Anger Management

.حسناً يا (لايسي), أنتِ التالية

...صفي الصورة التي آخترتها

،لتكوني في مكان سعيد .عندما تكوني حزينة

،حسناً, كنت أفكر بالأمر

...ورأيت ذلك الشاطئ برماله البيضاء

...في مجلة ما, وهنالك أنا

.أجلس أمام الكوخ, آحتسي موخيتو

هذا جيد, (باتريك)؟

"كنت سأقول شقة فوق سطح فندق "فور سيزونز

الذي يطل على "سنترال بارك", ولكن .الموخيتو هُنالك بـ30 دولار

.(أنا سأذهب لشاطئ (لايسي

.إليك, جلبتُ لك موخيتو

.شكراً لكِ

نحن في اليونان, هذا سبب !تدلي نهودي

.حسناً, أعلم بأني قلت "ديزني لاند" قبل قليل

.ولكن سأغير هذا

كيف يُمكنني الذهاب لهذا الشاطئ؟

.أنا آسفة, إنه خاص

.أجل, نحن لا نريد العنصر الخاطئ

،يجب علي القول يا رفاق .أنا جالس هُنا وأنا أشعر بالدهشة نوعاً ما

،وجدتم طريقة لصنع مكان سعيد

.شئ سخيف ومثير للجدال

،مثل الموسيقى السعيدة .الذكرى السعيدة

!ورحلتنا إلى مركز السنيور

إيد), ماذا عنك؟)

مكاني السعيد هو منزلي .للستة الأيام القادمة

.الزوجة ذاهبة لـتكساس لدفن عمتها

أنا آسف, ماذا حدث؟

من يهتم؟

،إنها قزم كبير في السن ولئيم ،وأنا سعيد لأنها ذهبت

.لدفن عمّتها

.حسناً جميعاً, لقد آنتهى الوقت

.سآراكم جميعاً الأسبوع القادم

...إيد), تذكر إذا كانت لديك أي مشاكل)

.نولان) رفيقك في المجلس)...

لابد أن يكون معي (نولان)؟

.أجل, لقد آخترنا الأسماء من القبعة

،لقد وضعنا القش فيها، حتى أني لعبت " إيني مييني ميني مو "

.خلاصة القول... لا أحد يحب رفيقه في المجلس

.لذا آنتهينا هُنا

...و يا (إيد), جميعنا نشعر بالإهانة

،بشأن نسختك من موسيقى " إيني مييني ميني مو "

.من الأن, دعونا نبقى بـالنمر

.مرحباً, أبي - آنتهت الجلسة؟ -

.أجل, يُمكننا مشاهدة المباراة الأن

.يا إلهي, رائحتك مثل منفضة سجائر

.كان هُنالك حريق في مغلسة الملابس

عدتَ للتدخين مجدداً, أليس كذلك؟

دعني وشأني, أنا أعاني الكثير .من الضغوط جراء هذا الطلاق

.آحتاج شيئاً يجعلني أسترخي

.أجل, ولكن هذه الأشياء ستقتلك ببطء

"مفتاح الكلمة "ببطء

آنظر, إنها حياتي يُمكنني .فعل أي شئ أريده بها

...بالإضافة, أنت تعلم بأني أحاول

.الإقلاع ولكني فقط لا أستطيع

.يجبُ عليك الإقلاع

.أنت تمثل تأثيراً كبيراً على حفيدتك

بالأمس قالت لي بأنها ستمطر, فقط لأنها !شعرت بهذا في وركها

.مرحباً, يا رفاق

.كايت), توقيت مثالي)

هل لازلتِ تقومين بالسلوك المعرفي مع المدخنين؟

...أجل, حاولت التوقف

.ولكن يبدو بأني لا أستطيع الإقلاع عنها

.هذا حقاً يقتل ندوات الإدمان

،)آنسى الأمر (تشارلي ...(وبدون إهانة, (كايت

ولكني لا أرى كيف لعالم نفساني .سيجعلني أقلع عن التدخين

حقاً؟

.حسناً, أنا لست كأي عالم نفساني

كن في مكتبي في تمام الساعة الـ9:00

،أنت ستجلس هنالك, وستكون صامتاً

،سيأخذ الأمر 5 جلسات .وبعد ذلك أنت مقلع

.تشارلي), إلى المطبخ, الأن)

