The Spanish Princess

Как е прекрасният ми син и наследник?

Вярвате ли, че истинският съюз не е само един?

Да.

Видели са жена да влиза в кралските покои.

Такива са английските крале. Скачат от легло в легло.

Катерина е разстроена и аз се тревожа за бебето.

Сър Комптън, надявам се да ми помогнете.

Сър Уилям целуна друга жена. Трябва да му откажа.

Нищо няма да ни раздели.

Вън! - Ние сме женени!

Вие изменихте на страната си.

Не! Върни ми ги!

Напъвай!

Как е синът ми? - Момиче е.

Благодаря ви за усилията.

ИСПАНСКАТА ПРИНЦЕСА

Чума

Да тръгваме. - Къде отиваме?

Искам да ти покажа семейния ни герб.

Добре, да го видим. Влез тук.

Къде ме водите?

Ваше величество?

Катерина?

Как може да понасяш това?

Не мога.

Мразя я.

А не искам да мразя,

затова я мразя двойно, че ме кара.

Говори ли с него?

Какво да му кажа?

Че не ми харесва?

Дадох му шанс да си признае, но той не пожела.

Какво правиш?

Не тази.

Не ме обличай като вдовица.

Ако не можеш да се справиш, върви си.

Лина ще ме облече.

Бива ме за сватовник. Хенри и Урсула

с нетърпение чакат сватбата си.

За благодарност ми изпратиха златоткана кесия.

Искам след венчавката да си направим маскен бал.

Всъщност вече го организирах.

Те казаха ли, че искат?

Всички обичат маски!

Слънцето грее.

Хубав ден за сватба!

Принцеса Мери иска майка си.

Расте бързо.

Силна е.

Но не е момче.

Чарли, определи ли ден за сватбата си?

Ето какво, нека днес ядем като за две сватби.

Ще се натъпчем на оргия с бира, вино и сладкиши.

Какво ще кажеш? Хайде!

Ти си кралят. Щом казваш, ще се подчиня.

Чудесно.

Сватбата свърши, говори с мен.

Каза, че мислиш за сватбата. Тя мина.

Дай ми наследството от Артур, за да наема войска

и да си върна децата.

Щеше да го получиш, ако поддържаше мира с Шотландия.

Но ти не успя и сега...

Знаеш много добре, че го запазих допреди няколко месеца.

Ти за колко време говореше?

Докато умра? Колко удобно за хазната ти.

Условието да си регент беше да не се омъжваш.

Ти не го спази. Затова вече не си регент и...

Как го понасяш, Катерина?

Как понасяш лъжливия ми брат

и вярното му куче Улси?

Това е сватба, Мег.

Ще ида в Шотландия и ще си взема синовете,

ще си върна всичко свое със или без твоето съгласие.

Или твоето, архиепископе.

Нежният пол често е много шумен.

Имам пълна къща с жени.

Ваши величества, благодарим на Бога,

че свърза сина ми Хенри Стафърд

с омайната му булка Урсула.

За младоженците! - За младоженците!

Като специален сватбен подарък за новобрачната двойка

поръчах танц с маски

в чест на любовта.

Хенри, ще дойдеш ли в стаята ми довечера?

Да, разбира се.

Извинете, че ви безпокоя.

Не, не, бебето плачеше.

Благодаря.

Притеснявате ли се от сватбата на дъщеря си?

Не.

Тя каза, че ще се омъжи за онзи, когото кралят избере.

Но не обичам гуляите.

Като малка намирах най-тъмния ъгъл

или се криех под масата.

Мама ми се караше, мислеше, че ще избягам.

Починала е млада, нали?

И двамата починаха млади.

Мисля, че обожателят ви отново ще си пробва късмета.

Сър Уилям, добре ли сте?

О, не.

Отдръпнете се. Това е чума. - Божичко!

Милорд? - Отстъпете, ще се заразите.

Кажете на краля, че трябва да евакуира двора.

