What If...?

자막 번역 petsglass

시간

우주

현실

이는 일직선의 경로를 넘어서는

무한한 가능성을 보여주는 프리즘입니다

한 번의 선택이 무한한 현실로 확장돼

기존과는 다른 대체 세계를 만들죠

저는 와쳐입니다

이 방대한 새 현실을 헤쳐 나갈 길잡이죠

저와 함께하면서, 이 질문을 잘 생각해 보세요

왓 이프...? S01 E02 만약에...?

우리 눈에 은하는 천억 개의 빛의 점으로 보입니다

여기는, 세상과 그 세상에 가득찬 수많은 이야기들이 보이죠

모락 버려진 행성

무한한 가능성을 지닌 다중우주에서 우리 운명은

자신의 본성에 의해 결정될까요, 세상의 본질에 의해 결정될까요?

그거 내려놔! 당장!

당신 누구야?

정체를 밝혀

누구, 나? 난 그저 흔한 방랑자죠

들으면 알만한 이름이 있긴해요

어머나, 스타로드!

난 당신의 열렬한 팬이에요 여긴 어쩐 일이세요?

이건 기대했던 반응이 아닌데

이봐, 이봐, 이봐 멈춰! 존경심을 보여

스타로드야, 강자한테서 뺏어

약자에게 주는 전설의 무법자

절을 할까요? 절을 해야 할 거 같네요

우리가 무릎을 꿇어야 한다면요

- 그럴 필요없어요 - 제발요

- 당신은 군주십니다 - 정식 호칭도 아닌데요

내가 편한 것도 아니고

겸손하시네요. 역시 스타 로드야

당신한테서 그걸 빼앗지 않았으면 좋겠어요

이렇게 강력한 건 내가 가지는 게 더 낫죠

제 상사인데, 로난 이 사람 완전 엄청나요

그 직업으로 바꾸라 설득할 수도 있어요

관심은 고맙지만 자리가 다 차서요

완전 이해해요. 그래도 스파링할 기회는 지금이겠죠

그게 정말 원하는 거라면요

내 평생 영광일 거예요

- 총은 쓰지 말까요? - 편한대로 하세요

- 정말요? - 그럼요

안 써도 괜찮아요

- 총 치울게요 - 괜찮아요

- 정말요? - 편하게 쓰세요

정말 너그러우세요

- 준비됐죠? - 아, 네

실망시키지 않네요 정말 빠르고, 민첩하세요

여기요. 치세요

- 세상에! 일부러는 아니었는데... - 그게 우리가 할 일이죠

한 번 더 해 봐요 이번에는 더 빨리

- 더 세게 - 정말요?

거의 움직이지 않아요, 때려요

역시 스타 로드

이제는 기분이 언짢군

더 엉망인 자를 고용한 적 있었지

꼼짝 마, 라바자 수적으로 넌 열세야

그래 보이지만, 이 라바자는 절대 혼자가 아니야

말했지, 이 라바자는 절대 혼자가 아니라고

어, 그거 무슨 유행어인가요?

잠시 쫄았잖아요

- 잠자는 미녀는 누구야? - 신참. 그도 이걸 노렸죠

열 표시 온도를 넘겼어

우리가 진짜 재미를 원했다면

예전처럼 했겠지

이 놈을 최고가 입찰자에게 팔자고

옛날 같았으면, 이빨이 반밖에 안 남았을 걸요

그리고 이거 왜 안 써요?

크릴로리안의 죽어가는 별, 그 시스템이 소멸되는 걸 막기 위해서?

알다시피, 그걸로 할 수 있는 좋은 일만큼

값진 보물은 없어요

아, 역시 훌륭해

비록 그의 운명이 하늘에 달려있지만

그 여행의 시작은 훨씬 더 현실적이었죠

나는 허울 속에서 사는 게 질려요

저 밖 세상에는 모든 게 있다고요

그래, 전쟁, 폭력, 증오 중 한 가지가 있겠지

저 세상은 와칸다에게 줄 게 아무것도 없어

분명 더 있을 거예요, 하지만 우린 용기를 내 찾아봐야죠

이해한다, 아들

비록 네 몸 속에 왕가의 피가 흐르고 있지만

탐험가의 심장에 의해 움직이는 거란다

하지만 더 큰 세계로 과감히 나갔던 사람으로서

장담컨대

파괴와 고통만이 있음을 알게 될 거야

저 사람들은 우리의 생활 방식을 이해하지 못해

운명이란 건 방정식일 뿐이에요

변수들의 산물이죠

딱 맞는 장소에 딱 맞는 시간, 어떤 경우에는

잘못된 시간에 잘못된 장소에

운명이 그렇듯 바로 그 순간에,

라바자의 우주선이 지구에 와서 천상의 자손인 에고를 납치하였죠

멋지다

하지만 이 우주에

욘두는 부하들에게 일을 맡겼는데

멍청이들이 엉뚱한 애를 잡아왔군

성급한 판단하지 마세요, 대장님

눈 두 개, 귀 두 개, 입 한 개

다 맞잖아요

이게 정말 피터 퀼처럼 보이나?

