Gossip Girl

...گاسيپ گرل اينجاست

يگانه و تنها منبع شما براي نفوذ به زندگي .رسوايي برانگيز بالا شهري هاي منهتن

يکي صحنه سازي کرده که .تريپ" رو قهرمان جلوه بده"

...تو- حتي اگه برنامه ريزي شده هم بود- .به اين خوبي نميشد

.شوهر من الان نماينده کنگره است

.من عاشق "تريپ" شده ام

حالا هم نميدونم وقتي کنارش هستم .ميتونم خودم رو نگه دارم يا نه

.در شب عروسي "شپرد" يه اتفاقي افتاد

ما همه مون ميدونيم که اون شب .چه اتفاقي افتاده

فکر کنم ما 14 تا از اين 15 مورد .رو انجام داديم

من اينجا رو ترک نميکنم مگه اينکه اون يه .دونه باقي مونده رو هم انجام بدم

و من کي هستم؟...

اين رازيه که هيچ وقت نميگم

مي دونيد که دوستم داريد

،طبق يه دروغ بزرگ معروف که "اُپرا" گفته

."خاطرات انسان يک امر شخصيِ"

.صبح بخير

.بزن قدش. آره، اينه

خاطرات ميتونه گمراه کننده يا .انکار کننده به نظر بياد

."سلام، "بلر

نميدونم چه سوء ظني درباره ي ،چيزي که بين من و "تريپ" ديدي داري .اما هيچ اتفاقي بين ما نيفتاده

...اما همونطور که "جيمز فري" به خوبي گفته

.حقيقت هميشه آشکار ميشه

.اين سي اُمين پيغاميِ که برات ميذارم

نميخوام ديگه بيشتر از اين باهم .دعوا کنيم.لطفاً بهم زنگ بزن

.پيغام 31 اُم هم الان برات مياد

اوه، من با دروغگو ها و "لوينسکي" ها .حرف نميزنم اشاره به مونيکا لوينسکي کارآموز کاخ سفيد] [.که با بيل کلينتون رابطه ي جنسي داشت

بيخيال، "بلر". تو هيچ اطميناني به اين .سوء ظني که فکر ميکني، نداري

،توي کلاس دوم دبستان معلم ژيمناستيک مون رو ديدم

که داشت به طور اغوا کننده ي به .مادر "لاورن گليرزر" نگاه ميکرد

"a++"اين کار نه تنها باعث شد من نمره ي رو براي اولين بار در درس ژيمناستيک ،در تاريخ مدرسه "كونستانس" بگيرم

بعلاوه، من فهميدم که در شناسايي کشش هاي جنسي افراد دور برم توانايي .بي نظيري دارم

.تفهيم شدم

پس "بيتنک" برگشته؟ گروهي که در دهه ي 50 با پوشش و رفتار] [متفاوت خود سعي در جلب توجه مردم داشتن

نه، دارم چندتا دانشجوي جديد به جمع .دانشجوهاي زيردسته ام اضافه ميکنم

واضحه که کسي توي اين دانشگاه، اهميتي به اين که اجدادت توي شهر "پليموث" کدو .حلوايي درست ميکردند، نميده

تنها به چيزايي اهميت ميدن که براشون .سود و منفعت داشته باشه

."اوه، بچه هاي "تيش

.از تخم افراد ثروتمند و ستارگان سينما

ديروز نسخه ي اوليه از فيلم نامه «خروج ،ممنوع» رو به مسئول شون .پال هافمن" فرستادم"

.امروز مطمئناً باهام پيمان همکاري مي بندند

ميخواي همراهم بياي؟- ،اوه، خيلي دوست داشتم-

اما يکي از ديپلمات هاي عالي رتبه ازم درخواست کرده که مکانهاي ديدني نيويورک .رو به پسرش نشون بدم

