The Green Mile

-Кейті! Коро! -Любиш сестру?

Анічичирк, бо сама знаєш, що буде.

Доброго ранку, Естель.

-Як я виглядаю, Поле? -Отак краще.

Доброго ранку, містере Еджкомб. На сніданок листкове тістечко?

Ні, тільки два сухі тости, Гекторе. Дякую. Можна залишки.

-Сухі й холодні, як завжди. -Холодні кращі.

Особливо на довгих прогулянках.

Правда?

Остерігайтеся сестри Ґодзілли. Вона всіх на вуха підніме.

Ви ж знаєте, нам не можна дозволяти вам далеко гуляти.

Куди ви ходите щодня? Що ви робите там, на пагорбах?

Просто гуляю. Люблю гуляти.

Тільки не впадіть і не зламайте стегно. Не хочу брати участь у пошуках.

Ти хочеш, щоб цей чоловік завжди був у твоєму житті?

Поясни, яке тут моральне підґрунтя. Я робила помилки.

Тоні не визнає, що він поганий батько.

Вона не має права вимагати. Ти не маєш права вимагати.

У мене в самої шестеро дітей.

-Чому ми завжди це дивимося? -Бо цікаво.

Цікаво? Ця купка жеброти з трейлерів, яка вироджується?

-Вони тільки про секс і говорять. -Та нізащо в світі

я б не погодилась на такого батька. Якщо ти кажеш правду…

Ні, тепер я говоритиму. Що ти за мати?

-Це приносить людям більше… -Дасть вам випробувати тренажер…

-Ти померла! Ти не можеш повернутися! -Кишенькова вудка "Попіль" повернулася.

Забирай мого чоловіка, моїх дітей…

З тобою все гаразд? Ти наче втомлений. Сам на себе не схожий.

Ні, усе гаразд. Точно.

Гадаю, ти перевтомлюєшся через ті свої щоденні прогулянки.

-Хоч це й не моя справа. -Просто не виспався, от і все.

Наснилося погане. Буває. Усе буде добре.

Якщо Медж усе одно, то мені й поготів.

-Мені теж. Знаю лише, що… -А оце варто подивитися.

Я в раю

І серце б'ється так Що ледве можу говорити

І я, здається, знайшов щастя, яке шукав

Коли ми на побаченні з тобою Танцюємо щока до щоки

Боже, я в раю

Усі клопоти, що нависали наді мною Цілий тиждень

Зникли, як зникає картярське щастя

Поле, що сталося?

Боже мій.

Мені треба звідси вийти.

Мабуть, іноді минуле тебе наздоганяє,

байдуже, хочеш ти цього чи ні. Така дурня.

Це через фільм? Через нього, правда?

Я давно про це не говорив, Еллі.

-Понад 60 років. -Поле, я ж твоя подруга.

Я казав тобі, що був тюремним охоронцем у часи Депресії?

Ти щось таке згадував.

А я згадував, що відповідав за камеру смертників?

Що керував усіма стратами?

Зазвичай камеру смертників називають Останньою Милею.

Ми свою називали Зеленою Милею.

Підлога була кольору прив'ялих лаймів.

У нас був електричний стілець.

Ми називали його "Старим Іскруном".

О, я прожив чимало років, Еллі, але…

1935-й був найбільш незабутнім.

Того року в мене був найгірший у житті цистит.

А ще…

А ще то був рік…

Джона Коффі та двох мертвих дівчаток.

Так, ану зупинилися!

Гей, на вежі! Прибув новий в'язень!

Гей, ви, у дворі, геть від огорожі!

Звільнити ворота!

З'єднайте мене з блоком Е.

Блок Е. Так. Авжеж.

-Поле? В'язень. -Господи, дай мені хвилинку.

З тобою там усе гаразд?

Як на того, хто пісяє бритвами, то нічого.

Треба було попросити вихідний і піти до лікаря.

Перед поповненням? Ти ж сам знаєш.

Та й воно наче вже краще. Здається, легшає.

-Добре. Бадьоріше, Діне. -Так, сер.

От чорт. Їдуть на осі.

Що в них там сталося?

Пружини не витримали?

Мрець! Іде мрець!

-Хто… -У нас тут мрець!

Господи Ісусе, чого він там репетує?

Поле, ти б подумав, чи хочеш заходити в камеру з цим мужиком.

-Він просто велетень. -Не більший за тебе.

Іде мрець! У нас тут мрець!

Іде мрець!

Мрець.

Іде мрець!

Мрець. Іде мрець!

Ось іде мрець.

Мрець.

У нас тут іде мрець.

Ось іде мрець.

-У нас тут мрець! -Персі. Годі.

У мене з тобою не буде клопоту, велетню?

Говорити вмієш?

Так, сер, босе. Я вмію говорити.