네, 아뇨, 제 눈에는 인간들이 다 비슷해서요

그곳 위치 신호 때문에 장치가 거의 망가졌거든요

만약 그 행성에서 나온 거라면 거기 맞아요

우리 집은 고대 비브라늄 운석 위에 지어졌어

별로 겁먹은 거 같지 않구나, 꼬마야

근데 거기서 혼자 뭐 했어?

- 세상 탐험이요 - 재미있을 것 같으네

근데 왜 한 세상에만 머물러 있어?

언제 저걸 다 보여줄 수 있을까?

20년 뒤

- 건배! - 건배!

스타로드, 가장 좋아하는 걸 고르라면...

정말 못 고를 거 같아

알아요, 많은 도둑들과 많은 행성들을 구했으니까요

그래도 하나쯤은 고르셔야죠

어떻게 하나만 고를 수 있어?

타낙스 4세의 중앙 은행 절도 건은요?

스크럴을 해치는 건 나쁜 건 아니겠지?

그 건은 크라글린의 이빨을 대신한 거야

안카란 저항군에 무기를 댔을 때는요?

아이고, 거의 안 될 뻔했어

어떻게 미친 타이탄인 타노스가

우주의 절반을 파괴하는걸 막았죠?

난 내 잘못을 인정할 만큼 성숙한 어른이라고

티찰라는 우주 자원의 재분배 방법이

많다는걸 보여 줬어

때로는 최고의 무기가 비축된 것만으로도 좋은 논쟁거리지

네, 네, 사령관님

여전히 내 계획이 그만한 가치가 없진 않다고 주장하지만

- 또 시작이군 - 그만 좀

대량학살일 뿐이겠지, 덩치야

그리고 그게 효율적이라고 확신해

이건 여기서 쓸 수 없어요

- 제발요 - 정말요. 현금만 돼요

미안해요. 어... 현금 있어요

잠깐, 당신은 스타로드군요

크리족의 침략으로부터 제 고향을 구했어요

- 하루면 끝이죠 - 아뇨, 며칠 걸렸어요

사실 6일이요. 제 아내와 딸에게 보낼 사진을 찍죠

난 차라리...

하나 더 찍죠, 꼴이 말이 아니네요. 난 잘생겼는데

- 괜찮은 거 같은데 - 아뇨, 진짜로

- 진짜 형 사진 맞아? - 글쎄요

내가 보기엔 꽤 괜찮아 보이는데

네뷸라

안녕, 차차

꽤 값진 전리품이네

이거 갖고 있는 거 그 덩치가 알아?

너희 아버지 말이야?

내가 덩치라고 부르기라도 하니까 다행이지

이젠 정원도 가꿔

얘기 좀 해봐, 정말 변했어

과거는 그렇지 않아

아직도 과거를 목에 걸고 다녀?

다시 돌아갈 생각 안 해봤어?

돌아갈 게 별로 없어

어렸을 적에 욘두는 날 와칸다로 돌려보내려고 했어

하지만 그곳이 파괴되었지

미안해

그저 무의미한 전쟁일 뿐이지

인간이 할 줄 아는 건 그뿐이라 했는데 아빠가 옳았어

집을 잃어 봤으니, 다른 사람들의 집을 구하는 거야

그렇지 않아?

그런 셈이지

그럼, 이젠 내가 해줄 게 있어

창세기의 불씨라고 해

고대 초신성의 폭발로 생긴 영양분이 풍부한 우주 먼지로

모든 생태계를 지구화할 수 있는 힘이 있지

28그램으로 죽어가는 행성을 몇 분 안에 치유할 수 있어

그리고 우리가 말한 양으로

수를 헤아릴 수 없는 많은 사람들을 먹여 살릴 수 있어

전 은하에 기아를 뿌리뽑을 수 있다고

우선 대장한테 말하지 말죠 기분 나빠할지 모르니

신참이 꽤 재미있어

- 혼자 일하는 줄 알았는데, 얘야 - 잠깐,

당신 딸이에요?

- 입양했어 - 얘기가 길어

상담을 받게 하려고 애썼어

- 그럼 목표는? - 타넬리 티반, 일명

콜렉터?

은하의 지하세계에서 가장 무자비한 인물말야?

- 당신인 줄 알았는데요? - 그랬지

하지만 올바른 길로 나가자

티반이 그 빈 자리를 차지했지

콜렉터의 위협을 다들 공감해

참고로, 콜렉터는 치아가 다쳐도 보상 안 해줌

이건 자살 행위야, 티찰라 나도 그의 방어를 못 뚫는데

이 미친놈이 널 죽이는 건 전혀 자비롭지 않을 걸?

과학 프로젝트하듯 널 해부해서

벽에 걸어둘거야

그럼 미정이라고 해야 하나요?

콜렉터가 관여하는 한 우리는 못해

이 배의 정신적 지주란 걸 알지만 지휘는 제가 해요

우린 라바자라고요, 싸움에서 물러나지 않아요

아니, 우린 부자들의 것을 가지고 빈자를 돕는 거야

너희 지구인 영웅처럼, 맞지?

- 로빈 리치 - 로빈 후드

그게 뭐든, 우리 돈벌이니까