Walter Defends Sarajevo (Valter brani Sarajevo)

(( هذا الفيلم إهداء بمناسبة الذكرى الثلاثون لانتفاضة الأمة اليوغوسلافية ))

إنتاج و توزيع بــوســنه - فيلم

" ألمانيا - 1944م "

برجــاء تقــدير مجهــود المترجــم )) (( وعدم حذف أسمه بأي حال من الأحوال

ترجمــة محـمد عـامـر

! أيها السادة لديّ أخبار شديدة الأهمية

... أصدر قائد الجبهة الجنوبية أمراً

... ببدأ انسحاب الجيش المتمركز شرقاً

من البلقان الليلة

تفضلوا بالجلوس ، أيها السادة

، " تبعاً لسقوط " بلغراد ... و توغل القوات الروسية و المتمردين اليوغسلاف

من جهة الشمال ، فإن مواقعنا في البلقان ... أصبحت مهددة

"و لم يبقى تحت سيطرتنا غير جنوب إقليم "دونافا

لو فقدنا السيطرة على هذا القطاع ... قبل اتمام انسحاب قواتنا

. سيُحاصر الجيش الخامس

... و نكون قد خسرنا 20 كتيبة

تلك التي تعتمد دفاعات " ألمانيا " عليها

. هذا هو الوضع الراهن لنتعرف على مهمتنا الآن

علينا تأمين انسحاب قواتنا "عبر " اليونان " و "يوغوسلافيا

العائق الكبير هو الوقود

. سنحل هذه المشكلة بهذا الشكل .. هذه المدينة

التي اطلقت شرارة الحرب العالمية الأولى ستكون ذات أهمية بالغة أيضاً هذه المرة

سراييفو " ستكون مركز الإمداد " ... الرئيسي للجيش الخامس

" و أيضاً مركز القيادة لعملية " العدّاء

الكولونيل ( هاجين ) سيشرح لكم . " أهداف عملية " العدّاء

( تفضل ، سيد ( هاجين

قواتنا المسلحة ستتحرك صوب حدود ... بلدات " سولن ، سجوبجي

، " يويس ، فيسيغراد ، سراييفو و باتجاه الشمال الشرقي

القوات لديها احتياطي من الوقود " يكفيها فقط حتى " فيسغراد

... هدف العملية هو نقل الوقود

"من المستودعات في " سراييفو " إلى " فيسغراد

" عبر خط قطار " سراييفو - فيسغراد

يجب أن تنفذ العملية وفق أشد ... قواعد الأمان صرامة

ـ و في سرية تامة .. ( ـ كولونيل ( هاجين

"أنت مُكلف بالذهاب إلى "سراييفو و تولى تأمين الطريق بنفسك

ـ أي أسئلة ؟ ... ـ أجل ، كيف سنضمن

سرية عملية " العدّاء " ، حضرة الكولونيل ؟

الكولونيل (وايلاند) سيجيب عن هذا السؤال

ـ أأتحدث بصراحة تامة ؟ ـ هذا ما نريده

الأوضاع في "سراييفو" لا تلائم " تنفيذ عملية "العدّاء

جذوة المقاومة تتركز هناك

تتشكل هناك جبهة سرية حقيقية تحت إمرة قائد واحد

(ـ يعرف بإسم (فالتر ... ـ ينبغي القضاء على أي مقاومة

. قبل انطلاق العملية ـ هذا مُستحيل بسبب ضيق الوقت

أتظن أن هذا مُستحيل بالنسبة للكولونيل ( فون ديتريش ) ؟

فون ديتريش ) ؟ ) هكذا يكون الوضع مُختلفاً

... ( ربما على تذكيرك بأن الكولونيل بأن ( فون ديتريش

، "موجود حالياً في " النرويج في مهمة بالغة الأهمية

. أنت مُخطيء .. ( الكولونيل ( فون ديتريش

. " موجود في " سراييفو

)|()|( فالتر يدافع عن سراييفو )|()|(

. ( ـ مدينة رائعة ، يا ( بيشوف ـ أجل ، لكن مُتمردة

حان الوقت لإيجاد حد لذلك

... قرأتُ مؤخراً أبياتاً من الشعر البوسني

" القوة تُساعد المظلومين مثل ظالميهم "

المُظلومين ؟ أشك في ذلك

اُفضل أن أكون الظالم

( كما جرت العادة ، يا ( بيشوف

ـ منذ متى تبحث عن ( فالتر ) ؟ ـ منذ عام

أكثر من عام ، كولونيل

و ما الذي وصلت إليه حتى الآن ؟

لا شيء

ـ يصعب تصديق ذلك ـ لقد جربنا كل شيء

اعتقلنا المئات لكننا لم نتوصل (لأي شيء عن (فالتر

. لا أحد يعرف شيئاً عن مكانه قسماً لا أحد يدري

. ربما هو مجرد شبح أتسائل عن فرضية وجوده أصلاً

. (أنا لا أؤمن بالأشباح ، يا (بيشوف فالتر ) موجود هنا )

