Mapleworth Murders

Abigail, awas!

Abigail?

Abigail! Tidak!

Oh, Abigail.

Kau baik saja?

Mobil itu menghantamku sangat keras, hingga bajuku lepas.

Apa yang kau lakukan, Gilbert? / Aku akan menutupimu.

Ya Tuhan.

Ini.

Terima kasih.

Kau tahu, dadamu terlihat bagus.

Terima kasih, Nyonya.

Aku senang kau baik saja.

Pengemudi itu bisa menyebabkan kecelakaan serius.

Oh, itu bukan kecelakaan, Gilbert.

Seseorang baru saja mencoba membunuhku.

Terjemahan oleh dway

Gilbert, aku tak mengerti kenapa aku harus membuat laporan polisi.

Itu bukan apa-apa.

Seseorang mencoba menabrakmu dan membuat bajumu lepas, itu serius.

Siapa yang ingin membunuhmu?

Aku menuduh hampir semua orang di New Woodstream dengan pembunuhan,

tapi entah kenapa salah satu dari mereka ingin aku mati.

Yah, aku tak akan duduk di sini dan diam saja

saat seseorang di luar sana mencoba membunuhmu.

Aku juga.

Maksudku, apalagi aku.

Tidak, sial.

Aku mencoba terdengar meyakinkan tapi malah terkesan palsu.

Apa lagi yang kita tunggu? Kita cari siapa yang mencoba membunuhku.

Yah, rumit sekali.

Oh, Bibi Abigail, kau yakin tidak sedang membuat jaring?

Mungkin. / Apa yang terjadi di sini?

Pilts, kau mengijinkan wanita ini masuk ke sini

dan merusak papan tersangka milikku?

Ini berantakan. / Aku sedang berpikir. Tolong.

Kau bukan polisi.

Itulah kenapa kau tak boleh membuat kerajinan tangan

di papan tersangkaku.

Dimana Abigail Mapleworth? Siapa yang bertanggung jawab?

Jerry? / Abigail, kau baik saja. Syukurlah.

Jerry!

Semuanya, ini agenku, Jerry Sprinks. Apa yang kau lakukan di sini?

Aku di dekat sini untuk pernikahan adik laki-laki keponakan wanitaku.

Keponakanmu.

Ya, ya. Entah kenapa aku bilang begitu.

Tapi kupikir aku akan mampir dan memeriksa buku barumu.

Saat aku check-in hotel, seseorang bilang kau hampir tertabrak.

Kau baik saja?

Ya, hanya sedikit ego yang terluka dan payudara kiri.

Saat mobil itu datang, aku seperti tergencet,

tapi kurasa tak ada yang rata, jadi itu kabar baik.

Kupikir kau akan terlihat sedatar panini,

tapi ternyata tidak dan aku senang.

Jerry.

Tolong, dada kiriku.

Ini seperti ada buaya yang menggigitku.

Bagaimana kalau aku selesaikan check-in hotel

lalu kau dan aku nanti minum koktail?

Aku suka itu. Malam ini, aku butuh sesuatu yang kuat.

Semakin keras semakin baik. / Ayolah minuman keras.

Yah, itu tak sekeras saat dia mengayunkan roknya.

Innuendo (sindiran). / Lebih seperti, "keras di endo (di dalam)".

-Jerry, jangan! -Jerry! Kau menang!

"Di endo (dalam)".

Oh, agen.

Berita buruk semuanya.

Tangki septik-ku membanjiri ruang bawah tanah.

Dan aku mendapat telfon, ada mobil yang ditinggalkan di kuburan.

Mobil itu sesuai dengan deskripsi mobil yang menabrakmu.

Pemakaman New Woodstream? / Bukan.

Pemakaman South New Woodstream?

Hilltop Cemetery Annex One? / Bukan.

Pemakaman St. Francis the Blessed Animal Owner?

Berhenti. Yang mana?

Oh, itu Pemakaman Northwestern Woodstream South.

Ayo pergi, Heidi.

Hei.

Itu potensi TKP. Aku tak ingin kalian mendekati mobil itu.

Kami janji.

Pilts, buntuti mereka. / Buntut?

Gilbert. / Ya?

Buntuti mereka sekarang. / Beri tahu mereka apa?

Ikuti mereka! / Ikuti, ikuti.

Maksudmu, "buntut". Oke aku mengerti. / Ya.

Baiklah, Heidi. Itu mobilnya. Ayo kita intip.

Apa itu? / Tisu kotor.

Sopirnya mungkin sedang flu

atau suka bermain dengan tongkat mereka saat mengemudi.

Ke bagasi!

Wah, wah, wah.

Oh ya. Ini kota penguntit.