South Park

Epizoda 8x01 Dobra vremena sa oruzjem

Prevod:myladh

- Prestani, Cartman! - Pfaha, kako je smesno.

Dodjavola Cartman, prestani da bacas te glupe stvari na mene!

Pridjite i pogledajte, ljudi. Imamo puno nozeva za prodaju.

O moj Boze, gledajte!

Borilacko oruzje sa Dalekog Istoka.

Vau, cool.

Covece! Treba da kupimo oruzje i onda cemo svi biti kao nindze.

Da. Vise necemo morati da trpimo nicija sranja.

Roditelji nam nece dozvoliti da imamo oruzje.

Ko ce im reci, glupane?!

Da, nasi roditelji ce biti na glupom vasaru ceo dan.Nikada nece saznati sta smo kupili.

Uzecu tonfe. One su bas super.

Ja cu uzeti ovaj ubistveni sai. Gledaj Kenny!

Ima nesto sto cak i ti mozes da priustis! Nindza suriken za dolar devedeset devet.

Mogu li da vam pomognem decaci?

Da. Hocemo da imamo ovo nindza oruzje.

Okej, uh, morate da budete sa roditeljima kad kupujete ovo.

Ne mogu da prodam nikome ispod 18 bez dozvole roditelja.

Roditelji? Roditelji?? O Boze!

U-u cemu je problem?

Mi smo braca, a nasi roditelji... su poginuli u saobracajki prosle godine.

Zasto?! Zasto?! Zasto si morao da ih uzmes oboje?! Zasto!

Zasto ljudi moraju da nas podsecaju na ono sto nemamo??

U redu je, u redu je decaci. Ne placite, Ja cu... ja cu... vam upakovati sve sto treba,o.k ?

Ovo je vec dvanaesti put da nam je uspelo.

Umuknite hipiji! Ubicu vas!

Sa svojom tonfom Takanawom, postajem veliki i mocni nindza Sharohachi,

rodjen da se bori protiv zla i ljudi koje ne volim.

Jeah. A moje mocne nuncake me pretvaraju u Bounaku,

smrtonosnog ali milosrdnog nindzu koji stiti one koji su u nevolji.

Koje je tvoje nindza ime, Kenny?

Da. A ja sam... Bulrog. Jak, brutalni nindza koji je posvetio svoj zivot istrebljivanju hipija

- Tako je, nindze! Idemo da zastitimo svet! - Razbijamo!

Hej ljudi, znate sta treba da uradimo?

Treba da pokazemo oruzje Craigu i njegovim drugarima. Al'ce da budu ljubomorni.

Ne covece, ne mozemo da se setkamo i pokazujemo oruzje svima. Nasi roditelji ce saznati da ga imamo.

Ech! Jel' vidite ovo? Zbog toga Jevreji ne mogu da budu nindze! Zato sto su beskicmenjaci!

Nemas ti pojma o Jevrejima, debeloguzi!

Stvarno?! Mama me je vodila da gledam film Mela Gibsona, Isusovo Raspece,

i Mel Gibson kaze da ste lenji i da lazete.

A ako Drumski Ratnik to kaze, onda mora da bude tacno.

Ne brini, Kyle. Craig nece da nas tuzi. Hajde nindze, idemo.

Evo tu smo.

Da. Rezidencija onog koji se zove ... Craig.

I dalje mislim da je ovo losa ideja.

Nindza pozicije!

- Zdravo, Craig! - Vidi sta imamo.

Gde ste to nabavili?

Ne mozemo da ti kazemo! To je nasa nindza tajna.

Oooh, da li je to ljubomora sto vidim u tvojim ocima, Craig? Mmm, da, udavi me u slatkoj vodi tvoje zavisti.

Uh, uh, oruzje i nije tako cool.

Aha, "oruzje i nije tako cool." To je autenticno oruzje sa Dalekog Istoka.

Ali nemoj nikom da kazes da ga imamo.

- Whoa! Gde ste to nabavili?? - Dajte da vidim.

Uh, volimo da gluvarimo ljudi, ali imamo neke vazne tajne stvari da radimo.

Da. Zivot nindze je kompleksan i prepun opasnosti.

Idemo nindze!

Jeste snimili Krejgovu facu?! Bas je bilo super!

Covece, mi smo najvece face u celoj drzavi!

Heeej momci. Sta se radi?

Igramo se Nindzi, Butters.

Wowee! Hej, jel mogu i ja da se igram nindzi sa vama?

Ne, Butters. Mi smo izabrani elitni tim za borbu poslan da zastiti svet od zla,

i ne mozes da se igras sa nama.

Da, Butters. Ti ne bi bio dobar nindza. Idemo ljudi.

- Imamo puno posla da obavimo. - Da, a tako malo vremena. Malo vremena...

Mislim da bih postao odlican nindza.

Isuse, oni mi nikada ne daju da se igram sa njima. Samo me izbegavaju sve vreme.

Ja sam izgubljena dusa. Mracna, usamljena senka osobe-

- Zdravo Butters. - Zdravo mama.

Izgnanik, prisiljen da zivi zivot u samoci.

I zbog ovakvih vremena bio sam prisiljen da krenem putem zla.

Drustvo me odbacilo, i ja sam se zavetovao da cu ih naterati da plate! I platili su!

Niko ne zna da ispod ovog slatkog osmogodisnjeg decaka lezi najzlobniji,

najdestruktivniji negativac svih vremena!

Profesor Haos!

Da vidimo kako vam se svidja da imate posla sa mnom , nindze!

