Ittefaq (इत्तेफ़ाक़)

Τ'όνομά του είναι Vikram Sethi.Ψηλός 1,83 Είναι σ'ένα μαύρο αυτοκίνητο

Προσπεράστε τον από μπροστά

Βάλτε οδοφράγματα σε όλους τους δρόμους

Είστε εντάξει,Κύριε;

Κάποιος να τον βοηθήσει

Τι συνέβηκε;

Τι συνέβηκε;

Κάποιος να καλέσει το ασθενοφόρο

Είστε εντάξει,Κύριε;

Είστε εντάξει; Προσεκτικά.Προσεκτικά

Κάποιος να φέρει νερό

Κύριε,ο Vikram Sethi.Που;

Εκεί! Πάμε!

Σταμάτα! Σταμάτησε!

Σταμάτα! Είπα σταμάτα! Σταμάτα!

Σταμάτα!

Συγνώμη

Σταμάτα!

Σταμάτα! Είπα σταμάτα! Σταμάτα!

Τι κάνεις;

Σταμάτα!

Σταμάτα!

Σταμάτα...πόσο περισσότερο θα με κάνεις να τρέξω;

Σταμάτα!

Θα το μετανιώσεις όταν βάλω τα χέρια μου πάνω σου

Σταμάτα!

Σταμάτα!

Περίμενε!

Τον βρήκες: Οχι,δεν τον βρήκαμε

Gawde,πήγαινε εκεί.Κι εγώ θα κοιτάξω εδώ

Κάλεσέ με αν υπάρχει κάποιο μήνυμα στον ασύρματο

Εντάξει,Κύριε!

Τι στο...

Η αίθουσα ελέγχου καλεί τον αριθμό 4

Γεια σας,Κύριε

Ποια είναι η κατάσταση στο σημείο ελέγχου Worli;

Ολα είναι εντάξει,Κύριε

Shinde,ανάφερε στο δρόμο Haji Ali

Υπάρχει κυκλοφοριακή συμφόρηση

Tambe,απάντησε

Tambe,απάντησε

Τον Vikram Sethi τον είδαν τελευταία φορά κοντά στην Palm's Court Society

Ελήφθη! Tambe!

Tambe!

Tambe!

Tambe!

Tambe!

Ανοιξε την πόρτα!

Τι έχεις πάθει;

Κοιμόσουνα; Οχι,Κύριε

Ο μουσώνας του Μουμπάι είναι τόσο απρόβλεπτος

Αρχίζει να ρίχνει χωρίς προειδοποίηση

Πάμε.Cuffe Parade

Ο Vikram Sethi και η βροχή. Και οι δύο μου τη δίνουν στα νεύρα

Ενώ κοιμάσαι...

Κύριε,δε βλέπω κανένα

Κοίτα...Ει...

Κύριε.Ελα εδώ!

Κύριε.Που ήσουνα;

Στην τουαλέτα,Κύριε

Και έχω πάει 6 φορές απ'το πρωί

Είχα πιει γάλα με ψάρι και ρύζι

Και από τότε...Αρκετά! Δεν θέλουμε λεπτομέρειες

Δεν κάνουμε σκίτσο

Μήπως ήρθε εδώ κάποιος με γκρι σακάκι;

Ψηλός.Γύρω στο 1,83.Αδύνατο,Κύριε

Γιατί; Μπορείς να δεις τα πάντα απ'την τουαλέτα;

Ποιος έρχεται ή φεύγει;

Είναι ο Toofan εδώ,Κύριε

Αυτός είναι ο Toofan; Είναι πολύ επικίνδυνο σκυλί,Κύριε

Την τελευταία φορά δάγκωσε δυο ανθρώπους ακριβώς στο κύριο σημείο τους (στον καβάλο)

Πως ξέρει το σκυλί που είναι το κύριο σημείο ενός ανθρώπου;

Μπορείτε να ελέγξετε μόνος σας,Κύριε

Tambe,πήγαινε να ελέγξεις.Κύριε!

