Vikings

T

Tr

Tra

Tran

Trans

Transl

Transla

Translat

Translate

Translated

Translated B

Translalated By

Translated By R

Translated By Ra

Translated By Raf

Translated By Rafi

Translated By Rafiq

Translated By Rafiqu

Translated By Rafiqul

Translated By Rafiqul B

Translated By Rafiqul Ba

Translated By Rafiqul Bar

✪ Translated By Rafiqul Bari ✪

এটি আমার ১৪তম একক বাংলা সাবটাইটেল। আশা করি আপনাদের ভালো একটি সাব উপহার দিতে পেরেছি।

গুড রেটিং না দিলে পাপ হবে পাপ।

Bengali Subtitle Vikings Season 05 Episode 10

ছুঁড়ো !

যদি আমরা বেঁচে থাকি হেগমন্ড যা বলছি তা যেন হয়।

হয়তো আমরা মিডগার্ডে সুখ খুজে পেতে পারি।

তবে যদি আমরা মারা যাই, জানিনা আর তোমার সাথে আমার দেখা হবে কিনা!

কারণ তুমি তোমার স্বর্গে চলে যাবে

যে স্বর্গ এই দুনিয়ার কোনো অংশ নয়, আমার মতে।

আমার মৃত্যুর কোনো ইচ্ছে নেই।

আজ তো অবশ্যই না।

এখন অব্দিও না।

আমি মৃত্যুর জন্য প্রস্তুত নয়।

তোমার কি মনে হয় জীবন মৃত্যু তোমার হাতে?

হ্যা।

আমার মনে হচ্ছে আমি আজই মৃত্যুর কোলে ঢলে পড়বো।

না।

আমাকে শেষবারের মতো চুম্বন দাও।

এখন আমি মৃত্যুর জন্য প্রস্তুত।

ছুড়ো!

কি নিয়ে এত চিন্তা করছো???

আমার মনে হয়, আমি অনেককিছু নিয়েই চিন্তিত, আইভার।

হুমম।

আমার মতে,

হয়তো তুমি গ্ল্যাডশিম সম্পর্কে চিন্তা করছো ...

...যেখানে ভালহাল্লা

বিস্তৃত এবং চমকপ্রদ।

এটি আমার মনকে অতিক্রম করে দিতে পারে।

এর ছাদটি ঢাল এবং তার বর্শার উৎসগুলো দিয়ে তৈরী।

বর্মগুলো ধর্মাসনকে জঞ্জাল করে।

যুদ্ধের জনক তার নেকড়ে, ফ্রেকি এবং গেরিকে বড় বড় গোশতের মাংসের টুকরো খাওয়ান।

ওডিনের নিজস্ব প্রয়োজনের জন্য ওয়াইন সবসময় সেখানে থাকে।

প্রত্যক সকালে,

তাঁর দুটি কাক, হুগিন এবং মুনিনকে ছেড়ে দেওয়া হয় এবং তারা জ্ঞানের সন্ধানে মিডগার্ডের ওপরে উড়ে চলে যায়।

আমার সবসময় ভয় হয় যে তারা থরের বাড়িতে ঠিকমত পৌছাতে পারবে তো।

তবে স্মৃতির প্রতি আমার ভয় আরোও বেশি।

তোমার সবচেয়ে ভয় কিসে, প্রিয় ভাই?

চিন্তাভাবনা নাকি স্মৃতিশক্তি হারানোতে?

আমার নিকট চিন্তা এবং স্মৃতিকে একি মনে হয়।

যতবার আমি ভাবি,

ততবার আমার মনে পড়ে সেদিনের কথা যেদিন আমি উবার জাহাজ থেকে লাফ দিয়ে নেমে পড়েছিলাম ।

কিন্তু তুমি লাফ দিয়ে নামোনি।

দেবতারা তোমাকে ধাক্কা দিয়ে নামিয়েছিলেন।

ব্যাপারটাকে আমার মন থেকে দূরে সরানোর চেষ্টা করো না।

আমাকে ধাক্কা দেওয়া হয়নি, আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।

এবং আমার মনে হয় তুমি এখনও এর জন্য আক্ষেপ করো।

আমার কোনো আক্ষেপ নেই।

সন্তানহীন থাকা ব্যাতীত।

কিন্তু পক্ষান্তরে, আইভার, তুমি এবং আমি একই নৌকার যাত্রী , হু?