- Uuuh, Butters, ponovo izlazis da se igras? - Da mama, idem jos malo napolje.

Budi srce i odnesi tu pitu Tomsonovima.

Napravila sam je da bi im zahvalila sto su te pricuvali prosle nedelje.

Vazi mama.

Hm, cini se da ovo nije pravi put.

Moj nindza osecaj mi kaze da mozda idemo u pogresnom smeru.

Okej, stanite.

Ubotrebicu moju specijalnu moc da pogledam u buducnost i vidim gde bi smo trebali da idemo.

Stanite. Ja ustvari imam jos jednu moc.

I ja mogu da vidim buducnost, ali bolje od Kajla.Dajte da pokusam.

- Dodjavola, Cartman! Ne mozes samo da izmisljas nove moci! Da, to ti je peta moc koju si izmislio!

Ja sam Bulrog i imam mnogo, mnogo moci.

Ne, kretenu! Od sada imas samo jednu moc! Kazi koja je?!

Imam moc da imam sve moci koje pozelim.

To se ne racuna, debeloguzi!

Da, to je to Cartman! Ti neces da imas ni jednu moc!

Vidi, vidi! Zar to nisu 4 nindze!

- Ko je to?? - Nemam pojma. Craig, jesi li to ti?

Budale! Ja sam Profesor Haos! Donosim destrukciju i propast!

Vase jadne nindza moci ne mogu da se porede sa mojim!

Izgleda da imamo zakletog neprijatelja.

Vrlo dobro, Profesore Haos! Igracemo se. Sada oseti vatrenu zaoku moje tonfe Takanawe!

- Hej mali, to te je oborilo. - Nije!

- Jeste, imam te! - Nije! Zato sto je moj plast napravljen od

...legure titanijuma koja stiti od toplote!

Kakvo sranje! Legura titanijuma - moj kurac!

Pa, hajde da vidimo kako mu se svidjaju ledene munje iz mojih nuncaki Sokuromoto!

Huh dobar pokusaj, nindzo! Ali sada cete obojica osetiti snagu moje mreze!

Obojica ste zarobljeni u paukovoj mrezi!

U redu , kurcicu! Vreme je da platis!

O, ne! Nemam moci! Kyle vrati mi ih!

Brzo, Kyle, vrati mi moje moci da mogu da se borim protiv ove zle bitange!

Okej, okej, ponovo imas svoje moci.

U redu! A sada cu iskoristiti svoje moci da... pretvorim Kajla u kokosku! Bleh!

Dodjavola Cartman!

Sada si kokoska!

Dosta! Dosadila mi je vasa glupost. Profesor Haos ne moze biti zaustavljen!

Stvarno?! Kenny! Iskoristi zvezdice!

- Oh, sranje covece! - To je Butters. O moj Boze!

- O, covece! Zabila mu se u oko! - Zasto si uradio to, Kenny?!

Boli! Boli!

Oh, covece! U ozbiljnoj smo neprilici!

Ssh sshhhh. U redu je, Butters. Smiri se. Nije tako lose, stvarno.

Ali ja... ne vidim nista. Moram u bolnicuuu!!

Okej okej, smiri se, Butters! Bice u redu!

Momci, dodjite ovamo na sekundu?

U redu momci, moramo da ostanemo pribrani i uradimo pravu stvar.

Moramo da ubijemo Buttersa i zakopamo ga u Kajlovom dvoristu.

- Covece, prekini! - Slazem se sa Cartmanom!

- Sta?? - Ne mozes da shvatis sta ce majka da mi uradi ako sazna da sam se igrao sa oruzjem!

Samo budi miran, Butters.

Stani covece! Razbucaces mu mozak!

Samo ga razbucaj, onda se nece secati da smo to bili mi.

Momci , ne mozete mi popraviti ocnu jabucicu! Morate da me odvedete u bolnicu!

Ako ga odvedemo u bolnicu, saznace sta se dogodilo.

Prokletstvo!

Boze? Molim Te, ako me izvuces iz ovoga, kunem se, vise se nikada necu igrati oruzjem.

Nemoj tako brzo da odbacujes svoju nindza odgovornost, Kyle.

Lako je biti nindza kada se sve desava onako kako treba,

ali u vremenima poput ovog, nindza pokazuje svoj pravi karakter.

Ahhh, vrti mi se u glavi.

Umukni, Butters. Dakle, ima i drugih nacina. Samo treba da upotrebimo... nindza zakljucivanje.

Treba... nam doktor... Ali ne mozemo u bolnicu.

Samo trenutak. Sacekajte, a sta mislite o veterinaru?

Dr. Shafley?

On je jako star i ne vidi dobro.

- Pa ako maskiramo Buttersa tako da lici na psa,... - Ohh ne. - Mozemo ga provuci kao naseg ljubimca.

Ohoo ali, ali momci, ako ja, ako se obucem kao pas, sa zvezdicom u oku, bicu kaznjen.

Umukni, Butters!

To je najgluplja ideja koju ste ikada imali momci!

Ocekivao sam takvu glupost od Cartmana, ali zar i ti, Stan??

Buttersu je potrebna medicinska paznja, odmah!!

U redu, onda ga ti odvedi u bolnicu, Kyle.

Odvedi ga u bolnicu i neka tvoja mama sazna sta se dogodilo.

Treba mi jos lepka za modelovanje. Treba nam jos krzna ovde.

Uh taj lepak za modelovanje mi stvara vrtoglavicu .

Butters! Pokusavamo da ti pomognemo, dodjavola! Prestani da budes takav kreten!