في مكانٍ ما هناك

. ( ـ حسنً ، يا ( فالتر ـ هلموا يا أولاد

! توقف

ـ انزلوا جميعاً ـ طوقوا المكان ، بسرعة

! فالتر ) ، تراجع ) ! إنهم الألمان

! تقدموا

! توقفوا

إلى السد

! مكانك

إلى هنا

ـ وداعاً ( برانكو ) . أراك غداً ( ـ وداعاً ، ( فالتر

ها هو

أوصلني إلى الجيستابو - (( المخابرات الألمانية )) -

. الهدف تحقق ، يا كولونيل نُسف الجسر

ـ ممتاز ـ لكن حدث أمراً غير متوقع

اعترضتنا دورية عسكرية

ـ ( بيشوف ) ! . أخبرتني بأنه لن تحدث أية مُشكلات ... ـ اسمعني ، أيها الملازم أول

. دعك من الألقاب أنا لا أرتدي زياً عسكرياً الآن

. ( ـ ناديني بـ ( كوندور ( ـ ( كوندور

أمرتُ جميع الحراس بترك أماكنهم

ـ ما جرى كان مجرد حادث ... ـ الحادث كلفنا حياة

. خمس جنود ألمان و تعرضت حياتي للخطر

! ( ـ ( كوندور ـ اتفقنا على عدم تخوين بعضنا بعضا

و علينا الإلتزام بذلك

تفضلوا ، أيها السادة

في الواقع ، ما حدث مُرحباً به

المُتمرد قتل جنوداً ألمان

لن يشك أحد بأنك لست (فالتر) الحقيقي

. ( ـ بلا شك ، بالنسبة لهم جميعاً أنا ( فالتر ! ـ ممتـاز

. كل شيء يسير حسبما خُطط له ... بانتحالك شخصية ( فالتر ) كوّنت

. تنظيم مُعادي خلال ثلاثة أيام هذا إنجاز عظيم

العلاقة بين ( كوندور ) و المقاومة توطدت بعد هذا الحادث

ـ الأمر لم يكن بتلك السهولة ... ـ حسب علمي أن من قام بإطلاق النار

ـ حديث عهدً بحركة المقاومة ـ الآن هو مُجبر على التعاون معنا

لا يروق ليّ هذا النمط من التعاون

. ابق على مُطلق الرصاص في مجموعتك كم عددهم الآن ؟

. خمسة واحد خائن و 4 أقسموا اليمين

. هذا كافٍ تفضلوا ، يا سادة

وّسع المنظمة

. فالتر ) يجب أن يكون نموذجا يُحتذى به ) لابد أن يكون المُزيف مثل الأصلي

ـ سأثبت أنني أفضل من الأصلي ـ أتمنى ذلك

لم تُكلف بعملية بمثل هذه الصعوبة من قبل

" لا تنسى أن عملية " العدّاء ستنطلق بعد أسبوع

لابد من نقل الوقود إلى قواتنا دون إخفاق و بسرية

( لابد من الإيقاع بتنظيم ( فالتر في أجواء من الذعر

لابد أن يفكر كل شخص في إنقاذ نفسه فحسب

. "ـ لا ينبغي أن يفكروا حتى في عملية " العدّاء ـ حسنً

سنخبرك بأسماء قادة المقاومة و كلماتهم السرية

. و مسارات التواصل و شفراتها بيشوف ) و رجاله سيتكفلون بالباقي )

بيشوف ) سيبدأ مهمته في الحال )

