The Big Bang Theory

Trong tập trước...

Em được học bổng nghiên cứu sinh mùa hè

ở Princeton.

Chỗ đó tốt đấy.

Nơi mà Albert Einstein từng dạy học,

và nơi Leonard lấy bằng tiến sĩ,

nên chắc nó cũng xuống dốc rồi.

Bọn mày còn nhớ tiến sĩ Nowitzki chứ?

Cô ấy quay lại Caltech

để nghiên cứu sau tiến sĩ.

- Xin chào. - Chào các anh.

Tôi có câu hỏi này

Có phải cô đang có tình cảm với tôi không?

Nếu đúng thì sao?

Thế thì sẽ có nhiều vấn đề lắm.

Chúng ta là đồng nghiệp,

tôi đã có bạn gái rồi...

Amy? Amy? Amy?

Và hiện tại...

Em có đồng ý lấy anh không?

Đợi anh một chút.

Thật à? Anh định nghe bây giờ luôn á?

Là Leonard mà. Anh không muốn bất lịch sự.

-Alo? -Này mày đi đâu thế?

Tao gọi cho mày mấy tiếng rồi.

Tao xin lỗi, điện thoại tao

bật chế độ máy bay.

-Tại sao? -Vì tao ở trên máy bay chứ sao.

Anh bật loa ngoài đi.

Anh đang ở đâu thế?

Tôi đến Princeton để gặp Amy.

Câu chuyện này khá hài đó.

Tôi đang ăn trưa với tiến sĩ Nowitzki,

và cô ấy hôn tôi.

- Cái gì? - Sao cơ?

Và trong khoảnh khắc đó tôi nhận ra...

Amy là người phụ nữ duy nhất

tôi muốn hôn suốt cuộc đời này.

Nên tôi tới New Jersey để cầu hôn cô ấy.

Ôi ngọt ngào quá

Sheldon...

Mặc dù trước tiên tao mong nhận

lời chúc phúc từ một người đã.

Tôi đã nghĩ rất kỹ

và tôi thực sự muốn dành cả cuộc đời cùng Amy.

Ông chúc phúc cho tôi nhé?

Sheldon này...

tôi nghĩ cậu nên

làm ngón tay cô ấy như Sao Thổ

và đeo một cái nhẫn lên đấy.

Anh hỏi Stephen Hawking

mà không hỏi bố cô ấy à?

Stephen Hawking là thiên tài mà.

Nếu ông ấy bảo không

thì tôi phí thời gian với bố cô ấy làm gì.

Nhưng anh có hỏi bố em không?

Anh có. Và ông ấy đồng ý rồi.

Nhưng mà ông ấy không nói giọng robot

nên không ngầu bằng.

Chúa ơi, tôi không thể tin rằng

hai người đã đính hôn rồi.

Chưa đâu. Cô ấy mãi chưa trả lời gì cả.

Bởi vì anh đang nghe điện thoại!

Bọn tôi gọi lại sau.

-Cô ấy đồng ý rồi. -Chúc mừng mày!

Mẹ, con có tin vui muốn báo.

Bọn con đính hôn rồi.

Mẹ rất mừng cho hai đứa

nhưng mẹ không ngạc nhiên lắm.

Mẹ đã cầu nguyện cho ngày này.

Chúa chả liên quan gì đến chuyện này cả.

Nó xảy ra vì có người phụ nữ khác hôn con,

và làm con nhận ra

con muốn được ở bên Amy.

Có hơn một người phụ nữ quan tâm con á?

Chắc mẹ cầu nguyên hơi quá đà rồi.

Con chỉ muốn nói cho mẹ biết bây giờ

là con sẽ không làm đám cưới ở nhà thờ đâu.

Không sao cả, Sheldon

Ở đâu có Chúa thì ở đó là nhà thờ.

Ông ấy không được mời đâu.

Người ở trong tim mẹ.

Nên nếu mẹ ở đó, Người cũng ở đó.

Vậy ông ấy là người đi kèm của mẹ.

Mẹ không được mang thêm ai đâu.

Được rồi. Yêu con.

Con cũng yêu mẹ. Tạm biệt mẹ.

Chúa, cảm ơn Người.

Mặc dù Người có thể làm mọi thứ,

nhưng điều này quả là ấn tượng.

Bọn tao đính hôn rồi.

Ôi Chúa ơi, tuyệt quá.

Kể cho tao mọi thứ đi.

Thì Tiến sĩ Nowitzki hôn tao...

Anh có thể thôi dẫn truyện bằng đoạn đó được không?

Chúc mừng mày. Tao rất mừng cho mày.