আবুলমার্কা কথা।

- আমার বাচ্চা হবে। - ওহ

এবং আমার বাচ্চারা পৃথিবীজুড়ে বংশবিস্তার করবে।

হ্যাঁ। অবশ্যই।

আইভার।

আইভার!

আমি যুদ্ধ সম্পর্কে উদ্বিগ্ন। আমি দুঃখিত।

তুমি দুঃখিত?

আমি দুঃখিত তোমাকে জাহাজ থেকে লাফিয়ে নামতে হয়েছে বলে।

এটি একটি ভুল ছিল।

আমি জানি তুমি এরজন্য তখন থেকেই আফসোস করে আসছো।

এবং এটাই সত্য, হাহ, ঠিক বললাম না, ভিটসার্ক ?

- হয়তো কিছু কিছু সময় - "হয়তো কিছু কিছু সময়"?

আমি ভেবেছিলাম তুমি সম্ভবত জাহাজ থেকে লাফ দিয়ে নেমেছিলে আমাকে ভালোবাসো বলে।

তবে আমি শিওর তুমি এরজন্য নামোনি।

তুমি কীভাবে আমাকে সারাজীবন ভালবাসতে পারবে?

তুমি কি প্রস্তুত?

যুদ্ধের দামামা বেজে উঠেছে।

তুমি বুঝতে পারোনি।

আমি দুঃখিত তোমাকে জাহাজ থেকে লাফ দিয়ে নামতে হয়েছে বলে।

এটি একটি ভুল ছিল।

আমি জানি তুমি এরজন্য তখন থেকেই আফসোস করে আসছো।

এবং এটাই সত্য, হাহ, ভিটসার্ক ঠিক বললাম না?

ফাদার?

ফাদার।

আমি তোমাদের দু'ভাইকে একসাথে গান গাইতে শুনেছি।

এটি অবশ্যই তোমার পক্ষে কঠিন।

শুনো, আমি বলি,

আমি আমার ভাইকে অনেক মান্য করি।

তবে আমি তোমাকে আরো বেশি মান্য করি।

তুমি আমার তুলনায় আরো দুর্দান্ত দু: সাহসিক সিদ্ধান্ত নিয়েছ।

তুমি আমাকে দেখিয়েছ যে সম্পদের জন্য লড়াই বা মূল্যহীন গৌরব অর্জনের তুলনায় জীবনে চাওয়ার মত আরো অনেক কিছু আছে,

তোমার আপন ভাইকিং ভাইদের বিরুদ্ধে লড়াইয়ের সিদ্ধান্ত নিয়ে।

আর যদি আজ আমাকে মরতেই হয় তাহলে সেটাই হোক।

আমি ভালহাল্লায় যাওয়ার জন্য প্রস্তুত। ( খ্রিস্টানদের স্বর্গের নাম ভালহাল্লা)

অন্তত আমি জানি জীবন আমাকে কিছু না কিছু শিখিয়েছে।

তুমিও আমাকে বেশকিছু শিখিয়েছ।

ধন্যবাদ।

আমি তোমাকে মারতে চাইনি ভাই।

এটাই জীবন এবং এটাই মৃত্যু, ভাই।

আমাদের ভালহাল্লায় দেখা হবে।

আমাদের ভালহাল্লায় দেখা হবে।

ভালহাল্লায় দেখা হবে।

এ মারা গেছে।

শীঘ্রই এরা সবকয়টি ভোগে যাবে।

আমার চুল কেটে দাও।

- তবে তুমি সবসময় বলতে যে ... - আমি জানি

আমি এটা বলতাম যে আমার স্বপ্নের রাণী আমাকে বিয়ে না করা পর্যন্ত আমি কখনই আমার চুল কাটবো না।

কিন্তু এখন,

আমার স্বপ্নের রাণী আমাকে বিয়ে করেছে।

তাই প্লীজ,

মেরী পিয়ারী বউ,

আমার জান, আমার সোনা,

আমার চুলগুলো কেটে দাও।

কেটে ফেলো।

প্লীজ, আমাকে তোমার কষ্টের কথাটি বলো,

আমি পারবো না।

দুঃখিত।

আমার মনে হয়, আমি আজই মারা যাবো।

না।