Ει,σκύλε...Κύριε,είναι ο Toofan

Ει,Toofan

Μείνε σε ετοιμότητα.Μάλιστα,Κύριε

Κύριε...κι αν το σκυλί είχε δαγκώσει το κύριο σημείο μου;

Δεν είναι αστείο

Κύριο σημείο...Και ακόμα δεν έγινα πατέρας

Χρειάζομαι ένα γιο να μεταφέρει τη γενιά μου

Tambe,έχεις δύο

Tambe.Ο μεγαλύτερος ονομάζεται...

Μη κουνηθείς!

Tambe.Gawde

Η ΣΥΜΠΤΩΣΗ-

Αυτή τη στιγμή είναι μαζί σας ο RJ (Radio Jockey) Anmol

Αλλά εκείνη που είναι μαζί σας απ'το πρωί είναι η βροχή

Αυτός ο μουσώνας

-ΜΕΡΑ 1η- Η συμβουλή μου είναι να μείνετε στο σπίτι. Μη βγείτε μ'αυτό τον καιρό

Ναι!

Θα είμαι εκεί

Είπα θα είμαι εκεί

Μωρό μου

Μωρό μου

Μωρό μου

Μωρό μου.Που είναι το λευκό μου πουκάμισό;

Οο,εκεί είναι

Σ'ευχαριστώ,μωρό μου

Το φως

Ω,Θεέ μου! Αυτό είναι πραγματικά σοκαριστικό

Ολη η πόλη του Μουμπάι μιλάει γι'αυτό

Ο φημισμένος συγγραφέας Vikram Sethi τέθηκε υπό κράτηση

Ελα

Μόνο εδώ δεν υπάρχουν εσωτερικές κάμερες

Είναι σ'όλη την πόλη αλλά δουλεύουν ποτέ;

Εχετε δίκιο,Κύριε

Κύριε! Καλημέρα,Κύριε.Καλημέρα

Είμαι ο υπό-επιθεωρητής Gautam Kohli

Είμαι υπεύθυνος εδώ.Ολα είναι υπό έλεγχο

Φτιάχνεις τσάι στον τόπο του εγκλήματος;

Τρελάθηκες;

Στην πραγματικότητα,Κύριε...

Ηταν μια μεγάλη νύχτα,Κύριε

Ολοι τους νιώθουν νυσταγμένοι

Οπότε,πρότεινα να πάρουμε ένα φλυτζάνι τσάι

Θα μας αναζωογονήσει όλους.Γι'αυτό,Κύριε

Είναι καλό που το τόπος του εγκλήματος είναι ένα σπίτι

και όχι ένα μπαρ χορού

Αλλιώς θα ρίχνατε χρήματα

Οχι,Κύριε.Δεν είναι τίποτα τέτοιο

Εβαλες πιπερόριζα (βότανο); Ναι έβαλα

Αλλά δεν υπάρχει κάρδαμο (μπαχαρικό)

Ει αδελφέ,ποιος σε σκότωσε;

Δεν λέει τίποτα

Γιατί δε μου λες εσύ

Κύριε,είναι μια υπόθεση πολύ υψηλού προφίλ

Αυτός είναι ο Vikram Sethi.Είναι διάσημος συγγραφέας στην Αγγλία

Και είναι στην Ινδία για την παρουσίαση του νέου του βιβλίου

Αντιμετωπίζει κατηγορίες για διπλό φόνο

Πρώτα,η γυναίκα του η Katherine Sethi

Και δεύτερο,αυτός ο δικηγόρος ο Shekhar Sinha

Αιτία θανάτου; Τραύμα στο κεφάλι,Κύριε

Χτύπησε το κεφάλι του στο τραπέζι που οδήγησε στο θάνατό του

Ρίξτε μια ματιά,Κύριε

Βρέθηκε αίμα στο τραπέζι

Το έχω στείλει στο εγκληματολογικό

Οπότε είναι προφανές,Κύριε,αυτή είναι η αιτία του θανάτου

Εχεις δει την πληγή στο κεφάλι του;