،بايد خودم رو براي ملاقات باهاش آماده کنم

خب به نظر من تمثال خوبي براي .يه فرد بي اختيار و فاقد آزادي هستم

اوه، همه ي اين فداکاري ها و از .خودگذشتگي ها باعث موفقيت ما ميشه

به راههايي فکر ميکنم که وقتي برگشتي .بقيه روزت رو از کسل کنندگي در بياره

چي، سکس سه نفره؟- .اوه، آره-

،فقط من بودم، "اوليويا" و "ونسا"...دو دختر ."چهار تا پستون و يه دونه "دن هامفري

چقدر فوق العاده هستم من؟- چطور ميتوني اينقدر احمق باشي؟-

چــي؟- .رفيق، ببين، من اينجور چيزا رو ميدونم-

.من...من مدتي توي اروپا بودم .ناسلامتي "چاک بس" بهترين دوست منه

.آره- خيلي خب، در اين جور سکس ها- .شخص سوم بايد يه فرد غريبه باشه

نه، حقيقتش اينکه بودن "ونسا" اين .کار رو خيلي جالبتر کرد

خيلي خب، مشکلي که توي سکس سه نفره هست، هميشه دو نفر باهم سکس ميکنند

.و اون يکي خود ارضايي ميکنه

.ميدوني چيه؟جلق زدن زياد هم بد نيست

باشه، تو ممکنه که از ديدن اون صحنه ها ،لذت برده باشي

..."اما بذار رو راست باشيم، "ونسا

موقع سکس سر و صداي زيادي ميکنه.مطمئناً .تحمل شنيدنش براي "اوليويا" کار آسوني نبوده

نه.ميدوني چيه؟"اوليويا" مشکلي نداشت.همين صبح باهم حرف .زديم."ونسا" هم همينطور

،يعني، هنوز اونطور که بايد باهاش حرف نزدم .اما، مطمئنم که اون هم مشکلي نداشته

چرا امروز اينقدر ضد حال هستي تو؟- چون تو خيلي خوش شانسي که دوتاشون- .رو باهم داري

ميفهمي؟علاوه بر اين ،من دوست دختر ندارم

،از موقعي که با "سرينا" حرف نميزنم .حتي يه دونه دوست دختر هم نداشتم

.در حالي که تو دوتا داري، اما گند زدي بهش

.نه گند نزدم. گند نزدم

.باشه. باشه- در حقيقت، ميدوني چيه؟- .اين هم از اين، بهترين دوست من

.عالي شد

."آبرامز"- ."سلام، "دن-

.اين هفته خيلي کمياب شدي

احساس ميکنم بعد از اون شب ...داري ازم دوري ميکني

«نه.نه، به هيچ وجه.امشب توي «باوري .فکر کنم "موريسي" اجرا داره

خب، ميخواي دوتاي مون به ياد گذشته ها بريم اونجا؟

.آره، خيلي دوست دارم بيام

خب امشب مي بينمت؟- .آره.البته که آره-

.شرمنده

.خب، هيچ دست پاچگي در کار نبود

.همه چيز رو به راهه .واقعاً هيچ مشکلي نيست

.اگه نياز به کمک داشتي بهم زنگ بزن .که البته حتماً نياز خواهي داشت

.گاگا" فارغ التحصيل دانشکده ماست" حتي اگه نخواد يه کنسرت سري توي ،خيابان "بليکير" اجرا کنه

حداقل يه قولهايي رو مبني بر .انجام اين کار به من داده

شماها داريد درباره ي "ليدي گاگا" صحبت ميکنيد؟

نه، "بلر". من دارم درباره ي بانوي اول ايران .گاگا احمدي نژاد" حرف ميزنم"

.بامزه بود

ميدونيد کي از طعنه زدن خيلي خوشش مياد؟

،"ناپدري من، "سايـرس روز

وکيل فوق العاده معروف.شايد اون بتونه .با "گاگا" صحبت کنه تا يه اجرا برگزار کنه

،بلر"، همه مون ميدونيم که پدر من کيه "

