The Mask

Penerjemah: M. N. Imran

resync by genoveva

''Kota Edge''

Akan turun satu lagi.

Tahan.

THE MASK

Aku mendapatkannya...

tiket konser yang kau dambakan.

kau bercanda!

Malam sabtu nanti?

StanIey, ini bagus.

Pukul berapa kau kujemput?

Ini masalahnya.

Sahabat wanitaku juga ingin sekali menonton konser ini...

Bisakah kau dapatkan tiket satu lagi?

Sudah habis terjual. Artinya tak ada tiket lagi.

Aku tak bisa meninggalkannya sendirian.

Begini saja.

Pergilah dengan sahabatmu itu.

Aku tak bisa melakukannya.

Tidak, ayolah.

StanIey, kau orang yang sangat baik.

Sungguh.

- Bukankah dia orang yang baik? - Yang terbaik.

Tadi itu adegan yang paling menyedihkan

- Yang pernah kulihat. - Aku tidak setuju.

Aku membuatnya terkesan.

Teman, kau memerlukan sedikit perubahan.

Malam ini, kau akan kuajak ke safari cinta.

Masuk ke dalam hati tergelap dari hutan urban.

Jelaskan, Bwana.

Klub Coco Bongo. Tempat nongkrong baru di kota.

Hanya: cr me de Ia cr me yang dibutuhkan.

- Bagaimana caranya kita masuk ke sana? - Kau bercanda?

Serahkan saja padaku. Percayalah, kawan.

Ini akan jadi malam...

yang sempurna di kota.

Tahan teleponnya.

Seorang pembunuh di arah pukul 3.

Mundur dan amati.

Di mana tempat membuka rekening baru?

Rekening baru? Di sebelah sini.

Kau beruntung, Aku baru saja hendak--

Bisa tolong bawakan ini?

Akan kubawakan apapun untukmu.

Bisakah kau menolongku?

Jadi...

Rekening jenis apa yang kau inginkan?

Yah, sebenarnya aku tak begitu mengerti soal itu.

Itu dasi yang menarik, Tuan...

Ipkiss, StanIey Ipkiss.

Tina CarIyIe, sebuah kehormatan.

Kehormatan besar buatku.

Bolehkah aku?

Apa?

Aku berantakan.

Oh, tentu saja.

Memang itulah kegunaannya.

Seperti yang kubilang tadi, dasimu itu...

mengingatkanku pada sesuatu, apa namanya ya, tes noda tinta.

- Namanya Tes Rorschach. - Betul.

Itu kelihatan seperti...

wanita muda yang menunggang kuda.

Tampaknya seperti...

Lady Godiva atau apalah.

Tentu saja.

Menurutmu itu seperti apa. Ipkiss?

Aku tak tahu.

Warna terang...

Itu adalah dasi berkekuatan.

Membuatmu merasa...

kuat.

Benarkah?

Sekarang, bagaimana dengan rekeningnya?

Kami memiliki...

beberapa jenis rekening yang berbeda.

Tabungan.

Giro.

Tabungan dan Giro.

Tabungan dan CD's.

Giro dan CD's.

Tabungan, Giro dan CD's. T-BiIIs.

Atau kami bisa menyimpan uang anda di dalam kasur raksasa.

Sekarang, silahkan isi formulirnya dulu.

Bagus, Sayang. Sekarang, sedikit ke kanan.

Hentikan di sana.

Baiklah.

- Bagaimana menurutmu? - Latarnya lumayan. Tapi...

pendeteksi gerakannya parah.

Tapi kamu bisa mengatasinya, kan?

Kau bicara dengan ahlinya.

Aku punya satu pertanyaan.

Apa itu?

Bagaimana pendapat Niko tentang ini?

Tak ada.

- Ini bukan urusannya. - Yang benar saja, Bung.

Semuanya adalah urusannya.

Dia memilikimu, memiliki klub ini, dia bahkan memiliki seluruh kota ini.

