Deepwater Horizon

Molim sve za malo paћnje.

G. Vilijams, molim vas ustanite.

Molim vas, podignite desnu ruku gospodine.

Da li se sveиano zaklinjete da svedoиenje koje жete dati je istina,

samo istina i niљta osim istine, tako vam Bog pomogao?

Da gospodine. - Hvala gospodine, sedite.

G. Vilijams, moћete li, po vaљem najboljem seжanju da nam neљto

kaћete o dogaрaju na Dipvoter Horajzonu?

Razgovarao sam telefonom sa svojom ћenom oko 9:30,

tada sam zaиuo piљtav zvuk.

иuo sam motore kako poиinju da besne.

Piљtanje se pretvorilo u potpunu riku,

jaиu nego љto bih mogao opisati

i, u deliжu sekunde, doљlo je do jake eksplozije.

Projektili su leteli na sve strane.

Vrelina je bila ogromna.

Moћete li mi objasniti, molim vas, kako je alarmni sistem na Dipvoter Horajzonu bio podeљen?

Glavni alarm je podeљen da obavesti celokupnu platformu o:

broj jedan - vatri, broj dva - zapaljivom gasu,

broj tri - toksiиnom gasu.

Svako stanje ima poseban ton i posebno vidljivo svetlo.

U noжi, 20-og aprila

da li ste иuli neki od tih alarma na Dipvoter Horajzonu?

Ne gospodine.

PO ISTINITOM DOGAРAJU

Da li znate zaљto nikad niste иuli taj alarm?

G. Vilijams?

Prolazimo 915 metara.

Nastavljamo dole.

Treba se drћati severne strane do daljeg.

Skeniraj to.

Uspon oko 150 metara.

BOP je u prikazu.

BLOKATOR EKSPLOZIJE (BOP)

KONTROLA PRITISKA IZVORA I RIZIKA KVARA

DUBINA BUЉENJA 5,6 KM

Kako deluje povrљina izvora?

Manja korozija, ne viљe od oиekivanog. Dobro za svoje godine.

Dobro radi. Pojaиaj ga.

Upravo sam imala najluрi san.

Jesam li bio u njemu?

Bila sam, ne... bila sam na koncertu

i onda, pored pozornice je bio taj zec sa dve noge i...

Ne ћelim da uиestvujem u tome. Bio bih preplaљen.

Sluљaj me.

Sluљaj me.

Ja bih se premestila

i on bi onda imitirao sve љto radim.

Nemoj mi viљe priиati jer znam gde to vodi.

Mislim da je zec bio moja majka. - Majka. Da, znam.

Bio je to moj najgori koљmar. Hvala ti.

Bio je neprijateljski... - Ok.

Bio je neprijateljski zec. - Ok, shvatio.

Izvini, љta to radiљ?

To je to? Tako жeљ me ostaviti za sledeжe 3 nedelje?

Ћelim da spavaљ.

Pa, trebaju mi i druge stvari pored sna.

Onda moraљ obeжati da neжeљ dovesti svoju majku.

Poљteno?

Onda, ћeliљ li trideset?

Љezdeset?

Ili devedeset sekundi ljubavnog paketa?

Duљo, uzeжu svih devedeset.

Pritisak. Pritisak. Pritisak.

Nedostajaжe mi taj smeh.

Ta usta.

Daj mi te oиi.

Volim te.

Nismo se ovako dogovorili, druћe.

U redu. U redu.

Stalno precenjujeљ svoje mehaniиarske sposobnosti.

Jesam li?

Hajdemo duљo.

Pusti me da vozim.

Pusti me da vozim. - Ne.

Pusti me da vozim. - Ne.

Lepo te molim.

Stvarno hoжeљ da voziљ? - Da.

Onda prodaj to sranje i nabavi Dukati.

Opa. Graditelj pokuљava da ne kupuje.

Nisam kucala samo zato љto ћelim brata.

Ok. To je uznemiravajuжe.

Ne bi trebalo da znaљ niљta o tome.

Treba samo da misliљ kako su bebe slatke. - Glasno.

Hoжeљ li sesti, molim te? - Stvarno ћelim brata.

Kako ide? - Dobro.

Duљo, pokaћi tati. - Joљ nisam zavrљila.

Uradila si tako dobar posao. - Vreme je za љou.

Stvarno je odliиno.

Ne moћeљ me gledati.

Zaљto? - Jer se oseжam neprijatno.

Moje gledanje ti je neprijatno?

Prestani. Moj tata je Majk.

On radi na platformi koja crpi naftu sa dna okeana.

Ne, ne, Dipvoter ne pumpa ni kap nafte, ok? Mi smo istraћivaиi.

Onda, moj tata i njegovi drugari pronalaze naftu

i zatim je stave u sve te cevi tako da drugi glupi brod moћe doжi...

Ne govori "glupi". - Oni su glupani.

Ok, sluљaj, иak i da su glupani, zapamti, oni niљta ne ispumpavaju,

jer nafta љiklja napolje ka tebi.

Ne, ne, ne. - U redu, u redu, u redu.

Jer je ta nafta monstrum.

Sva ta nafta je nekad bila zli stari dinosaurus.