أيها الملازم ، قام المخربون الليلة بتفجير خط السكة الحديد

. قـُتل 5 من جنودنا لابد من عقاب

ـ عُلم ، كولونيل ـ ( بيشوف ) ، كُن حذراً

ـ لا ينبغي أن نعتقل مُفجر السكة الحديد . ( ـ من منهم ؟. ـ إسمه ( أوبرين

ـ رجل ( فالتر ) . أنقذنا من الدورية ! ـ ممتاز

. ( سيكون مُقرباً من ( فالتر يمكننا الإستفادة من ذلك

ـ مُرشد ( إيبل ) ، خدمة السكة الحديد ( ـ ملازم قائد ( ششاتز

ما الإجراءات التي اتُخذت حيال اعتداء الأمس ؟

لا شيء ، أيها الملازم

ـ هل استجوبتم العاملين ؟ ـ لا

ـ لم أكن أعرف أنني مُكلف بذلك ( ـ هذا صحيح ، مُرشد ( إيبل

. سأفعل ذلك لا أريد إزعاجاً من أحد

مفهوم ، أيها الملازم

خذ المزيد منها

من أين حصلت عليها ، أيها الطيار ؟

استعرتها بضمان بدلتي العسكرية

ـ من هذا ؟ ( ـ إنه ( سوري

سوري ) ؟ سمعتُ بأن شخصً ما ) ( بهذا الإسم رفيق دائم لـ ( فالتر

ـ هذا ما سمعته ـ هل ( فالتر ) متواجد هنا ؟ ـ ربما

ـ أظن أنها مسألة وقت و سأقابله ـ ما رأيك فيه ؟

سأخبره وجهاً لوجه عن رأيي في ذلك التخريب

ـ أخبرني ، و سأحمل الرسالة إليه ـ أخبره بأنه قد اقترف خطأ ً

. الخط عند التقاطع لا أهمية له إنها نهاية مسدودة ، أتفهمني ؟

و ما الثمن ؟

12رجلاً من رجال السكة الحديد قتلـوا هدراً

ـ ( فالتر ) لم يأمر بالتخريب ـ حقاً ؟ من فعل إذاً ؟

. أتيتُ لاكتشاف ذلك ماذا تعرف عن الأمر ؟

لا شيء ، لسوء الحظ لم أكن في الخدمة ليلة أمس

لابد أن أحداً من رجالك يعرف شيئاً

من ؟

. أوبرين ) ، بالتأكيد ) إنه عامل التحويلة في هذا القطاع

أود الحديث معه

ـ ( أوبرين ) ، أهذا أنت ؟ ـ نعم ، أنا

ـ هل لديك التفاحات ؟ ـ كلا ، ليست لديّ

ـ أنا بحاجة لـ 5 كيلوجرامات منها ـ صدقاً ، ليس لديّ شيئاً منها

. بعتها كلها أنا آسف

ماذا قال لك ؟

لم يتجاوب مع كلمة السر

. ـ ( أوبرين سميلافيتش ) ؟ ـ نعم ، أنا

! بدل ملابسك ، بسرعة

. تمهل أيها الملازم نحن من الشرطة

ـ سيبقى هنا ـ بل سيأتي معي

ـ معذرتاً ، لابد أنك مُخطيء ـ الأمن الحربي لا يرتكب أخطاءً

ـ هذا يحدث عندكم ـ لدينا تعليمات يجب تنفيذها

( ـ تحقق منها مع الملازم أول ( بيشوف ـ لحظة واحدة

! أظهروا هوياتكما ! بسرعة

! أثبت ، من فضلك

جيد

انتهيتُ

ـ متى سأحصل على الصور ؟ ... ـ بعد 5 أيام

لو كُنتَ على قيّد الحياة

( ـ يحيا ( هتلر ! ـ قـَبّل مؤخرتي

ـ الجميع هنا ؟ ـ جميعنا ننتظرك

. ( ـ تعالو ، لقد أتـى ( فالتر ـ مرحباً

أيها الرفقاء ، مجموعتنا ستعمل في ظروف شديدة الصعوبة

بلغـني بأن الجيستابو يعد خطة للقضاء على تنظيمنا

. سيدسون عملاء بيننا لا تثقـوا بأحد

ـ أبلغوني بأية محاولات من هذا النوع ـ مفهوم

، هل سننتظرهم حتى يخدعونا أم أننا سنبادر بخداعهم ؟

( سيحين أوان ذلك يا ( زيس

ماذا لديك ، يا ( برانكو ) ؟

أحدهم أبلغني اليوم بأن كلمة مرور المراسلة قد تغيرت

. حسنً ، أخبرني بها لاحقاً ... ( كم عدد من نقلهم ( نيدو

. ـ إلى المنطقة المُحررة ؟ ـ 17 ـ لديك قائمة بأسماءهم ؟ . ـ أجل

هل لديكم أية ملاحظات ؟

. ( اقبض عليهم جميعاً ، يا ( شنايدر الـ 17

ـ أترك الفتاة ليّ ـ عُـلم ، أيها الملازم

تأخرتِ مجدداً

. مناوبتي امتدت ساعدتُ في إجراء عملية صعبة

لقد اعتقلوا 17 شخصً بالأمس

ـ قتلوا فتاة في مثل عمرك علانيتاً أمام الناس ـ لماذا تخبرني بذلك ؟

. هؤلاء الأوغاد لا يعرفون الرحمة ... لا يسألون

، كم من الأرواح المُتعلقة بكِ تتركينها خلفكِ يسلبون كل شيء منكِ ببساطة

ـ أعرف ، يا أبي ـ احذري ، إذن

بعد إذنك

أنا أعرفهم

تأخر الوقت و سيمضوا الليل معنا

أبي ، لم أعد طفلة

ـ أعرفهم جيداً ـ هذا شأنهم ، و ليس شأننا

. هذه ليست المرة الأولى التي يحدث فيها ذلك إنهم يأتون إلى منزلنا باستمرار

ـ إنهم يتقابلون في ورشتك ـ تلومينني على ذلك يا أبنتي ؟ ـ لا

أنا سعيدة بأنك رجل أقوال و أفعال

إذاً لماذا تطلب مني أن أفعل شيئاً و تفعل أنت شيئاً آخر ؟