Killing Them Softly

Amerika.

Allen Amerikanern sage ich

Dieser Moment

ist unsere Chance, um

unser Leben so zu gestalten,

wie wir wollen

Die uns antreibt

das amerikanische Versprechen lebt.

Es /ist dieses Versprechen,

das unser Land einzigartig macht.

Das Versprechen,

dass jeder von uns die Freiheit hat,

sein Leben so zu gestalten, wie er will.

Du bist spät dran.

Du kommst drei Stunden zu spät!

Fang jetzt bloss nicht an!

Gab's keinen anderen?

Der Typ hat kein Benehmen.

So was verbiete ich mir.

Du wolltest jemanden, der okay ist.

Russell ist ein Klugscheisser, aber okay.

Und du willst was erledigt haben, wofür

du selbst nicht Manns genug bist,

also gib dir mehr Mühe.

Ich mag ihn nicht. Viel zu grosse Klappe.

Russell, halt jetzt die Klappe. Der Mann

will uns einen Gefallen tun. - Er uns?

Ja, will er. - Ich dachte,

wir tun ihm einen. Ohne Scheiss, du Fuchs?

Du willst mir einen Gefallen tun?

Verpiss dich!

Warum redest du so mit mir? Komm schon.

Du hast 'ne Reinigung

un redest so mit den Leuten?

Die zwei, die das machen werden,

teilen sich 30 Riesen.

Und Australier wie ihn, Frankie,

gibt's für 80 Cent das Dutzend

mit einem gratis dazu.

Also besorg mir einen anderen, den Scheiss

brauch ich nicht. - John,

er ist okay, vertrau mir.

Wir hatten schon mal den Falschen,

weisst du noch, den Doktor?

Ich wusste, er war der Falsche, aber

nahm ihn trotzdem.

Ich brauch die Kohle, mach keinen Scheiss.

Nach 7 Jahren Knast sind meine Kids gross,

die Geschäfte laufen nicht

Das ist gelaufen.

Ab jetzt lass ich mir Zeit. So sieht's aus.

Ich lass es mir nie wieder vermasseln.

Ruf mich Donnerstag an.

Donnerstag weiss ich mehr.

Ich muss die Wirtschaft neu beleben

Komm schon! Braves Mädchen.

Braves Mädchen, guck mal! - Da bist du ja.

Gehen wir hin, oder was? - Kommt drauf an.

Es ist Donnerstag. Kommst du,

oder nicht? - Ach, Mann,

scheiss auf den Kerl. Er ist ein Blödmann.

Weiss nicht, ob er mich will. Ich brauch ihn

nicht, hab meine eigenen Sachen am Laufen.

Kenny und ich

schnappen uns Hunde wie den hier

und verkloppen sie in Florida.

Hab schon 5 Riesen im Sack.

Wenn ich 7 hab, kaufe ich mir Smack

und fang an zu dealen.

Ausserdem hab ich für heute Mittag

eine Braut zum Ficken.

Klar?

Hab also die Qual der Wahl.

Schwierig Werde ich die Braut ficken

oder zu Squirrel gehen?

Braut ficken, Squirrel aufsuchen?

Scheiss auf Squirrel, ich fick die Braut.

Die Braut will ich sehen.

So eine aus 'ner Fickanzeige? Klasse.

Bestimmt sind noch Glasscherben drin.

Na ja, diese Mädels

will man noch nicht mal vergewaltigen,

aber alles funktioniert.

Du kommst also nicht mit? - Guck mal,

ob du was aus ihm rauskriegst.

Wenn's dir noch gefällt, bin ich dabei.

Wenn nicht, oder er mich nicht will,

dann eben nicht. Aber ich verschwende dafür

keinen Nachmittag. Das ist zu viel.

So sieht's aus. - Also gut, scheiss drauf.

Ich weiss nicht,

ich hab mich über ihn erkundigt

Nur bei wenigen. Nicht, dass einer

Verdacht schöpft oder so.

Keiner kennt ihn.

Ich fürchte, so einen wollen wir nicht.

Diese Leute sind keine Bänker,

die erwarten, dass man sie ausraubt,

ist ja eh nicht ihr Geld. Nein.

