American Sicario

CULIACÁN, MEXIKO

Chefen.

- Vi har dem. De är här. - Bra.

Kom igen. Skynda på!

Ta männen till rummet.

Kom igen.

- Lugn. Ta det lugnt. - Det är okej, vännen.

Din pappa och jag måste bara diskutera lite affärer.

Är du hungrig? Vill du ha en läsk?

- Ta in dem. Ge dem vad de vill ha. - Kom.

Säg till om Álvaro försöker skicka fler män.

Ja, chefen.

- Filma bara dem. - Ja, chefen.

Vad heter ni?

Vilka karteller har ni anknytning till? Och vad gör ni för dem?

Alla blir knäckta.

Ni kan lika gärna göra det mindre smärtsamt för er själva. Du först!

Matteo Bastille. Jag är rekryterare åt Álvaro-kartellen.

Luís Gómez, Álvaro-kartellen. Jag är en hök.

Och vad gör en hök?

Jag kidnappar folk och tar dem till min chef.

Och sen?

Snacka!

Jag torterar dem för att få information. Och sen... dödar jag dem.

Hur dödar och torterar du dem?

Jag stoppar dem i en soptunna... och bränner dem levande.

Vad för slags människor torterar och dödar du?

- Våra fiender. - Även kvinnor och barn?

Ibland, ja.

Nu ska du få se.

Din jävla skit!

Hej då, din jävel.

Och du, då? Tänder du också på att skada kvinnor och barn?

- Nej, jag gör inte det. - Varför var ni här, era jävlar?

För att döda er.

Ni verkar ha klantat till det rejält. Va?

Varför tog du med din fru och ditt barn på ett morduppdrag?

Jag skulle åka på semester efteråt.

Det var väl ändå jävligt kaxigt, va?

Den jävela idioten trodde att han kunde döda mig-

-och sen åka på semester och dricka margaritas.

Ja. Du tror säkert att jag vill veta allt om din chef.

Men det vill jag inte. Vi kommer alltid att ligga i krig.

Jag ska använda er kuksugare av en annan anledning.

Världen ska få veta vem jag är och varför jag är olik er.

Gör inte min familj illa.

Le mot kameran, din jävel.

Min vän kör er till busshållplatsen.

Mina barn...

Här. Köp nåt fint till henne.

Han bad mig hälsa... att han älskar dig väldigt mycket.

Älskling!

- Hur gick det? - Som planerat.

Bra.

Så...

Jag har pratat med pappa.

- Och? - Han vill komma och bo här.

Jag vill att ni ska komma överens. Snälla.

- Han förstår inte vad jag gör här. - Jag vet.

Men ni behöver bara sätta er och prata och lära känna varandra.

För min skull.

Snälla, älskling. Jag låter dig göra saker med mig...

- Vad tror du? - Fan, du vet hur du ska få mig.

Graviditeten har gjort mig så kåt.

- Får han komma och bo här? - Okej, det får han.

Tack, tack, älskling!

Tack.

Sparkar han?

- God morgon. - Läget, chefen?

- Var är bandet? - På bordet.

Bra.

- Ska jag lämna det? - Nej, inte än.

Flytta på dig, din jävel.

- Jag ska visa hur man gör. - Okej, visa då.

FELIZ-KARTELLENS EGENDOM

Gränsövergången söder om Laredo har inte kontrollerats på tre månader.

Inga drönare eller övervakning nånstans. Jag kan bredda passagen-

och skicka dubbelt så mycket kokain.

Jag vill bara att ni ger mig en chans att visa vad jag kan göra.

Jag gillar dig.

Du påminner mig om mig själv. Du har den där...

Han har den där glittrande grejen i ögat.

- Som en yngre version av mig. - Ja. En irriterande amerikansk version.

Var inte så stel.

Jag visste inte att vi anställde fler gringos.

Det handlar inte om mexikaner eller amerikaner.

Det handlar om vinst, och på ett smart sätt.

Vill du prata om smart? Berätta, då.

Du den enda knarkhandlaren som skickar pengar med lastbilar.

Har jag åkt fast än? Har jag det?

Vilken dag som helst nu, va?

Släpp det. Så talar man inte till en anställd.

Hur mycket pengar har jag tjänat åt er det senaste året?

210 miljoner och lite till.

Det är ju det jag säger. Han tror att han är chefen.

Det kanske han är.

Tänker du skicka dubbelt så mycket kokain eller inte? Va?

- Jag säger ja. - Vad tycker du?

Vi har alltid gjort en långsam, kalkylerad, stadig vinstökning.

För mycket för tidigt är dåligt för affärerna.

Jag säger nej.

Du och ditt skitsnack. Du vet hur mycket han kommer att tjäna åt oss!