Δεν προκλήθηκε απ'το τραπέζι

Εχει χτυπηθεί με κάτι βαρύ

Αποκαλείτε τους εαυτούς σας αστυνομικούς. Δεν είστε καν ικανοί για να είστε φρουροί ασφαλείας

Στείλε το στο εργαστήριο.Μάλιστα,Κύριε

Στείλε το.Ναι

Shravan! Μάλιστα,Κύριε

Στείλε το στο εργαστήριο για έρευνα.Εντάξει,Κύριε

Είναι άδειο,Κύριε

Και αυτό που είναι έξω;

Tambe,σου είπα να ελέγξεις αυτό που είναι έξω

Οχι,Κύριε

Μάλιστα,Κύριε.Τότε γιατί δεν το έκανες;

Συγνώμη,Κύριε.Πήγαινε να το ελέγξεις τώρα

Τι είναι αυτά τα καμμένα πράγματα;

Κύριε!

Κύριε

Εντάξει

Εντάξει.Γεια

Ζήτω η Ινδία,Κύριε.Καλημέρα,Κύριε

Καλημέρα.Καλημέρα

Ποια είναι η πρόοδος στην υπόθεση Vikram Sethi;

Είμαστε ακόμα στα αρχικά στάδια,Κύριε

Ξέρετε την ταχύτητα του τμήματος

Μας παίρνει μια εβδομάδα για να ξεκινήσουμε

Πρέπει να επιλύσουμε αυτή την υπόθεση σε τρεις μέρες

Κύριε,σε τρεις μέρες είναι αδύνατο να βρεις ένα χαμένο σκύλο

και αυτή είναι μια διπλή δολοφονία

Δεν μπορώ να κάνω κάτι

Και έχεις μόνο τρεις μέρες γιατί είναι ένα μακρύ Σαββατοκύριακο

Μέχρι τότε είτε του προσάπτουμε κατηγορία ή θα πρέπει να τον αφήσουμε να φύγει

Δεν μπορούμε να τον κρατήσουμε προφυλακιστέο

Είστε σοβαρός,Κύριε; Θέλω να πω... Ακουσε,είναι πολίτης του Ηνωμένου Βασιλείου

Επιπλέον είναι καλά διασυνδεμένος

Και υπάρχει πολύ πολιτική πίεση

Τότε γιατί δεν τον αφήνουμε να φύγει,Κύριε;

Αθωώστε τον

Τέλος πάντων,έχει γίνει μια τάση .Διέπραξε ένα έγκλημα στην Ινδία

και δραπέτευσε σε διαφορετική χώρα. Αλλο ένα δεν θα έχει σημασία

Κοίτα,πρέπει να το κάνουμε

Και ξέρεις ότι μπορείς να το κάνεις

Εχεις τρεις μέρες

Συγνώμη

Ζήτω η Ινδία,Κύριε

Πως θα το κάνουμε σε τρεις μέρες;

Πήγαινε ρώτησέ τον

Συμβαίνει

Οταν βρίσκεσαι στο τρέξιμο

Vikram Sethi.Είσαι συγγραφέας,σωστά;

Δεν μοιάζεις με έναν

Θέλω να πω,ότι πάντα πίστευα ότι οι συγγραφείς

ντύνονται με χειροποίητα πουκάμισα,με μια τσάντα κρεμασμένη πάνω απ'τους ώμους τους

και παντόφλες

Αλλά κοίτα εσένα...

Είμαι ο Dev

Η υπόθεσή σου....είναι κάτω από μένα

Γιατί σκότωσες τη γυναίκα σου στο σπίτι;

Ηλίθιε

Θα έπρεπε να την πάρεις σε κάποιο σταθμό λόφου

και ενώ είναι απασχολημένη θαυμάζοντας την όμορφη θέα

θα μπορούσες να της δώσεις...λίγη ώθηση

Και καθώς θα στριφογυρίζει προς το θάνατό της