.عجباً

!إنها متسلطة جداً, إمرأة مخيفة

.آبتعد عنها, إنها ملكي

ما الأمر؟

.لقد تركت هذه على خزانتي

!مزيل للعرق

...الذي تركته هنالك لأنك تظن

،بنهاية المطاف ستنام معي .وستستخدمه في الصباح

.حسنٌ, لقد آمسكتِ بي

!أظن بأني أدين لكِ بإعتذار مزيل للعرق

.(إن هذه أشياء الأزواج, (تشارلي

.ونحن لسنا زوجاً

نحن لا نترك أغراضنا الشخصية .في منزل أحدِ منا

،نحن لا ننام مع بعضنا .و لانأكل الفطور مع بعضنا

!لا أرسلك للمتجر لتشتري لي فوطة

.ليس لدي مشكلة في شراءي فوطة لكِ

بهذا يُمكننا الذهاب إلى ...ركوب الخيل, السباحة

.ولعب الكرة الشاطئية في أي يوم من الشهر

،إنه ليس مجرد مزيل للعرق .تشارلي), إنه كالرمز)

...إنه معطر ليغطي الرئحة الكريهة

،للإبط الكثير التعرق !هذه علاقة

.حسناً, سأخذه

،ولكن تذكري, عندما تكوني على فراش الموت

!وستندمين لأنكِ لم تكوني في إبط معرق كبير

|| مجلسْ التحكّمْ بالغضبْ ||

ترجــمـة فــريـق | | LuxuriousSUB | |

(مرحباً, (سام

(هيّا يا (سام

تعلمين بأنكِ ستتحدثين إلي عاجلاً أم آجلاً

ماذا يجري؟

...(سام) قررت عدم التحدث إلى (مارتن)

.حتى يقلع عن التدخين بالفعل

لدي فكرة أفضل, لمّا لا تبدأ سام) بالتدخين, و(مارتن) يقلع عن التحدث؟)

