First Man

仲有20秒脫離

機翼開關指示燈 正常

制動開啟 正常

燃氣混合室情況如何

上面情況好差

每邊有0.5度波動

知道了

10秒

沿軌行駛 15...

海拔

目測位置在焉堵

好 14萬英尺

下落

接近11.5萬英尺

應該恢復空氣動力控制了

右轉

我們示範駕駛 唔係轉彎

海拔上升

再向右多尐

尼爾 你要彈離大氣層了

海拔仲上升緊 尼爾

你要伸出滑翔裝置

好似矮咗一點

放低副翼 尼爾

降落了

收到

加利福尼亞州 莫哈維沙漠

好 來整他出來

我入去

你無事吧

嗯

好的 尼爾

舸個細孥係個優秀的工程師

但他唔專心

他返來了 查克 他彈離咗大氣層

但都係諗辦法返來了

爾個月的第三次事故了

趁他仲未傷到自己 貝爾應該令他停飛

好了

無事

無事 親愛的

無事了 來 抱抱

乖

係乜嘢

睇 係焉個

係隻紙鷂嗎

它係在天上飛嗎

嗯

點樣飛

我見到月亮

月亮見到我

通過老橡樹

舸個濃密的枝葉

請令舸個

照到我的光

照到我愛之人身上

或許我該搵下約翰斯醫生

焉個

哈羅德·約翰斯醫生

他在薩斯喀徹溫研究咗一種療法

你要去加拿大嗎

我可能會請一段時間的假

你先問問醫院吧

睇下腫瘤有無可能... -我已經問過了

好遺憾 尼爾

我都想幫忙

無事 積

我好感激

唔使客氣 -代我向茱恩問好

無問題 -恁好

拜拜 -拜拜

放療

效果 副作用

免疫功能下降

焉個做的 你定係格雷斯

格雷斯

恁我收下了

謝謝 -謝謝

迪克·戴由侯斯頓打電話來了

他問到你的情況

雙子星的事嗎

他們搵緊有工程背景的飛行員

或許等凱倫好點就可以了

否則我唔想畀她跟著我到處去

有你一齊去當然係最好的

燉菜你慢用 -謝謝

唔使客氣

祖

珍

你幾好吧

反正就恁樣

謝謝你過來

唔使客氣

晚安

非常感謝 -唔使客氣

爸爸 想一齊玩嗎

我該...

我要去幫你媽媽

我睇我都係去開工吧

好

他們要用垂直起落技術

他們都仲未知道

點做到 我唔會浪費時間在...

早

尼爾

你可以休息幾日的

我知道

我只係想跟進一下英國最新的三角機翼

貝爾取消咗飛行

他想令你集中精力

寫你上次飛行的報告

我被禁飛咗嗎 祖

就上次彈離好好寫報告 好嗎

謝謝

美太空署就雙子星計劃甄選太空人

雙子星計劃太空人甄選 艾靈頓空軍基地 1962年8月13日

平民嗎

嗯 -我都係

艾略特

尼爾

艱難的上午啊

我在冰浴器裡先至堅持咗唔到兩分鐘

當然 太空署應該對

心理反應更感興趣吧

爾個嘛

我好似明確表示我覺得非常冷凍

岩士唐

祝好運 -你都係

又一個讀死書

尼爾 我們同候選人就該計劃謦咗好多

你都知道 我們決定放棄直接升空

利用改用月球軌道交匯方法

執行最終登月任務 對雙子星計劃有重大影響

你對舸一個決定有乜嘢睇法嗎

考慮到馮·布朗最初的批判

將主要工具停在軌道上

並發射更細的飛船到月球表面

爾種方法所省出的裝載量

值得我們迎接挑戰進行嘗試

你覺得係何種挑戰

首先係地月間的導航

仲有交匯和對接

你點解覺得上太空重要

我在X15時有幸得到機會

觀察舸堵的大氣

非常稀薄 同地球空氣相比只有一點點

少到幾乎見唔到

當你只係和其他人一樣企在地球上

抬頭仰望時 睇起來好大

根本唔會諗太多

但係當你企在一個與眾不同的視角時

你的睇法就會改變

我唔知道探索宇宙會發現乜嘢

但我覺得絕對唔係

只為探索而探索

我覺得恁更係令我們見到

好耐以前我們就該見到

但時至今日先至可以見到嘅嘢

仲有人有問題嗎 -我有

尼爾 我對你個女的事深表遺憾

抱歉 有問題嗎

我...意思係話

你覺得恁對你的選擇有影響嗎

如果話舸個無影響

肯定講唔過去

好了 尼爾

謝謝 可以了

謝謝

謝謝各位的耐心傾聽

喂

好 尼爾

喂

我可以出去玩嗎

好

係 長官

謝謝 長官

我得到咗

係個新的開始

你確定嗎

確定

將係一場探險

侯斯頓

由科幻小說家儒勒·凡爾納時代開始

人類就想像自己登上月球

對如何到達月球爾堵一問題 以前的諗法係

一路發射太空船過去再返來

但係美國太空署諗咗一個現代化方法

即使用一個包含幾艘飛船的火箭

等來回兩程合二為一

就似哥倫布坐細船

由聖瑪利亞到達新世界的海岸一樣

太空人將乘坐一個細一點的太空船

由母飛船出發到達月球表面

等到返航時

細太空船再由月球表面騰空而起

同母飛船對接

然後帶著太空人返到地球

全靠美國太空署的奇思妙想

登上月球爾一古老的夢想

將馬上變成現實