.و اين خانوم هم "ويـلا واينستين" هستن ،اگه پدرهاي ما نتونند به ما کمک کنند

شک دارم "سايروس روز"، کسي که اسمش .رو تا حالا نشنيدم، بتونه کاري بکنه

پچه ها براي نمايش کاباره امشب چيکار ميخوايد بکنيد؟

.موضوع "مَتل" (افسانه، داستان کوتاه) سخته

.اين چيزا کهنه بشو و از ياد برو نيستن- نمايش کاباره؟-

من نمايش کاباره و

.متل ها رو دوست دارم

...شاهدخت،شهبانو- ،متاسفم، "بلر".اين نمايش کاباره منه-

و حضور در اونجا هم منوط به داشتن ...کارت دعوت هست. و تمام صندلي ها

.براي دانشجويان اصلي رشته ي تئاتر رزرو شده

مقدار پولي که پيشنهاد دادن برام ،"اهميتي نداره،"کي.سي

"فاحشه هاي ايستويک" .ايده ي فوق العاده بديِ

،ـه "Heathers" شبيه فيلم .اما با چندتا ساحره

از وقتي که "شواليه بي پايان 4" قرار شد ساخته نشه، منو به شدت مجبور به انجام هر .کاري ميکنه

آره، خب، به نظرم...خب،اميدوارم .بودم که هميشه کنارم باشي

.خب، اين خواسته ي خودم هم هست

،اينجا خيلي خوشحالم، ميدوني .کلاسهايي که ميرم، و اينجا تو رو دارم

."و "ونسا

."و "ونسا

و اگه بخوام بازيگري کنم، ميتونم ،اينجا توي دانشگاه نيويورک اين کار رو کنم

ميدوني، توي بهترين آموزشگاه- .تئاتر کل کشور .مطمئناً اينطوره-

آره، ميدوني، حرف دانشکده هنر به ميون اومد، اگه به نظرت اين کارم ،ديونگي بود بگو

اما داشتم به ارائه ي يک درخواست به ،دانشگاه براي رشته نمايشنامه نويسي .براي سال بعد فکر ميکردم

دن"، به نظرم اين کارت به هيچ وجه" .ديونگي نيست

توي تعطيلات کريسمس امسال .ميخوام يه نمايش نامه بنويسم

خب، امشب توي نوشتن .درخواست نامه بهت کمک ميکنم

خيلي دوست دارم، اما امشب "ونسا" و من .ميخوايم بريم و اجراي موريسي رو ببينيم

يکي از سنت هاي ما از موقعي که دبستان رو تموم کرديم بوده.پيرهن هاي ،تنگي مي پوشيديم

.به طرق صحنه گل سوسن پرتاب ميکرديم

مشکلي که با اين قضيه نداره؟

.البته که مشکلي باهاش ندارم

. سنتِ ديگه

ميخوام برم يه قهوه بخورم، باشه؟

.بعداً مي بينمت

.باشه

.فکر کنم ميخواستيم دوتايي بريم قهوه بخوريم

براد آلکساندر" چطوره؟"

. مادرش گفته که اون با کسي در رابطه نيست

آره، چون اون سال قبل از شش تا

.بلبل ماده ي که داشت سوزاک گرفته بود سوزاک:التهاب مجراي ادراري بيماري] جنسي است که از طريق تماس [جنسي منتقل مي‌شود

شما دوتا داريد چيکار ميکنيد؟

داريم تلاش ميکنيم يه شريک براي "جني" براي شرکت توي جشن مجمع .گل کاران پيدا کنيم

نگران نباش، بابا. من از پسرهاي .منطقه ي "آپر ايست سايد" سرتر هستم

.فقط ميخوام افق ديدم رو گسترش بدم

.فقط 1 دقيقه طول ميکشه

چارلز"، حالت چطوره؟"

يه فنجون قهوه برات بيارم؟

.ممنون، اما دارم به "آسمان نما" ميرم تالاري که در آن نمايي از ستارگان و] سياره‌ها براي منظورهاي آموزشي [.نمايش داده مي‌شود