Воруши дупою. Ходімо. Ну ж бо.

Персі, лазарет перебирається.

Іди і подивись, чи не потрібна їм допомога.

-У них там вистачає людей. -А ти йди і сам перевір.

Байдуже, куди ти підеш, Персі,

тільки негайно забирайся звідси.

Гаразд.

Боже, ти мені пальця зламав.

Більше мені не шкіритимеш своєї смердючої пики, правда?

Чорт забирай, Персі, згинь до дідька з мого блоку!

-Іди до біса, Персі. -Покажемо це лікарю, Деле.

-А поки що помовч. -Так.

Якщо я накажу Гаррі зняти з тебе ланцюги,

будеш чемним?

-Тебе звати Джон Коффі. -Так, сер, босе.

Як кава, тільки пишеться інакше.

-О, то ти вмієш писати? -Тільки своє ім'я, босе.

-Д - Ж - О… -Мене звати Пол Еджкомб.

Якщо мене не буде, клич містера Тервіліґера,

містера Говелла чи містера Стентона. Оцих джентльменів.

Якісь запитання?

Після відбою світло горить?

Бо я часом трохи боюся темряви…

у незнайомому місці.

Тут цілу ніч доволі світло.

Ми завжди залишаємо кілька лампочок у коридорі.

У коридорі?

Отам.

Можеш сісти.

Я не зміг зарадити, босе.

Я намагався все виправити, та було запізно.

Діне, відведи Делакруа в лазарет, хай подивляться, чи пальці не зламані.

-Так, сер. -Звичайно, зламані.

Я чув, як хруснули кістки.

Чув, що він кричав, коли привезли того довбня?

Як я міг не чути, Гаррі? Уся в'язниця чула.

Чортів Персі. Тобі, мабуть, дістанеться, що вигнав його з Милі.

Я з цим розберуся, як настане час.

Хочу більше дізнатися про нового в'язня.

Окрім його розмірів, зрозуміло?

Величезний. Холера.

Та наче сумирний. Як гадаєш, він розумово відсталий?

Здається, нам на страту прислали імбецила.

Хай навіть імбецил, він заслуговує підсмажитися за те, що вчинив.

Кров стигне в жилах.

Що таке? Заради Бога, що таке?

Дівчатка! Дівчатка зникли!

Тату! Тату, дивись! Тут кров.

Боже мій.

Чорт забирай, жінко! Гайда телефонувати. Скажи їм, що ми пішли на захід.

Затям, що я сказав! Ми пішли на захід!

Центральна! Мене хтось чує?

О Боже, прошу вас. Хтось викрав моїх донечок.

КРОВ. КРУГОМ КРОВ.

Кейті!

Коро!

Господи Ісусе.

Я тебе вб'ю!

Я тебе вб'ю!

Тату!

Я не зміг зарадити.

Я намагався все виправити, та було запізно.

Хлопче, тебе заарештовано за вбивство.

Я не заважаю?

Ну, я майже закінчив.

Гей, як там твоя красунечка?

Мелінда почувається зле, Поле. Дуже зле.

Усе голова болить?

Учора знову злягла через головний біль.

Наразі це найгірший напад..

Завтра-післязавтра повезу її до Віксбурга на аналізи.

Рентген голови і ще бозна-що.

Вона смертельно перелякана.

Правду кажучи, я теж.

Якщо вони розгледять це на рентгені,

то, може, зможуть вилікувати.

Може.

Щойно прийшло. Дата страти Біттербака.

Ти ж не прийшов аж сюди, щоб вручити мені дату страти.

Я отримав сердитий дзвінок з уряду штату хвилин 20 тому.

Ти справді наказав Персі Ветмору забиратися з блоку?

Так.

Я певен, у тебе була на це причина, Поле,

але як би там не було, дружина губернатора має єдиного небожа,

і його звати Персі Ветмор.

Маленький Персі телефонує тітоньці та жаліється, мов учительський пестунчик.

А він сказав, що вранці накинувся на в'язня просто зі злості?

Зламав Едуарду Делакруа три пальці на лівій руці.

Я про це не чув. Певен, вона теж.

Цей чоловік підлий, черствий і дурний,

а це погане поєднання в такому місці.

Рано чи пізно він когось покалічить, а то й гірше.

Потерпи, Поле. Може, уже недовго залишилось.

Я знаю з надійних джерел, що Персі подав заяву в Браяр-Рідж.

У Браяр-Рідж? У психіатричну лікарню.

Адміністративна посада. Краще платять.

То чого він досі тут?

Його заяву могли б пропхати.

Та з його зв'язками він міг би отримати будь-яку державну посаду.

Знаєш, що я думаю?

Гадаю, він просто хоче зблизька подивитися, як підсмажують людину.

Що ж, він матиме таку нагоду. Чи не так?