Wenn bei denen jemand reinkommt,

der nicht cool ist und nicht

klar weiss, was er tut, dann treten sie

in Aktion und machen Ärger.

Die erschiessen einen, und das will ich

nicht. Dafür gibt's keinen Grund.

Das bringt kein Geld, also ist es sinnlos.

Ja, nichts für ungut

Wenigstens hast du Ideen.

Immer noch pleite? - Ich sag dir was.

Ich war bei der Bewährungshilfe,

als würde ich den Scheiss glauben.

"Hier ist was für Sie, in Halbrook,

in der Montage. 130 die Woche, von

16 bis O Uhr. Fest. Da bleiben Sie sauber."

Klasse! Aber ich wohne in Somerville.

Wie komme ich da mittags nach Halbrook?

Oder wie komme ich nachts nach Hause?

"Kaufen Sie ein Auto." Wovon denn?

Ich bin pleite. Wie soll ich das machen?

Und was soll ich mit einem Job?

Arschlöcher. Aber dann Russell.

Der macht sich.

Der kauft sich bald ein Hotel.

Nicht mit Hunden.

Das ist fürs Erste. Damit

kauft er Stoff, wenn er genug Kohle hat.

Er geht sofort hoch. Er sollte sich eine

Zahnbürste kaufen, die wird er brauchen.

John, du hast hier den Durchblick.

Worum geht's?

Käme der Hundetyp

mit einer Kartenrunde klar?

Die Scheissdinger? Die sind geschützt!

Die nimmt nur jemand aus,

der es mag, von allen gejagt zu werden.

Es gibt eins.

Ich wüsste sogar 10, die ich ausrauben kann.

Aber danach sind 8 Killer hinter mir her!

Nicht dabei, wenn es passiert

werden alle wissen, wer es war.

Das beruhigt mich irgendwie nicht.

Nein, auf uns kommt keiner.

Die suchen sich einen aus, legen ihn um

und das war's. Dann werden du und ich

uns locker 40 bis 50.000 teilen können.

Jemanden reinzulegen, ist nicht mein Ding.

Tust du nicht. Das hat er selber gemacht.

Es ist Markie Trattmans Runde.

Seine zweite Runde.

Die erste wurde ausgeraubt.

Markie selbst steckte dahinter.

Vor 4 Jahren leitete er eine Spielrunde.

Er sieht die ganze Kohle da rumfliegen

und denkt: 'Zwei Typen mit Schrotflinten

könnten hier richtig absahnen. "

Er denkt: "Wieso nicht?" Und macht es.

Hände auf den Tisch! Wo ist die Kohle?

Mike, gib ihm das Geld!

Alle Spiele werden abgesagt, sehr bitter.

Der ganze Wirtschaftszweig bricht zusammen.

Alle stänkern und jammern. Keiner hat Geld.

Alle sind sehr aufgebracht.

Verdammte Scheisse.

Markie!

Dillon sollte rausfinden, wer es war.

Was guckst du so?

Markie!

Was?

Dillon quetscht Markie aus.

He, was ist?

Hast du die Runde überfallen?

Grosser Gott! Was zum Teufel?

Dillon?

Aber Markie hält der Befragung stand.

Dillon, was soll der ganze Scheiss?

Dillon kommt nicht dahinter, Wer es War,

und denkt "Scheiss drauf, so was passiert "

Gehen wir ein Bier trinken.

Was soll der Scheiss, Mann!

Hör auf zu jammern.

Irgendwann fangen die Spiele Wieder an.

Alles ist Wieder wie zuvor.

Alle verdienen Wieder und sind glücklich.

Eines Abends sitzen alle um den Tisch:

Wisst ihr noch, als es keine Spiele gab

und alle Angst hatten 7 So ein Mist!

Ja, das war schrecklich.

Da fängt Markie an zu lachen.

Er kann's einfach nicht lassen

Wisst ihr was?

Er erzählt ihnen,

dass er seine eigene Runde ausgeraubt hat.

Ich war das!

Und alle finden es lustig.

Es War nicht ihr Geld das geklaut wurde.

Und alle mögen Markie,

also lassen sie es ihm durchgehen.

Aber wenn Marktes Runde

nochmal überfallen wird,

wissen sie, dass es Markie war.