Đợi chút, để tao kể cho Bernadette.

Bernie, đoán xem?

Sheldon và Amy đính hôn rồi.

-Tin nổi không? -Ôi Chúa ơi!

Không thể tin được.

Cô ấy mừng cho hai người lắm...

Hình như đang khóc ấy.

Cậu có nghĩ Sheldon muốn làm

kiểu đám cưới Star Trek kỳ cục không?

Tớ không biết.

Leonard chưa nói dứt mấy từ

“bánh cưới kiểu Doctor Who”

trước khi tớ dập tắt ý tưởng đó.

Uh huh

Cậu có nghe không đấy?

Cậu xấu tính với Leonard. Tớ nghe mà.

Mọi chuyện vẫn ổn chứ?

Tớ sẽ kể cho cậu một chuyện,

nhưng đừng hoảng nhé

vì tớ đã hoảng sẵn rồi.

Chúa ơi, chuyện gì thế?

-Tớ lại có bầu rồi. -Cái?

Thú vị đấy.

Howard sẽ điên lên mất.

Cậu chưa nói với anh ấy à?

-Chưa. -Cậu kể cho tớ trước à? Ôi, Bernie!

Điều này đáng lẽ không thể xảy ra.

Bọn tớ cẩn thận lắm.

Tớ không nghĩ là có thể có thai

-khi đang cho con bú. -Đoán xem. Có đấy.

Được rồi, đây là chuyện tốt mà

Halley sẽ có em trai

hoặc em gái để chơi cùng.

Tớ nghĩ chắc cũng đáng yêu.

Tớ cũng không nằm trong kế hoạch của bố mẹ

và bố tớ bảo tớ là điều tuyệt vời nhất

từng xảy đến với họ.

Được rồi có thể đứa bé này

là điều phước lành.

Chúa ơi. Tất nhiên rồi.

Sao tớ lại có thai cơ chứ?

Cậu đã nghĩ gì vậy?

Anh phải làm xong thủ tục bay rồi.

Em không muốn anh đi bây giờ.

Sao anh lại đặt vé bay đi trong ngày thế?

Thì anh đến để cầu hôn mà.

Nếu em bảo không lấy anh,

thì anh không muốn ở lại

nhìn cái mặt ngơ của em à?

Em nhớ là, cái mặt của em chỉ ngơ ở

phiên bản “nói không” của câu chuyện thôi.

Nhưng em đồng ý

nên em có cả đời nghe anh nói thế này.

Đúng rồi đó, mặt khôn.

Sao anh không ở thêm vài ngày nữa?

Anh không có bộ đồ nào khác.

Mình có thể đi mua.

Anh không biết nữa.

Kiểu của anh đặc biệt mà.

Có cửa hàng truyện tranh

cách đây chưa đầy hai cây.

Tuyệt, đi mua sắm thôi.

À, em có hẹn ăn tối

với mấy người đồng nghiệp hôm nay.

Em nghĩ họ sẽ muốn gặp anh đấy.

Sao, anh đi chứ?

Em lại cằn nhằn anh rồi.

Cứ như là cưới rồi ý.

Vậy là có hay không?

Để dành tí cho trăng mật đi.

Nhìn con mụ Nowitzki kìa.

Không tin được cổ định cướp

Sheldon từ tay Amy.

Biết sao không? Tao sẽ đến nói cho cô ta

biết là họ vừa đính hôn rồi

và kế hoạch của cô ta thất bại rồi.

Là vì mày bảo vệ Sheldon,

hay tại mày vẫn tức chuyện cổ từ chối mày?

Xa quá. Tao chả nghe mày nói gì cả.

-Chào em, Ramona. Chào anh.

Sao em phải ngồi một mình vậy?

À, phải rồi, Sheldon đang ở New Jersey

để đính hôn cùng Amy.

Tôi có nghe.

Giờ Sheldon không còn độc thân nữa,

tôi có thể cho cô một cơ hội

được đi chơi cùng tôi.

Khỏi, tôi ổn.

Cô chắc chứ?

Tôi không hỏi lại nữa đâu đấy.

Tôi thành thật mong là không.

Được thôi.

Tôi sẽ đi trước khi mọi chuyện trở nên khó xử.

Chào em. Muốn anh nấu cơm không?

Vâng, mà trước tiên anh ngồi xuống đi đã.

Em muốn cho anh xem cái này.

Ồ, nếu đó là cách bữa tối thì thật tuyệt.

Cái này là... que thử thai hả?

Đúng rồi.

Cái này có nghĩa là...

dương tính?

Phải.

Không đâu.

-Phải. -K-Không phải.