- Jag gillar honom inte. - Du vet inte vad du snackar om.

- Hallå. Jag har redan sagt det. - Vad då?

- Jag sa nej. - Din jävel.

Ledsen, broder.

Men min bror och jag måste vara överens om allt. Så om han säger nej...

är svaret nej.

- Men varför? - Titta på honom.

- Jag vet vad jag pratar om. - Du är omöjlig!

Jävla trångsynta skit.

Den där jävla Roberto låtsas alltid att han tar hand om mig och sen...

Jag har tjänat så mycket pengar åt dem, och nu vill de trycka ner mig.

Jävla rövhål. Nu åker vi.

- Hallå. - Ja, chefen.

- Lämna den. - Ja, chefen.

God eftermiddag och välkomna till lokalnyheterna på CUU TV.

Jag heter Rosa Sánchez.

- Titta vem som är här. - Pappa!

- Hej, pappa! - Jag har saknat dig så.

- Pedro. - Erik.

- Hur var resan? - Den var lång.

Erik Vásquez, som tros vara medlem i en kartell.

På bilderna ser han ut att mörda två personer-

-som tros vara fiender till en rivaliserande kartell.

Det är viktigt att påpeka att videon är filtrerad via internet-

-och vi har censurerat de våldsammaste delarna.

Se det som en bikt. Och jag är din präst.

Då ska vi se.

Och du, då? Njuter du också av att skada kvinnor och barn?

Hur fick de tag på videon?

Jag kan ha låtit en liten fågel lämna den.

Varför skulle den lilla fågeln lämna den?

Det är dags att världen får veta vem jag är.

Den misstänkte Vásquez lär ha lämnat en lapp där det stod:

"Jag kräver att Mexikos regering bryter cykeln"-

"av mord och kidnappningar."

"Álvaro-kartellen måste ställas till svars. Jag är inget helgon"-

-"men jag tar ansvar för det jag har gjort."

Tyvärr verkar det som om knarkkrigen blossar upp igen.

Åt helvete med Álvaro-kartellen! Där fick de!

Farbror Carlos kan i alla fall vila lite lugnare nu.

Jag vet inte. Jag är förvånad.

Förr i tiden bjöd vi aldrig in polisen eller pressen.

Det var då, det är ett helt annat spel nu.

Det ser ut som samma spel för mig.

Papi, du måste vara trött. Kom, jag ska visa dig ditt rum.

- Okej, vännen. - Kom.

Ja?

Exakt vad försöker min charmerande lilla amerikan göra?

- Vad menar du? - Ditt trick.

Det drar till sig oönskad uppmärksamhet.

Snuten bryr sig inte om ifall vi dödar varandra.

Sant, men den sortens budskap får våra allierade inom poliskåren-

att bli lite nervösa.

Dessutom måste de ta itu med mig och Álvaro.

Och han får inte veta att du och jag är allierade.

Men mellan dig och mig...

Jag älskade videon, för fan!

Att se de jävlarna gråta och skrika för sina patetiska liv-

-och sen dra fram den och pang! Skjuta skallen av dem. Det var konst.

Ren, våldsam, poetisk jävla konst. Jag sket nästan på mig när du gjorde det.

Ja, för fan.

Så vad sägs om att skicka dubbelt så mycket kokain?

Du vet att jag betalar.

Vet du vad, om du kan hålla det hemligt för Juan...

Fan, vi gör det!

- Ja? - Ja.

Men första gången måste lyckas. Sen berättar vi för honom.

Juan säger aldrig nej till mer pengar. Okej?

Ja, för fan, Roberto. Du kommer inte att ångra det.

- Jag ska inte svika dig. - Okej, vi hörs snart.

Kom hit.

- Dominic! - Ja, chefen.

Fixa VIP-rummet. Det är dags att fira.

- Erik! - Monique!

- Kul att se dig. - Detsamma

- Vill ni ha lite kul? - Perfekt, mina pojkar är törstiga.

Då kör vi!

Flickor.

Vilken skönhet!

Lolitas! God kväll. Hur är det?

- Kom igen. - Chefen!

- Vad är det? - Kan vi släppa in min syster?

- Liza? - Ja.

- Visst, ta in henne. - Tack, chefen.

Skynda dig. Vill du ha X?

- Får jag se? - Lite ecstasy. Svälj!

- Chefen. - Hej, läget?

- Hej! - Hej.

- Kul att se dig. - Tack för att ni släppte in mig.

Ett nöje. Ha det så kul.

Din skit!

Här har du.

Chilly Willy. Kom igen!

- Fan. Jag måste ha lite av det där. - Chefen!

- Chilly Willy. - Hej.

Fan, titta på henne, hon gick rakt på!

Vad väntar du på?

Jag vill, men jag är rädd för sjukdomar.