Ada perubahan.

Jika kau macam-macam dengan Niko, kau akan berakhir dalam tidur yang kotor.

Dia yang sebenarnya butuh tidur...

dan aku yang akan membangunkannya.

Tapi kita butuh uang...

jadi, pertama-tama kita merampok bank...

baru kita urus Niko...

dan kemudian, kawan. Sekolah pun bubar

Dan seluruh kota ini akan menjadi taman bermain kita.

Hei, hati-hati!

Tunggu, tunggu!

Jangan mengotori celana dalammu.

Menurutmu apa ini?

Entahlah...

sekitar tujuh ratus dollar, eh?

Sekarang, apa yang bisa kubantu, Bung?

Aku ingin mengambil mobilku.

Bagian remnya rusak, dan kau butuh transmisi yang baru.

Apa?!

Aku hanya ingin mengganti oli.

Untungnya kami menemukan kerusakan itu, sebelum jadi masalah besar.

Tanda tangan di sini, tekan yang kuat.

- Tidak ada harganya. - Nanti ada.

Aku tak punya mobil. Aku butuh mobil malam ini.

Bawa kemari the loaner.

The Ioaner?

The Ioaner?

Mobil klasik.

Gadis-gadis, ini kawanku, StanIey Ipkiss.

Humungo di bisnis perbankan.

- Tidak juga. - Ayo kita masuk.

Bagaimana kabarmu, kawan?

- Ini CharIie! - Bagaimana kabarmu?

- Bagaimana kabarmu, teman? - Lama tak jumpa.

Senang bertemu denganmu.

Ayolah, para gadis.

Sampai jumpa di dalam.

Ini sebuah kesalahan.

Kau melewati garis batas. Jangan pernah melewati garis batas.

- Temanku berada di dalam. - Bawa dia.

Ini tidak adil.

Hati-hati, aku berdarah.

Turunkan aku, atau aku takkan pernah kembali kemari.

Jeez.

Tuan Ipkiss!

Hai.

Kau baik-baik saja?

Aku?

Aku baik..

Sangat baik.

Belum pernah sebaik ini, sungguh.

Aku hanya...

mencari udara segar.

Mobilmu, Tuan.

Itu bukan mobilku.

Tapi sesuai dengan karcisnya.

Baiklah...

Akan kubawa.

Tapi aku sangat marah!

Kau percaya ini?

Kau mengemudikan Porsche...

Hei, Tuan!

Tahan!

Aku bisa CPR!

Hei, kau!

Apa yang kau lakukan di sana?

Aku hanya mencari...

topengku!

Sudah kudapat.

Kau tahu sekarang sudah jam berapa?

Sebenarnya, tidak.

Karpet baruku!

Baik, ini akan masuk dalam tagihanmu.

Kau tahu...

Apa?

Tak ada.

Yah, itulah kau, Ipkiss, Ketiadaan yang besar.

#@%^#**/X#@!!!

Aku harusnya bilang begitu.

Hei, kau.

MiIo!

Dilarang melompat. Itu menyalahi peraturan anjing.

Apa yang kau mau?

Mau main lempar tangkap?

Aku sangat lelah.

Kulemparkan sekali saja ya.

Aku ingin melemparkannya bersamamu.

Kau siap?

Tangkap.

Ipkiss!

Matikan film kartunnya!

Baiklah, Nyonya Peenman!

Dr. Neuman, menurutmu setiap orang mengenakan topeng?

Itu betul.

kita semua mengenakan topeng, tapi secara metafora.

kita menekan id kita, menyembunyikan hasrat terkuat kita...

dan mengadopsi kelakuan yang secara sosial bisa diterima.

Buku ini judulnya ''Topeng yang Kita Pakai'' oleh Dr. Arthur Neuman.

Terima kasih telah bersama kami.

Ada apa denganmu?

Apa itu?

Apa yang sedang kau cari?