The Mentalist

Tôi thấy có ánh sáng.

Chắc chắn bọn chúng ở trong nhà.

Có bao nhiêu lối vào?

Ba... trước, sau, tầng hầm.

Mọi cửa sổ đều được bịt kín.

Nhân chứng nói rằng có ba người...

... tham gia vụ bắt cóc.

Hãy hình dung ba thằng ở bên trong...

... cộng thêm hai người nữa.

Đây là Mia Westlake.

Tôi muốn tất cả nhìn sâu xa hơn.

Đây là người chúng ta đang tìm.

Chúng ta có mọi lí do để tin rằng...

... kẻ bắt cóc để cô ấy sống trong đó,

... vì vậy hãy cẩn thận.

Tôi, Hicks và Martinez sẽ lo cửa chính.

Dyson và Shelly,

... hai cậu lo góc 2-3.

Bucci, Paulson và Fredericks,

... các cậu lo góc 3-4.

Đi thôi.

Sẵn sàng.

Sẵn sàng.

Ba, hai, một.

Đứng yên tại chỗ! CBI! CBI!

Xuống! Nằm xuống!

Nằm xuống! Nằm xuống!

Jane?

Lisbon? Cô làm gì ở đây?

Anh nghĩ sao?

Anh làm gì ở đây?

Đang vẫy súng lung tung chứ làm gì...

Làm ơn cất súng đi, được không?

Đúng cao-bồi!

-=The Mentalist=- Phần 2 - Tập 7: Red Bulls.

Thưa ngài, điều quan trọng là...

... không ai bị thương cả.

Rất tôn trọng người của cô, Lisbon.

Điều quan trọng là chúng ta phải chắc...

... điều này sẽ không lặp lại.

"Đặc vụ CBI bắn lẫn nhau"

... không phải là tựa đề tôi muốn thấy.

Chúng tôi bám đuôi...

... vì nghĩ người bị bắt cóc ở đó.

Mia nào đó.

Mia Westlake.

Người thừa kế Marin County.

Cô ấy bị bắt một ngày rưỡi trước.

Nhân chứng đưa chúng tôi một phần biển số...

... ở xe của tên bắt cóc.

Chúng tôi tìm ra vé đỗ xe ngoài trời.

... từ một xe ở Oakland, chúng tôi kiểm tra địa chỉ,

... thấy rằng có người trong nhà...

... nơi được cho là không có ai sống.

Và anh ta thấy cô ở đó bởi vì?

Chúng tôi nhận được cuộc gọi từ Điều tra viên của Cục.

Báo cáo về việc có một tử thi trong nhà.

Nhưng họ tốc kí... cắt giảm ngân sách...

Nên họ yêu cầu chúng tôi đến đó kiểm tra.

Đội của tôi vào trong nhà. Xác chết vẫn ở đó.

... nhưng Điều tra viên thì không, nên chúng tôi đợi.

Và mọi người gần chết trong cơn mưa đạn.

Anh với nhà Westlake đang ở đâu?

Chúng tôi sắp xếp ở bên trong nhà.

Và đang đợi yêu cầu tiền chuộc.

Xác chết thì sao?

Một nam thanh niên chết được ba tới năm năm.

Điều tra viên không biết được chính xác.

Có hai lỗ đạn ở trên đỉnh sọ.

Nó được bọc bằng chất dẻo và giấu dưới bậc cửa sổ.

- Có thẻ căn cước chưa? - Vẫn chưa.

Vừa có. Báo cáo điều tra vừa đến,

... và xác chết là... Colin Haymer.

Haymer? Sao tôi lại nhận ra cái tên đó?

Colin Haymer là nạn nhân bị bắt cóc ba năm trước.

Gần 20 tuổi, đến từ San Francisco, gia đình giàu có.

Cảnh sát San Francisco xử vụ đó. Gia đình trả tiền chuộc.

Đã không ăn thua.

Kì lạ giống vụ bắt cóc của anh, phải thế không?

Ai muốn cá kẻ bắt cóc Colin Haymer...

... là cùng một kẻ bắt cóc Mia Westlake...

À, có thể là trùng hợp.

Chẳng có trùng hợp nào cả.

Tôi đồng ý.

Tôi muốn mấy người hợp nhóm vụ này.

- Có cần thiết không? - Tôi tin là có.

Tôi muốn bồi dưỡng tốt hơn mối quan hệ đơn vị nội bộ.

Đừng có ngáng chân nhau và cố làm việc cùng đi.

Anh băn khoăn à.

Đúng vậy. Anh ta là...

Ờm, tôi thậm chí không biết anh ta là gì nữa.

Anh ta là một quả bom nổ chậm.

- Sam, công bằng đi. Anh ấy... - Phá được nhiều án, tôi biết.

Đúng mà.

Anh ta đúng.

Tôi giỏi mà.

Nhưng theo ý tôi, đây là sai lầm.

Đồng ý rồi nhá.

Đi làm việc đi.

Mia Westlake bị bắt cóc 38 giờ trước.

... đang về nhà từ buổi khai chương triển lãm.