Za 300 miliona godina...

ti stari dinosaurusi su bili stiskani sve иvrљжe i иvrљжe i иvrљжe.

Razumemo. Samo koristi dva "иvrљжe".

Jer su ih pritiskali dole kilometri zemlje i okeana.

Zarobljeni su ispod toga.

Onda tata i i njegovi drugari naprave rupu na njihovom krovu.

Da!

I ti zli stari dinosaurusi ne mogu da veruju

pa pojure ka novoj rupi. Onda udar.

Oni ulete u veliku maљinu, kojom on i njegovi drugari pumpaju dole

ka dnu okeana, zvanoj...

...blokator velikog momka? - Blokator eksplozije.

Oni utrиe u tu stvar, zvanu blato.

U redu, stavi ga tamo. - Ali oni su sputani na slamku.

Blato je toliko debelo i teљko, spreиava monstruma da izaрe.

I onda oni otplove na sledeжi.

To je kada se svi jadnici pojave sreжni kao da su uradili neљto.

Ne govori "jadnici".

Ali to je bio moj tata koji je ukrotio dinosauruse.

Da! - Da.

To je bilo neverovatno. Ostani zauvek mala.

Tata, treba da mi doneseљ fosila.

Hoжu.

Hoжu da mogu da ustanem i kaћem da je moj tata ukrotio dinosauruse.

Reci tati љta je Megin otac uradio.

Njen tata radi u zooloљkom vrtu i doneo je pravog pingvina.

Ti ne moћeљ to!

Doneo je pingvina. - Kako da se takmiиiљ sa pingvinom?

Dobiжeљ fosila. - Treba da postoje pravila.

O Boћe.

Љta?

Rupa je prevelika za konzervu. - Zaustavi ga!

Smiri ga.

Kupi benzin, idi na posao...

Kupi benzin, vrati se na posao.

Kupi joљ benzina, idi na posao.

Hej, znaљ љifru za osiguranje, agenta i sve ostale.

Zovi prvo Љumana. - O иemu to priиaљ? - Ja samo...

Na љta si mislio? - Bilo je sablasno u helikopteru na povratku proљlog avgusta.

Daj mi malo toga.

Duљo, jedini put kad poиneљ da brineљ o marincu je kad prestane da kuka.

Nemoj koristiti moje reиi protiv mene. - Koristim tvoje reиi protiv tebe.

Ne koristi moje reиi. - Upravo jesam.

BRISTOU HELIODROM

KOPNENI TRANSPORTNI CENTAR ZA OSOBLJE

U redu lepinjo. - U redu ribo.

Vidimo se za tri nedelje.

Budi dobra.

Sledeжi.

Dobro jutro, g. Dћimi. - Kako si Sara?

Dobro, a ti? - Sve je u redu.

Moћete staviti torbu na vagu i stati na noge.

Gde idete danas? - Isto mesto, Dipvoter Horajzon.

Gde letite? - Dipvoter Horajzon.

A za koga radite? - Transouљn.

Ћeliљ li da znaљ koliko si teћak? - Znaљ da hoжu.

82 kg. - Pa, kaћem ti.

Dobro ti ide, nastavi tako. - U redu.

Sve spremno, sedite u hol a mi жemo vas pozvati kad let bude spreman. - Hvala.

G. Sims. G. O'Brajen.

Dejvid Sims.

Dћimi Harel. Menadћer instalacija na Dipvoteru.

Druћe, hvala ti љto nas vodiљ danas.

Znam da ste pretrpani. Niste morali.

Morao sam.

Sluљaj, da li bi ti smetalo da skineљ tu kravatu?

Smetalo bi.

Nije u pitanju kravata, veж boja.

Ljubiиasta?

Viљe purpurnocervena.

I?

Pa, purpurnocrveni alarm na platformi je loљ da ne moћe biti loљiji.

Vredi koliko i sujeverje.

Ime? - Majk Vilijams.

Gde idete danas? - Dipvoter Horajzon.

Љta radiљ u slobodno vreme?

Ah ponovo poиeo da radim na brodu. - Da?

Diћem ga sa 600ks na 1.200.

I nabavio sam mali Sensenik propeler.

Pokuљavaљ da poletiљ? - Ne, samo hoжu da ide brћe.

Иisto? - Primio, imam sve.

Boskou, imam Dipvoterove koordinate u FMS.

492, rep ti je иist. Vetar je miran.

Pariz kontroli, ovo je Bristou 2 Bravo Gou

Idemo na otvoreni okean.

Oиekivano vreme dolaska na Dipvoter Horajzon, 45 minuta.

Primio, Bristou 2 Bravo Gou.

Љta radite u Britiљ Petrolu, g. Sims?

Zadovoljan. - O sranja, evo nas, Dћimi.

Pa kao љto znaљ, malo smo iza.

43 dana, ali ko broji, taиno?

Љta жeљ uraditi sa svojim bonusom, Majk? - Iskopati bazen.

Ti? - Popraviti kola.

Znate da se prvi izvor sruљio na nas?

Uzelo nam je 5 dana samo da povuиemo buљionu cev vrednu milion dolara.

Иija je to bila greљka? - Љta voziљ, vredi li popravljati?

69 Mustang. - Fastbek? - Vinil top. - Љta je s njim?