Marvel's Daredevil

Tên hacker ở trên tầng 9.

Di chuyển thật nhanh và nhẹ nhàng.

Khi xong việc, chúng ta giao nộp cho sếp cả 10 ngón tay

Thắc mắc gì không?

Anh có đói không?

Mmm.

Thôi nào, vậy đủ rồi đấy. Cô ăn đủ rồi. Giờ nói đi.

Uống thêm cà phê nhé?

Ăn bánh không?

Đừng nói với tôi là anh đang giữ dáng nhé.

- Chúng ta vừa đánh nhau với Yakuza. - Và thắng to!

Cô đã có thể nhắc đến băng xã hội đen Nhật trước khi phi tiêu bay tung tóe như thế.

- Tôi đã nói là tôi cần sự giúp đỡ, không phải sao? - Cô nói cô cần một luật sư.

- Tôi xạo đấy. - Đúng vậy, chẳng sai chút nào.

Cô đã luôn nói dối từ khi tới đây.

Và điều đó chấm dứt ngay bây giờ.

Tôi muốn biết cô đang làm gì ở đây,

có chuyện gì với bọn Yakuza...

và tôi muốn biết vì sao cô biết...

Tôi muốn biết vì sao cô biết về tôi.

Tôi biết đó là anh vì tôi xem tin tức.

" Vụ bắt giữ thành công Wilson Fisk".

Tôi có đeo mặt nạ mà.

Anh đâu thể che đi cặp mông kia. Tôi có thể nhận ra nó mọi nơi.

Mà tiện thể thì anh có tập thể hình nhỉ. Tôi khá cảm kích đấy.

Yakuza là một tổ chức vô cùng quyền lực với kẻ thù mạnh mẽ không kém.

- Mmm-hmm. - Họ muốn gì ở cô?

Chắc là tôi có thói quen thường hay chọc tức người khác.

- Đúng vậy, tôi cũng nghĩ thế. - Thôi nào.

Đừng tức giận mà, Matthew.

Tôi đã nói rồi.

Tiền của tôi đang được cất giấu trong những khoản đầu tư với tập đoàn Roxxon.

Và Roxxon thì dính dáng tới hoạt động phi pháp.

- Cô biết điều đó từ bao giờ? - Tôi có biết đâu.

Cho tới đêm qua.

Tôi có gây hấn một chút trong chuyện kinh doanh.

Và khi tôi làm thế thì còn ai khác ngoài bọn Yakuza đến gõ cửa nữa chứ.

Tại chúng thôi, vì bây giờ, chúng đang truy lùng chúng ta.

Không. Không có "chúng ta" nào ở đây cả. Đây là vấn đề của cô.

Sao cô không rút vốn của mình ra khỏi Roxxon cho xong chuyện đi?

Đó là hành động rút lui hèn nhát.

Có kẻ gây sự với tôi. Tôi không thích thế.

- Vậy tìm luật sư đi. - Thì tôi làm vậy mà.

- Gọi cảnh sát. - Là anh nói vậy cơ đấy.

- Ác quỷ của Hell's Kitchen... - Cô bé mồm xuống một chút được không hả?

Tôi làm gì không phải chuyện của cô, hiểu chứ? Không còn như thế nữa.

Matthew...

Tôi sẽ nói chuyện gì xảy ra tiếp theo.

Cô sẽ ăn nốt thức ăn của mình,

trả cho phục vụ khoản boa lớn nhất mà bà ấy từng nhận được,

rồi cô sẽ đứng lên và ra về.

Cô sẽ đặt vé máy bay sớm nhất để rời khỏi New York...

và lên máy bay, quay về bất cứ cái spa,

hay khu nghỉ dưỡng, hay khách sạn năm sao nào mà cô ở,

và tránh xa thành phố của tôi ra.

Nếu bọn Yakuza để mắt đến phi vụ nào lớn hơn cô

thì tôi sẽ xử lí chúng.

Tôi nói cho anh nghe.

Đúng là bọn Yakuza có kế hoạch khác lớn hơn, và tôi sẽ chẳng đi đâu cả.

