Ender's Game

Song-ngữ Anh Việt, sub Anh chuẩn 100%, sub Việt ChatGPT dịch nên có SAI SÓT Sub tạo ra nhằm mục đích hỗ trợ các bạn vừa muốn xem phim tiếng Anh mà vẫn có thể hiểu được nghĩa của các từ vựng mới mà ko cần phải dừng phim và tra GOOGLE. Nếu có ích, xin 1 follow TIKTOK/TrungLunReview

Fifty years ago,

Năm mươi năm trước,

an alien force known as the Formics attacked Earth.

một thế lực ngoài hành tinh được gọi là Formics đã tấn công Trái Đất.

Tens of millions died.

Hàng chục triệu người đã chết.

It was only through the sacrifice

Chỉ thông qua sự hy sinh

of our greatest commander

của vị chỉ huy vĩ đại nhất của chúng ta

that we avoided total annihilation.

rằng chúng ta đã tránh được sự hủy diệt hoàn toàn.

We've been preparing for them to come back ever since.

Chúng tôi đã chuẩn bị cho sự trở lại của họ kể từ đó.

The International Fleet decided

Hạm đội quốc tế đã quyết định

that the world's smartest children

rằng những đứa trẻ thông minh nhất thế giới

are the planet's best hope.

là niềm hy vọng tốt nhất của hành tinh.

Raised on war games,

Lớn lên với trò chơi chiến tranh,

their decisions are intuitive, decisive, fearless.

quyết định của họ là trực quan, dứt khoát, không sợ hãi.

I am one of those recruits.

Tôi là một trong những tân binh đó.

No, I got him. He's poking his head out.

Không, tôi bắt được anh ta rồi. Anh ta đang thò đầu ra.

I've watched through his eyes,

Tôi đã nhìn qua đôi mắt của anh ấy,

I've listened through his ears,

Tôi đã lắng nghe qua đôi tai của anh ấy,

and I tell you

và tôi nói cho bạn biết

he's the one.

anh ấy chính là người đó.

That's what you said about his brother.

Đó chính là điều anh đã nói về anh trai của anh ấy.

Brother tested out impossible for other reasons.

Anh trai đã thử nghiệm nhưng không thể vì lý do khác.

Nothing to do with his tactical abilities.

Không liên quan gì đến khả năng chiến thuật của anh ta.

I gotcha, I gotcha... - Go around.

Tôi hiểu rồi, tôi hiểu rồi... - Đi vòng qua đi.

He's gonna crush him.

Anh ấy sẽ nghiền nát anh ta.

Come on!

Nào!

You can't do that!

Bạn không thể làm điều đó!

You've got to use what's around you.

Bạn phải sử dụng những gì xung quanh mình.

No, no, no. I had you all the way through the belt!

Không, không, không. Tôi đã hạ gục anh từ đầu đến chân rồi!

You miscalculated your trajectory

Bạn đã tính toán sai quỹ đạo của mình

relative to the incoming asteroid.

so với tiểu hành tinh đang bay tới.

Don't lecture me, Wiggin!

Đừng thuyết giáo tôi, Wiggin!

You cheated!

Bạn đã gian lận!

It was a good game.

Đó là một trò chơi hay.

Thanks.

Cảm ơn.

Hey!

Này!

Play again.

Chơi lại.

Sorry.

Xin lỗi.

Tomorrow maybe? - You see?

Ngày mai được không? - Bạn thấy không?

He's got a talent for strategy.

Anh ấy có năng khiếu về chiến lược.

His humility could be false.

Sự khiêm tốn của anh ta có thể là giả tạo.

Part of a strategy to avoid antagonizing

Một phần của chiến lược tránh gây thù địch

an ego-driven opponent.

một đối thủ bị thúc đẩy bởi cái tôi.

Which makes him even smarter.

Điều đó khiến anh ấy thậm chí còn thông minh hơn.

He may be a genius,

Anh ấy có thể là một thiên tài,

but we need someone the others will follow. A leader.

nhưng chúng ta cần một người mà những người khác sẽ đi theo. Một người lãnh đạo.

He can't win on his own.