فقط اون کاغذهايي که نياز داشتي رو- .آوردم بهت بدم .ممنون-

درست شنيدم، "چاک بس" داره به آسمان نما ميره؟

دارم با يکي از مهمون هاي هتل، که .پسر يه ديپلماتِ، وقت گذروني ميکنم

.توي راهرو منتظرمه

خب، شايد "جني" بتونه اين دور .اطراف رو بهش نشون بده

.گفتي که ميخواي افق ديدت رو گسترش بدي

.آره. از پسش برميام

.يکي طلبم

.با کمال ميل

سوزاک ديگه چيه؟

"اوليويا"

.با نااميدي داشتم دنبالت ميگشتم

."سلام، "بلر

دوباره "دوروتا" ميخواد از اسپانسرهاي مخصوص من برات حوله خشک کن بخره؟

.درواقع، يه سوال ميخواستم ازت بپرسم

چطوري ميتونم خودم رو به عنوان يه بازيگر خوش قيافه و تاثير گذار اثبات کنم؟

گفتن کلمات "خوش قيافه" و تاثير گذار" کمکي نميکنه؟"

.شوخي نميکنم

اونا امشب يه نمايش کاباره يا همچين چيزي .دارند.منو حتي دعوت هم نکردند

البته نه به خاطر اينکه من نميتونم .چيزي اجرا کنم

.خب، شانس آوردي. منو دعوت کردند

به نظرم ستاره سينما بودن اونقدرها .هم جالب و باحال نيست

فکر اين حرفت رو توي دندون پزشکي .خونده باشم

مهمتر از اين، دوست پسرم نياز به يه .فرصت براي نوشتن يک نمايش نامه داره

اول از همه نياز داره که با يک برنامه ريزي .درست جلو بره

."سلام، "تريپ

...حالت چطوره؟ داشتم

فقط داشتم يه نوشته در مورد .مقاله "مراقب" برات ميذاشتم

.اوه، عاليه

با توجه به اون چيزي که توي جدول برنامه ات بود، فکر کردم در اين ساعت .به دفترت نمياي

.درسته. اما ملاقاتم زودتر تموم شد

.خوبه- .آره-

.پس وقت اينو داري که نوشته ام رو بخوني

ميدوني، توي روابط مون نبايد اينقدر .دستپاچگي وجود داشته باشه

.اين وضع زياد طول نميکشه که درست بشه

.فردا به "واشنگتن" منتقل ميشم

.فکر ميکردم تا ژانويه اين کار رو نميکني

ماورين" ميخواد که توي تعطيلات سال نو" .اونجا باشم...مهموني ها،ملاقات با اين و اون

.فکر کنم بهترين کار ممکن باشه

...اين اواخر خيلي

.آشفته ام

.درباره اش بهم بگو- ...هفته ي قبل-

.هيچ اتفاقي نيفتاد

پس چرا احساس ميکنيم که يه چيزي اتفاق افتاده؟

...شايد بهتر باشه که ما

تا وقتي که اينجا رو ترک ميکني، از .همديگه دوري کنيم

.شما دوتا اينجا هستيد

.عزيزم

خبر دار شدم که براي همسران اعضاي .جديد کنگره مهموني رو ترتيب دادند

پس مجبورم که توي کمتر از 1 ساعت .اينجا رو ترک کنم و به واشنگتن برم باشه؟

.آره، البته.فردا مي بينمت

به "جين" ميگم که بسته بندي .وسايل رو تموم کنه

.اما فقط وسايل توي اتاق کارت مونده

.سرينا" بايد بهت کمک کنه"

توي اون اتاق تعدادي وسايل شخصي .خانوادگي وجود داره، و من بهت اعتماد دارم

انجام اين کار

.توي شرح وظايف "سرينا" نيست

مشکلي باهاش نداره، مگه نه؟

حالا کي ميخواد همسر محبوبش رو براي رفتن به مهموني بدرقه کنه؟

.اينو فراموش نکن، نماينده کنگره

که ازدواجت ممکنه به 1 ميليون .قطعه ي تکه تکه شده منتهي بشه

مامان، ميدونم که چقدر پدربزرگ رو .دوست داري و درکت ميکنم

مثل موقعي که نمي تونستم بابام رو براي مدتي ببخشم، نيست.اما