- Cô không thể chống lại chúng. - Còn anh thì có thể?

Tôi đã từng đuổi chúng ra khỏi New York trước đây rồi.

Ồ, không hề. Bọn Yakuza chưa từng rời đi.

Chúng chỉ ngủ đông và nhìn anh tiêu diệu hết mọi kẻ thù cho chúng.

Giờ thi New York như quả ngọt đợi hái,

và chúng sẽ hái gọn từ trên xuống dưới.

Tôi sẽ khiến cho chúng lại trở về với ngủ đông...

Tôi đến tìm anh.

Nếu anh không muốn làm cộng sự, tôi sẽ làm một mình...

- Cộng sự ư? - Thêm cà phê nhé?

Không.

Tôi không cần cộng sự.

Có, anh có cần đấy.

Và tôi cũng thế.

Bởi vì anh có kĩ năng. Anh chiến đấu giỏi hơn bất cứ ai mà tôi biết.

Nhưng tôi có thông tin.

Tôi thâm nhập được vào mạng lưới của Roxxon ngay trước mắt chúng.

Hợp tác cùng nhau, chúng ta sẽ giải quyết chúng nhanh và gọn.

Xong chuyện, tôi sẽ ngay lập tức rời khỏi thành phố của anh.

Mãi mãi.

Lần cuối tôi gặp cô,

cô nhét dao vào tay tôi và bắt tôi phải cắt cô Roscoe Sweeney.

Tôi rất tôn trọng mạng sống con người.

Nếu chúng ta cùng hợp tác...

Nếu...

thì tôi cần biết rằng cô ít nhất cũng sẽ giả bộ

rằng cô cũng có những suy nghĩ như thế.

Không ai phải chết cả.

Cô có hiểu không?

Cô có hiểu không?

Ôi, hoàn toàn hiểu.

Tốt.

Tôi cũng có điều kiện của mình.

Nói đi.

Không ngủ với nhau.

Ôi Chúa ơi.

Cô đúng là có gan đấy.

Mmm?

Nghe điều này có vẻ đáng ngạc nhiên với cô,

nhưng tôi đã có người khác trong 10 năm cô bỏ đi.

Tôi đang hẹn hò với người khác rồi, cũng là lí do...

tôi không có tị ti ý định nào bắt đầu lại từ đầu với cô nữa.

Tất nhiên là anh có rồi.

Thanh toán.

Cô vẫn thật cao ngạo.

Chỉ là thực tế thôi.

Điều gì khiến cô nghĩ rằng mọi thằng đàn ông đều muốn ngủ với cô chứ?

Vì từ trước đến nay là thế mà.

Chúng ta làm điều này,

cùng hợp tác với nhau,

hạ gục bọn Yakuza, và cô sẽ rời đi.

Tôi không bao giờ muốn gặp lại cô lần nữa.

- Tất nhiên là vậy. - Được thôi.

Một điều cuối.

Và cũng là điều kiện tiên quyết.

Anh phải trả lại cho tôi miếng bánh đấy.

Vậy, cô Page,

Tôi đã phác thảo cái này dựa trên lời khai của cô với bên cảnh sát,

về vụ xả súng ở Metro-General.

Anh mới đến New York sao, anh Roth?

Tôi sinh ra và lớn lên ở đây.

- Đây là vụ đầu tiên của anh sao? - Thứ hai.

Tôi thắng vụ đầu tiên của mình.

Bạo lực gia đình.

Tôi tin vào việc bảo vệ phái yếu.

Cám ơn. Từ tất cả chúng tôi.

Ở đây, nói rằng Castle đuổi tôi dọc cầu thang xuống,

nhưng tôi đi xuống, anh ta đi lên.

Được rồi, cái đó tôi có thể sửa.

Và còn nữa, tôi không bỏ chạy, tôi có xe ô tô.

- Tôi đã nói với sở cảnh sát New York rồi mà. - Cái đó... ô tô.

Tôi cũng không phải mục tiêu duy nhất của Castle.

Hoàn toàn sai lệch. Còn Grotto thì sao? Anh...