Никой да не слиза и да не ни доближава.

Ще го погребем, когато дворът се изнесе.

Направете каквото ви казва.

Знам, че в Европа има епидемия, но не и в Лондон.

Дамите ти отидоха за багажа.

Ще идем в Уиндзор и... - Ако позволите...

Жилището ми в Хамптън Корт е по-близо.

Ще пътуваме по-кратко,

а за мен ще е чест да ви приема.

Не, Хенри... - Към Хамптън Корт!

Към Хамптън Корт! - Хамптън Корт!

Ваше величество, конете са недостатъчно за всички.

Може ли жените и децата да пътуват с фургоните?

Хенри. - Да.

Вземи принцеса Мери.

Беси, Лина, грижете се за кралицата.

Овиедо.

Кралят иска да остана в двореца, за да не го плячкосат.

Хенри Поул ще вземе децата и ще ти ги доведе.

Мама казва, че няма да дойде.

Ще остане тук заради теб и заради двора.

Майка й се погрижи за сър Уилям. Бои се, че е заразена.

Не.

Уилтшър, дъщерите ти ще пътуват с кралицата.

Грижете се за кралицата. Така ще се издигнем. Вървете!

Към Хемптън Корт. - Към Хемптън Корт.

Пазете дамите по пътя.

Ан, седни до мен.

Увих го в муселин.

Може да спре заразата, когато го погребем.

Той беше добър човек,

а аз невинаги бях добра с него.

Ще ви помогна да го отнесете в градината.

Моля ви, не се приближавайте. Може да сме заразени.

Бог може да ме вземе, когато избере.

Една дама не бива да носи.

Хората ми ще изкопаят гроб, а аз ще го положа в него.

Елате. Оставих го в параклиса. Ще ви помогна.

Преоблечете се, ще изгорим дрехите ви.

И ние ще направим същото, когато го заровим.

Какво друго трябва да направим?

Няма какво.

Ще чакаме. Ще живеем.

Ще се надяваме да не се разболеем.

Или идете при семейството си. Още са в Лондон, нали?

Няма да рискувам да ги заразя.

Боя се, че ще трябва да понесете компанията ми.

Ще обезопасим двореца.

Да се помолим за душата на Уилям Комптън

и за безопасността на децата ни, на краля и кралицата.

Добро утро, Ваше величество.

Нали знаеш, че ще му омръзнеш?

Просто си поигра с теб, докато носех дете.

Но скоро ще спечеля отново благоволението му,

защото съм негова жена и кралица.

И когато това стане, ще те прогонят от двореца.

Спрете фургона!

От клатушкането стомахът ми се разбунтува.

На кралицата й няма нищо.

На нас също.

Не е от клатушкането.

Карай!

Карай!

Да стигнем при онзи, при когото отиваме.

Дворецът Хамптън Корт

По-голям е от Уестминстър.

Откъде парвенюто от Ипсуич има толкова пари?

Може би трябва да разучим.

Вечно ваш слуга, мадам,

особено ако това ще натъжи домакина ни.

Обзалагам се, че гостоприемството му е нов опит

да стане лорд канцлер.

Ваше величество.

Дано пътуването не е било твърде тежко

за вас и принцесата.

Малка цена за този разкош.

Явно таиш мащаба на амбициите си

и на средствата си.

Просто чудесна архитектура - не е чак толкова разкошен.

Но какъв късмет, че имаш средства

да подслониш целия двор, Улси.

Трябва да благодариш на благодетелите ти.

Ще го направя.

Ще помогна на Лина.

Трябва да направим стая за всички деца.

Ще ти помогна.

Насам.

Ще ви покажа стаите.

Не, ще ме заведеш при краля.

Не си пострадала от пътуването.

А принцеса Мери?

Преживяхме го.

Макар че на Беси Блаунт ще й трябва почивка.

Беси Блаунт? - Носи дете.

Дете?

Мое ли е?

Не знам да говорят за друг, който е повечето нощи с нея.