The Brink (Kuang shou / 狂兽)
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
স্থানাঙ্ক পাঠিয়ে দাও।
18°28'37"N.
123°19'3"E.
জি, বস।
18°28'37"N.
123°19'3"E.
আমার ডাক্তার আমাকে জাহাজে ভ্রমন করতে নিষেধ করেছেন। এর কারন আমার হার্টের অবস্থা।
এখন থেকে আমি তোমাকে ফোনের মাধ্যমে নির্দেশনা দিবো।
মনে করো একের মধ্যে দুই..
বস কুই স্থানাঙ্ক সরাসরি সেং এর কাছে পাঠাবে।
আমার এখন অবসরে যাওয়ায় ভালো।
নিজের খেয়াল রেখো বাছা।
আমি যাচ্ছি...
আর এটা তার ব্যবসা।
ঠিক আছে।
তুমি তোমার বাবার মতো হয়ে থাকবে।
আমার অভিজ্ঞতার সবকিছুই তোমার জানা।
সেং
" সহকারী কর্মকর্তা হত্যার অভিযোগে অভিযুক্ত এক পুলিশ কর্মকর্তা।"
কিছুই করার নেই..
মৃত ব্যাক্তিকে তো আর জীবন দিতে পারবো না।
অনুশোচনা হচ্ছে..
তবে ক্ষতিগ্রস্ত পরিবারের সম্পূর্ণ দায়িত্ব আমি নিব।
একদিন আমি বের হবো।
সেদিন সব কুকুরের বাচ্চাদের আমি দেখে নিব।
সবাইকে জীবিত ধরবো।
অনুবাদ এবং সম্পাদনা আন্দ্রেয়াস রাকিব
সঠিক প্রমান ও তদন্তের পরিপেক্ষিতে..
সাই গাও এর বিরুদ্ধে আনীত অভিযোগ থেকে মুক্তি দেওয়া হলো।
ছয় মাস পর..
তোমার চিঠি।
তোমার ১৮ বছর হয়েছে..
আমার আইনি অভিভাবকত্ব আনুষ্ঠানিক ভাবে শেষ।
তেমার জীবিকা নির্বাহের খরচ জমা হবে...
তোমার একাউন্টে।
এখন থেকে তোমাকে আর আমাকে দেখতে হবে না।
তুমি কোনদিনই আমার অভিভাবক ছিলে না..
কারন তুমি আমার বাবাকে খুন করেছ।
তোমার বাবা একজন অপরাধী ছিলো।
সে আত্মসমর্পণ করেনি, তাই সে খুন হয়েছে।
সেটা একটা দূর্ঘটনা ছিলো।
আমার কোনো ভুল ছিলো না।
কিন্তু আমি তোমার পরিবারকে সাহায্য করতে চেয়েছিলাম।
তোমার বাবার কি ভুল ছিলো।
আমি তাকে কখনো আমার বাবা বলে মনে করি না।
সেটা আমার দেখার বিষয় না।
হ্যালো।
সাই গাউ, আপনি একটা পেইন।
আমার বস ইতিমধ্যেই আমাকে সন্দেহ করছেন।
এটাই শেষবার...
আজ রাতে মা ওয়ান গ্রামে একটা চোরাচালান আসবে।
আপনি গিয়ে পরীক্ষা করে দেখে আসুন।
স্যার,
রেখে এলাম।
আমি কি আপনার সাথে খারাপ আচরণ করেছি?
আপনি কি বদলি হতে চান?
আমি সবসময় ইউরোপ যেতে চাইতাম।
সাই গাউ জানে?
আচ্ছা....
আমি পরে তাকে বলবো।
কেউ তার পার্টনার হতে চায় না।
এ-ডি, চলো যাই।
কোথায় যাবে?
চুলের এই রং করেছো কেন?
তুমি কি এখন গ্যাংস্টার নাকি?
তুমি আবার কবে থেকে আমায় নিয়ে ভাবছ?
আমাকে আমার মতো থাকতে দাও।
আপনি শুধু একটা ডিগ্রির জোরে এই অবস্থানে আছেন।
আপনি কি কখনো...
একটা কেস সমাধান করেছেন?
তুমি কি করছো, আসো।
আমি তো পদত্যাগ করেছি।
পদত্যাগ?
কখন?
এইমাত্র।
আজ আমার ছুটির দিন, আমার অব্যবহৃত বার্ষিক ছুটির বিবেচনাধীন আছি।
সেটা পরে দেখা যাবে, আজ মধ্যরাত পর্যন্ত...
তুমি এখনোও পুলিশ।
হ্যা।
চলো।
কোথায়?
চা খেতে।
আচ্ছা, তবে কোন ঝামেলা যেন না হয়।
আমি আবার তোমার মতো গাধাকে রক্ষা করতে পারবো না।
ঠিক আছে, শুনেছি।
ঘাটে পুলিশ আছে, জাহাজ ভেড়ানো যাবে না।
বুড়ো লোকটা বলল!
হ্যা।
হ্যালো।
মা ওয়াং গ্রামে যাও।
আমি বলছি মা ওয়াং গ্রামে যাও!
শুনতে পাচ্ছো না।
মনে আছে, আমরা দুজনেই সমুদ্রের মধ্যে পড়ে গিয়েছিলাম।
বৃদ্ধ লোক আমাকে বাঁচিয়েছিলো, কিন্তু তুমি ডুবে যাচ্ছিলে!
সবাই বলেছিলো....
