaver?

Aku kenal kau.

Di mana Butcher?

Jangan risaukan itu. Aku membawa obatmu.

Biasanya, si orang Inggris itu akan menukarnya dengan informasi,

tetapi sudah tak ada lagi.

Kecuali bisa kubayar dengan cara lain?

Tahu sama tahu.

Ini gratis.

Karena kau informan setia.

Hei, aku...

Aku sangat teler, sungguh.

Kau bisa bantu aku?

Apa maksudmu?

Suntikkan ke bokongku, Bung.

-Bajingan, kau gila. -Ada pelumas di meja.

Botol remas. Bukan yang pompa.

Yang biru di kanan. Mengandung air.

Aku tak mau.

A.G.

A.G.

Akan kusuntikkan obat itu nanti.

Keparat!

Ya. Sungguh masukkan, Bung.

Sial.

-Hei! -Apa?

Itu lubang jaringku! Tarik!

-Tarik! -Sialan...

Keparat!

Baiklah!

Hei, maaf.

Hei.

Kau tak apa-apa?

Mau penyanitasi tangan atau... Baik, kuambilkan.

Ya, ini dia.

Baiklah.

Seluruh penyanitasi di dunia tak cukup.

Berapa lama dia akan pingsan?

Dengan Rohypnol sebanyak itu, setidaknya 48 jam.

Ambil celananya.

Baik.

Sang jagoan datang!

Sang mitos, legenda, simbol Amerika.

Setuju!

Tolonglah, kita semua patriot.

-Selamat malam. -Apa kabar?

Ini Ryan, putraku.

Bagaimana palumu, Tn. Juru Bicara?

Butuh 18 ronde pengambilan suara, tetapi kita berhasil, bukan?

Pak, senang rasanya melihat komitmenmu kepada Amerika.

Negara terhebat di dunia.

Aku antusias melihatmu mewarisi The Seven nanti.

-Itu tanggung jawab besar. -Ya.

"Oh Kapten!

"Kaptenku!"

Sebuah kehormatan, kau ada di sini.

Dua pahlawan super terbaik bersama-sama?

Kerja samanya terlihat, bukan?

Sage dan aku mungkin saat ini membutuhkanmu,

tetapi kita perjelas satu hal.

Tak ada kerja sama.

Kita tak setara.

Kau menyedihkan.

Terbang pun kau tak bisa, astaga.