Đặc vụ Bosco.

Cảm ơn Rebecca.

Anh cần gì khác không?

Không, chúng tôi ổn. Cảm ơn.

Đây là bản sao tài liệu vụ án đến nay.

Tên bắt cóc đang ép xe cô ta ra khỏi đường,

... giết người lái xe và bắt cô ấy đi.

Tại sao lại giết lái xe?

Đó là một lời nhắn.

Chúng sẽ không ngại giết con tin...

... nếu không nhận được thứ chúng muốn.

Đúng vậy.

Vẫn chưa có yêu cầu tiền chuộc.

Sao chúng ta biết đây là vụ bắt cóc?

Chúng gửi cho gia đình bằng chứng sống vài tiếng sau đó.

Không bịt mắt. Không tốt rồi.

Nghĩa là chúng không bận tâm cô ta thấy gì.

Suy nghĩ tốt đấy, Bert.

Anh có vấn đề à?

Chẳng có vấn đề gì.

- Này. - Rigsby đúng đấy.

Điều này dẫn đến cái kết giống vụ bắt cóc Haymer.

Hãy chắc rằng không để nó xảy ra.

Được rồi, tôi sẽ quay lại nhà Westlakes.

Tôi muốn đi với anh nếu không vấn đề gì.

Tôi muốn hỏi gia đình Westlakes vài câu.

... về người đã chết của ta...

... xem có mối liên hệ nào không.

Được thôi.

Bắt đầu tìm hiểu vụ Haymer.

Liên hệ với gia đình, sắp xếp nói chuyện.

Tôi muốn để Hicks ở đây làm việc với đội của cô.

- Không vấn đề gì chứ. - Được.

Để chắc họ thành thật.

- Này. - Anh nói gì cơ?

Sắp xếp lại được không, Sam?

Không. Họ là người của Jane, cần được giám sát.

Tôi thích suy nghĩ họ là người của tôi.

À, nghĩ gì tùy cô.

Tôi không cho phép họ làm trò rẻ tiền sau lưng tôi.

À, chúng tôi có hàng tá trò đắt tiền...

... nếu anh không thích loại rẻ tiền.

Tôi hiểu vấn đề của anh, đặc vụ Bosco.

- Không vấn đề gì. Chào mừng, Hicks. - Sếp.

Chúng ta chào đón mọi sự giúp đỡ.

Đi thôi.

Hãy bắt đầu thôi, được chứ?

Dinh thự nhà Weslake Hạt Marin, California.

Đây là Verone Westlake. Em gái Mia Westlake.

Chắc cô cũng ở CBI, đúng không?

Tôi là đặc vụ Lisbon. Đó là Patrick Jane.

Chào.

Chồng tôi, Duncan Weaver.

Thêm CBI à?

Đại khái mấy người từ đâu tới vậy?

Hai ngày trước tôi chưa hề biết.

Với anh cũng vậy. Một nơi đẹp.

Chắc hai vị giàu lắm.

Hai vị kiếm tiền thế nào?

Ông nội tôi, thực ra... dầu, gỗ xẻ.

Ô! Tôi cho rằng đó là nguồn tiền mới,

... bởi vì, ờm, lối trang trí.

Anh bắt đầu với trò tào lao này à.

Gì cơ? Cái gì?

Belinda Sandborne, người thụ lý của Verona.

Bất kì cuộc nói chuyện nào...

... với Verona hoặc Duncan,

Tôi cần có mặt ở đó...

Không vấn đề gì. Có người nào trong gia đình...

... chúng tôi cần nói chuyện không?

Tôi là... gia đình rồi.

Bố mẹ tôi đã chết.

Cô biết đấy, Mia. Chị ấy đã trưởng thành và có khả năng.

Tôi chỉ là rác rưởi.

Này.

Quá tệ, phải không? Chúng đã bắt nhầm người.

Cô đang làm tốt chứ.

Hãy nghe theo người đeo súng, em yêu.

Chúng tôi biết các vị đang điều tra vụ có liên quan?

Một vụ bắt cóc khác có thể được thực hiện...

... bởi cùng một người, đúng vậy.

Vậy chuyện đó, ừm, kết thúc thế nào?

... có phải được về nhà an toàn phải không?

Không. Anh ta bị giết.

Tên anh ta là Colin Haymer. Đây là ảnh anh ta.

Anh ta đến từ Pacific Heights. Trông có quen không?

Không. Anh thì sao, anh yêu?

Chẳng nhận ra. Rất tiếc.

Tên anh ta được nhắc đến trong hoàn cảnh nào...

... thậm chí tình cờ không?

Tôi không nghĩ vậy.

Anh ta làm việc cho công ty tên Straf Investments...

... khi anh ta bị bắt.

Hai người có quan hệ gì với họ không?

Straf? Ừm... Belinda?

Không, tôi không nghĩ vậy. Tôi sẽ kiểm tra hồ sơ.

Tôi xin lỗi vì không giúp được gì. Tôi sẽ cố.

Tôi... Tôi không...

Chào cháu! Được rồi.