Anh lấy lời khai của tôi ở đâu vậy?

- Grotto? - Grote.

À, Elliot Grote. Đúng, anh ta ở trên danh sách nạn nhân.

Báo cáo đạn đạo chỉ ra rằng anh ta là một trong những nạn nhân của Frank Castle.

Hôm nay làm việc sớm nhỉ? - Matt.

Đây là Christopher Roth.

Anh ấy là luật sư biện hộ được giao cho vụ Castle.

Tôi ghé qua để lấy chữ kí của cô Page trên bản lời khai.

Xong việc đó là xong.

Với cuộc họp mặt này.

Với vụ án.

Sao lại vậy được?

Castle tỉnh dậy rồi.

Sớm thôi, hắn ta sẽ sẽ bị buộc tội, sau đó là mở và kết thúc phiên tòa.

Mở và kết thúc là tốt.

New York sẽ ngủ ngon hơn khi biết Frank Castle đã ngồi sau song sắt. Tôi sẽ thế.

Sau khi hắn ta chết thì còn ngủ ngon nữa.

Chết ư?

Tiêm thuốc độc, có thể thế,

dù ngồi ghế điện cũng rất có khả năng.

New York làm gì có án tử hình.

Đúng. Nhưng Delaware có.

Vài tên lang thang đã bị giết hại ờ đường biên giới bang 95.

Ủy viên công tố Reyes chỉ cần gắn tội giết người đó cho Castle,

và họ sẽ hoàn toàn có quyền xử lý hắn.

Và rồi...

mọi người biết đấy...

Anh và ủy viên công tố Reyes có quen thân không?

- Tôi gặp bà ta một lần. - Khi nào?

Hôm qua, khi thẩm phán giao vụ án cho tôi.

Nhưng, nghe này...

bà ấy là người đã bắt được Punisher.

Bà ấy không tốn nhiều công sức như vậy

để hắn có thể sống sót đâu.

Nghĩa đen luôn.

Xin lỗi anh Roth. Tôi chưa thể kí cái này.

Um...

- Cô chắc chứ? - Hoàn toàn chắc chắn.

Chúng ta sẽ lại liên lạc, anh Roth.

Tôi chắc là như vậy.

Bản khai mà anh ta muốn tôi kí? Hoàn toàn bịa đặt.

Chắc là tác phẩm thủ công của Reyes.

Chúng ta có thể viết một bức thư ẩn danh nữa,

và có thể thẩm phán sẽ giao vụ án này cho một luật sư biện hộ khác.

Đúng, hoặc chúng ta có thể tự mình giúp Castle.

- Không đời nào. - Đúng vậy.

Chúng ta không cần bảo vệ hắn ta. Chúng ta chỉ cần thương thảo để bào chữa cho hắn.

Không cần giao nộp hắn, hay cho hắn ngồi ghế điện.

Và rồi, Castle biến khỏi tầm mắt, Reyes sẽ có thể mở tiệc mừng chiến thắng của mình...

mọi người đều có lợi.

Mọi người trừ chúng ta.

Cậu có thấy cửa ra vào kia không?

Bảng "Mở cửa" đã treo rồi, nhưng không có khách hàng nào bước vào.

Nếu ta cứ kiếm chuyện với Reyes,

Chưa hết tháng này chúng ta đã tiêu tùng rồi.

Thôi nào, nếu chúng ta chống lại bà ta,

có thể chúng ta sẽ chấm dứt được sự bắt nạt không hồi kết của bà ta.

và cùng lúc đó là cứu mạng người.

Một kẻ giết người và đã bắn cô đấy.

Vì một số lí do tôi vẫn chưa hoàn toàn hiểu.

Roth nói Castle sẽ nhận tội.

Vậy nên chúng ta vào đó, nói chuyện với hắn...

Hỏi hắn chuyện gì đã xảy ra với gia đình hắn,

tại sao Reyes muốn hắn chết.

Xây dựng một lời bào chữa thuyết phục, và cho văn phòng công tố thấy công lý của chúng ta...

vẫn rất vững chắc.

Đây là một ý kiến tồi, Matt à.

Um...