Anh ta không thể tự mình chiến thắng được.

Well, let's see how he handles rejection.

Được rồi, chúng ta hãy xem anh ấy xử lý sự từ chối như thế nào.

Andrew Wiggin.

Andrew Wiggin.

Andrew Ender Wiggin,

Andrew Ender Wiggin,

please report to the Infirmary.

vui lòng báo cáo với Bệnh xá.

Ender Wiggin, to the infirmary.

Ender Wiggin, đến bệnh xá.

Hello, Ender. - Hello.

Xin chào, Ender. - Xin chào.

That nasty monitor is coming out today.

Màn hình khó chịu đó sẽ ra mắt ngày hôm nay.

Please. Lie face down.

Xin hãy nằm sấp xuống.

Am I off the program?

Tôi có bị loại khỏi chương trình không?

Did I do something wrong?

Tôi có làm gì sai không?

That's not really for me to say.

Tôi không có thẩm quyền để nói điều đó.

Lie down.

Nằm xuống.

The sooner we get this done, the sooner you can move on.

Chúng tôi hoàn thành việc này càng sớm thì bạn có thể tiếp tục càng sớm.

Ready?

Sẵn sàng chưa?

This won't hurt a bit.

Điều này sẽ không gây đau đớn chút nào đâu.

A-ten-hut!

A-ten-hut!

Forward march!

Tiến lên nào!

Where do you think you're going, Wiggin?

Anh định đi đâu thế , Wiggin?

Washed out, huh?

Tẩy trắng rồi hả?

Come on!

Nào!

Get him in there! - You're expecting...

Đưa anh ta vào đó! - Anh đang mong đợi...

Come on!

Nào!

Come on, cheat.

Thôi nào, gian lận đi.

One on one, for real this time.

Lần này là một chọi một thật sự.

No game.

Không có trò chơi nào cả.

He's got no monitor now.

Bây giờ anh ấy không có màn hình nữa.

That's right.

Đúng vậy.

No one watching you now, Wiggin.

Không ai theo dõi anh bây giờ đâu, Wiggin.

One on one?

Một chọi một?

Then why are your boys holding me?

Vậy tại sao mấy đứa con trai của anh lại giữ tôi?

Let's go. - Come on, man.

Đi thôi. - Nào, anh bạn.

Stay down...

Nằm xuống...

I'm gonna kill you, cheat.

Tôi sẽ giết anh, đồ gian lận.

Goddamn...

Chết tiệt...

Take it easy, Ender!

Bình tĩnh nào, Ender!

You might be thinking of ganging up on me.

Có thể bạn đang nghĩ đến việc hợp sức chống lại tôi.

But just remember what I do to people who try to hurt me.

Nhưng hãy nhớ những gì tôi làm với những người cố làm tổn thương tôi.

He said I was cheating.

Anh ấy nói tôi gian lận.

Said that was why I was off the program,

Nói rằng đó là lý do tại sao tôi rời khỏi chương trình,

and I kept on kicking him. - It doesn't matter.

và tôi tiếp tục đá anh ta. - Không sao cả.

Even after he was down.

Ngay cả sau khi anh ấy đã gục ngã.

He'll never bully you again.

Anh ấy sẽ không bao giờ bắt nạt em nữa.

All I could think was,

Tất cả những gì tôi có thể nghĩ là,

"What would Peter do?"

"Peter sẽ làm gì?"

I'm just like him, Val.

Tôi cũng giống như anh ấy thôi, Val.

No. No, you are nothing like him, Ender.

Không. Không, cậu không giống anh ta chút nào, Ender.

Nothing like who?

Không giống ai cả?

I thought you had a game?

Tôi tưởng bạn đang chơi game?

Rained out.

Trời mưa.

What's he crying about? - I'm not crying.

Anh ấy khóc vì điều gì? - Tôi không khóc.

My monitor's gone.

Màn hình của tôi mất rồi.

Now I'm just like you.

Bây giờ tôi cũng giống như bạn thôi.

You mean that Mom and Dad spent

Ý bạn là bố mẹ đã chi

all that money on a third,

tất cả số tiền đó vào thứ ba,

and now he's off the program too?