রক্ত পানির চেয়েও ঘন।
কিন্তু আমি মনে করি সে জানত...
তুমি নিজেকে বাঁচাতে পারবে।
উত্তরাধিকার সূত্রে আমি ব্যবসার মালিক হতে পারি।
কিন্তু আমি মনে করি...
তোমার মৃত্যু না হওয়া পর্যন্ত...
কেউই আমার সাথে বসের মতো আচরণ করবে না।
বৃদ্ধ লোকটা কি আমার মৃত্যু চায়?
সাই গাও।
তুমি কি নিশ্চিত এরা তোমার লোকজন?
কি করছো?
বেয়াদবি করো না।
তোমার লোকজন সবাই আমার লোকেদের কাছে বন্দি।
আমি সবাইকে মেরে ফেলবো।
আমার আরও লোকজন আছে।
তারা শীঘ্রই আসছে।
আমরা এখন মা ওয়াং গ্রামে আছি।
অনেকগুলো বডি পরে আছে, ব্যাকআপ পাঠান।
তুমি যদি এই কাজ না করতে,
তাহলে আমি তোমার বিরুদ্ধে বিগ্রহ করতাম না।
কারন আমরা সবাই সাগর দেবীর উপাসনা করি।
সেইদিন যখন আমরা সাগরে পড়ে গেলাম
আমি ভেবেছিলাম আমি মরে গেছি।
আমি আকাশের দিকে তাকালাম....
এবং সাগর দেবীকে দেখলাম।
হঠাৎ বুঝতে পারলাম.....
সে আমাকে বাঁচাবে....
তুমি আমার মৃত্যু কামনা করেছিলে।
কিন্তু সে আমাকে বাঁচিয়ে রেখেছেন।
তুমি একটা পাগল।
গুই-চেং, আমরা ভাই।
আমাদের টাকার সম্পর্ক না।
আমার ব্যবসা তো তোমারও।
সব তোমার....
আমি বুড়োকে বলবো....
আমি শুধু একজন জেলে।
তোমার মতো...
আমরা একসাথে সমুদ্র দেবীর পূজা করবো।
মৃত্যুর পরে করো।
আমরা একসাথে বড় হয়েছি।
আমরা ভাই।
সব আনমার্ক করা...
সম্ভবত, ব্ল্যাক-মার্কেটের স্বর্ণ।
জেলেদের দ্বারা পাচার হয়।
এটা আশেপাশে কোথাও থেকেই হয়।
একদিন সবধরনের মাছ ধরার নৌকা সমুদ্রে যাওয়া উপর নিষেধাজ্ঞা জারি করলেই সব তথ্য বের করা যাবে।
চলো পাং এর সাথে কথা বলি, হয়তো কিছু জানা যাবে।
বাইরে যাচ্ছি।
থাম!
কে সোনা পাচার করে?
কে সোনা পাচার করে?
জানিনা।
আমি শুধু সেং এর নাবিকদের চিনি যারা প্রতি রাতে জাহাজ ঘাটে ভেড়ায়।
তাকে বাঁচাও।
সেং!
সেং!
একটা গামছা আনো, সে ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে।
মারো তাকে।
এই না!
জিয়াং গুই-চেং,
আমি তোমাকে মারতে পারিনি।
আমি ব্যর্থ হয়েছি।
এই ব্যবসা তোমার।
আমার ছেলেকে মেরো না।
মার তাকে!
মার।
জিয়াং, থাম।
মার।
যদি তোমার ছেলেকে ভালোবাসতে,
তাহলে তুমি তাকে মারতে না করতে।
তুমি হচ্ছো....
একটা স্বার্থপর।
ট্রান্সমিটার কোথায়?
অত্যাচারী, মর তুই
আমি শুধু বস কুইয়ের সাথে ব্যবসা করতে চাই।
আমি একজন সাধারণ জেলে।
আমি চোরাচালান সম্পর্কে কিছু জানিনা।
এ ব্যাপারে যতবারই জিজ্ঞেস করোনা কেনো,
আমার উত্তর একটাই।
তুমি কি জানো তোমার ছেলে মারা গেছে।
অতিরিক্ত রক্তক্ষরণের ফলে।
তারমানে সে চেতনা ছিলো...
তাকে নির্যাতন করা হয়েছে।
প্রত্যেকটা ক্ষতের ব্যাথা অনুভব করেছে।
সে কি ভুল করেছিলো?
কেউ কিভাবে এতটা নিষ্ঠুর হতে পারে?
সম্ভবত তার মৃত্যুর জন্য..
তুমি দায়ী।
আমি যদি তুমি হতাম...
তাহলে এর প্রতিটা সম্ভবনা ব্যবহার করে
আমার ছেলে হত্যার প্রতিশোধ নিতাম।
অফিসার চেং।
বাইরে আসুন।
আমি বলছি বাইরে আসুন!
আমি তাকে ধরতে তোমাকে সাহায্য করতে পারি।
এমনকি তাকে হত্যাও...
যথেষ্ট।
আমি না করা সত্তেও তাকে ভিতরে ডুকতে দিলে কেন?
দুঃখিত, স্যার।
একটা অভিযোগ দায়ের করো?
এভাবে কেস সমাধান করা যাবে না।
তোমাকে সতর্ক করছি....
সাক্ষীকে স্পর্শ করবে না!
আমি এই সাক্ষীর মাধ্যমেই আসল অপরাধীকে ধরবো।
আপনি তাদের কর্মক্ষেত্র সম্পর্কে জানেননা।
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.