- ..هيّا -

.هو سيبدو هادئاً, وهي ستبدو رائعة

آنصتي يا أميرتي, أعلم بأنكِ ...تفعلين هذا

.للضغط علي للتوقف عن التدخين

،ولكن أريدكِ أن تعلمي ...بأني إذا متُ غداً

،وأنتِ لازلت تتحدثين إلي .لا يجب عليكِ أن تشعري بالذنب

.لا تقل هذا, يا جدي - .لقد نلت منكِ -

.أيتها الهاوية

مارتن), جلبنا بضعة أشياء) .لمساعدتك على الإقلاع عن التدخين

.حسناً, جلبنا علكة النيكوتين

.بذور عباد الشمس

.ومن المستشفى جلبنا هذه فقط لإخافتك

!رئة مصابة بالسرطان

ماذا؟ - .أنا أمزح فقط, إنها حلوى -

.لا يُمكنكِ وضع المياه في غلاية المياه

ولكن يُمكنكِ صنع رئة من الحلوى؟

.(لا تعطيه آنتباهكِ, (جين

.هذا عمل رصين منكِ

.آبني كان أحمقاً لأنه ترككِ

شكراً لك (مارتن), ولكنه كان .أحمقاَ بفترة قبل هذه أيضاً

غلاية الماء, ماذا؟

.(شكراً لكِ على الأشياء الجيدة, (جين

إذاً كيف جرت الجلسة الأولى مع (كايت)؟

أظن بأنها تخطط لقتلي .قبل أن تفعلها السيجارات

.فقط لا تفقد الأمل, أنت أبي

.ولا أعلم ماذا آفعل إذا حدث لك مكروه

ماذا تُريد, (تشارلي)؟

.أجل, لابد من أن هذا مبالغ فيه

.(أُريد مساعدة بسيطة مع (كايت

.أريد أن أخذها لعطلة رومانسية

،ولكنها لن تذهب أبداً .ستقول بأن هذا أمر زوجي قليلاً

...لست مُندهشاً

.إنها باردة, إمرأة باردة

أنت تقول هذا لأنها تجبرك .على الإقلاع عن التدخين

.حسناً, وشخصيتها أيضاً

...أُريد منك أن تتظاهر بأن ذاهب إلى

خليج "مونتيري" معي .لعطلة نهاية الاسبوع لسباق السيارات

ولكن إليك الإتفاق, أريد منك أن تقول هذا .في اللحظة الأخيرة

.هذا سيجبر (كايت) على الذهاب

.لا أعلم لمّا لازلت تدفع تلك الصخرة الضخمة

.وأنت لديك (جين) في حياتك

.(أبي, لقد آنتهى الأمر بيني وبين (جين

.إنها الماضي, (كايت) هي المستقبل

بالطبع، إنها مستقبل بائس حيث !آلات تحل محل الناس

.ولكني أجد هذا مُثيراً

هل ستقوم بمساعدتي أم لا ؟

.حسناً, ولكنك ستكون مدنياً لي بواحدة

،أنا آدفع لك إيجارك, و الكهرباء .وأجرة سيارتك

.أجل, سيكون هذا تحدياً

.ولكني سأتي بشئ ما

مرحباً, كيف كان اليوم؟

.طلبت مني كتابة رسالة وداع للسجائر

"كان بيننا علاقة مسمومة"

أنتِ مضيعة للوقت وللمال" "وستقوديني لقبري مُبكراً

هذه مثل الرسالة التي كتبتها لك .في عيد الأباء السنة الماضية

.أنت عضو من مجموعة الدعم

.يجب عليك أن تكون مشجعاً قليلاً

أنا كذلك, في الحقيقة, في عطلة الأسبوع هذه ...سنذهب إلى

.مدرسة سباقات مونتيري

للإحتفال بإقلاعه عن التدخين, صحيح يا أبي؟

آنتظر للحظة, هل قلت بأننا سنذهب في عطلة هذه الأسبوع؟

.أجل, كل شئ مُجهز

.تشارلي), أنا آسف للغاية)

.لقد نسيت بأن لدي جنازة

أنا آسفه حقاً, من الذي مات؟

.(ستيف)

.لقد مات (ستيف), بالطبع

كلا, (ستيف) مات؟ - .أجل -

.أنا آسف للغاية لسماع هذا

.أنتم عملتم معاً في الشركة لسنوات وسنوات

.في الشركة, تلك كانت شركة عظيمة

،كل السنوات...في تلك الشركة

.(مع ( ستيف - .(مع (ستيف -

،حسنٌ, إذا كنت لا تُريد الذهاب ...سألغي البطاقة فقط

.الخاصة بالسباق والفندق

،أود دعوة هذه للسباق

.ولكن عندما آهزمها, تصبح مجنونة للغاية

.وكأنك هزمتني من قبل

،)أرجوكِ يا (كايت ...لقد قرأتِ الدراسات

الرجال لديهم مهارات تنسيق عالية .بين العين و اليد

أنتِ على أي حال, لديكِ .أحذية رائعة ومحفظة جميلة

.يُمكنني هزمتكْ ويدي مربوطة وراء ظهري

.في الحقيقة, لقد فعلتُ هذا

.ربما سأدعو (ميشيل) للذهاب معي

،مهلاً, مهلاً .أنا سأذهب

.كلا, (كايت) أرجوكِ - .أنا آتية -

.حسناً, سأمر عليكِ ليلة الغد

...عظيم, أو يُمكنك أن تأتي معي لهنالك

بهذه الطريقة يُمكنك التعود .على أكل غباري

ألم تستطع إختلاق آسم للشركة؟

.(لقد آختلقت أمر (ستيف

من الطارق؟

.(أنا رفيقك للجلسة, (نولان

،لقد آتصلت بي, وقلت بأني في طريقي .وأنا هُنا الأن

.فقط آدخل