Last Man Down

Hei!

Ioan.

Orașul Westberg avea 5.000 de oameni.

3.000 mor din cauza virusului.

1.500 dintre cei infectați au fost îngrijiți.

Deci faci matematica, da?

Adică 500 lipsesc.

de potențiali purtători contagioși.

Orașul era curat.

Nu-mi pasă de părerea ta

dar îmi pasă de fapte

și îți voi oferi șansa de a împărtăși ceva cu mine.

Spune-mi unde s-au dus oamenii din oraș.

Ioan?

Voi număra până la 10.

Unu.

Nu știu unde sunt.

Două.

Trei.

Patru.

Las-o sa plece.

Las-o sa plece.

Cinci.

Şase.

Nu stiu.

Nu stiu!

Au plecat cu toții când echipa mea a ajuns acolo.

Șapte.

Nu are nimic de-a face cu asta.

Îți vei sacrifica cu adevărat soția

pentru o grămadă de străini?

Opt.

Nouă.

Omoară-mă în schimb.

Te implor.

Te omoare?

Vă rugăm să opriți acest lucru.

Timpul pentru eroi s-a terminat, John.

Tine minte.

Uită-te la mine.

Uită-te la mine!

Te iubesc, te iubesc!

Tu ai ales asta.

Ai ales asta!

Nu știu unde sunt!

Nu!

Da-te jos.

Stop!

Lasă-i singuri!

Stop!

Sunt nevinovați.

Trădător!

Tine minte.

Vă rugăm să opriți acest lucru.

Chiar o să-ți sacrifici soția?

Las-o sa plece.

Tu ai ales asta.

Soția ta a fost infectată, John.

Trebuia să moară.

Și știi regula

nu putem lăsa o singură persoană

fii responsabil pentru un milion de oameni morți.

Nu era infectată.

Nu era?

Ai fi putut să o testezi.

Oh, am făcut-o, John. Noi am facut.

Dar întotdeauna am găsit aceste lucruri extrem de nesigure.

Aș prefera să am încredere în intestinul meu sau, așa cum se spune

rămâneți în siguranță.

Câți inocenți vei ucide

pentru binele comun?

Nevinovat?

Nu schimba subiectul.

Nu ești cel puțin interesat

în ce îți este rezervat?

Nu.

Nu?

Ești imun, John, și vrem să aflăm cum.

Deci poate veți avea șansa de a economisi

încă câteva vieți la urma urmei.

Încurajați-vă, băiețel.

Dacă aceasta ar fi Laponia, ai fi fiert într-o saună

și aruncat într-un lac înghețat

până când pielea ți s-a desprins de pe oase.

Acum primiți doar ciupituri.

Singura înțepătură pe aici ești tu.

La dracu.

Salvați-vă glumele, comediant.

S-ar putea să aveți nevoie de ele mai târziu.

Sigilați nava.

Sigilați nava! Sigilați nava!

Subiectul contagiunii 5788

este slăbit pe vas, prinde la vedere.

Subiectul de contagiune 5788 este liber pe navă...

Încordați-vă, băieți. Ia-l viu.

Numele meu este John Wood.

Deci ai ajuns până aici?

Hei, tâmpitule!

Treci aici, nenorocitule.

Noapte bună!

Vă rog.

Ajuta-ma.

Ascunde-mă.

Este in regula.

Nu-ți voi face rău.

Rana ta este infectată.

Trebuie să scoatem glonțul.

Este pentru binele tău.

Bea-l.

De aceea o să doară.

Aștepta.

Cum te numești?

Ioan.

Ești doctor, John?

Nu.

Nu-mi vei întreba numele?

Maria.

Porca Puttana cazzo Madonna.

Che cazzo!

Grad militar.

Cine te urmărește?

Și cum ai ajuns aici?

Poți rămâne aici câteva zile

atunci trebuie să pleci.

Nu vreau să am probleme.

Vreau să trăiesc în pace.

Dă-mi toporul.

Trebuie sa te odihnești.

Haine frumoase.

Pastreaza-i.

Eu voi!

Hei, om de lemn.

Căutăm o fată.

Ai pe cineva să treacă?

Oi!

Vorbesc cu tine.

Ai văzut o fată?

Ea este o amenințare.

Infectat.

Cu virusul, știi.

Sunteți primii dracuri pe care le-am văzut de veacuri.

De la virus, știi.

Căutați locul.

L-am găsit sub saltea.

Știu.

Adică niște arme.

Nu ești doar un om din lemn...

tu esti?

Îmi place să mă pregătesc pentru război...

și roagă-te pentru pace.

O ghicitoare?

Ești singurul mister de aici.

Deci, ce urmează?

Tu sa-mi spui. Tu ești cel pe care îl urmăresc.

Pot sa ajut.

Începeți cu asta.

Ai făcut o mizerie sângeroasă.

Au!

Hmm.

Mercenarii ar fi trebuit să se întoarcă până acum.

Da, sunt morți.

Oh, ce te face atât de sigur?

Ei bine, nu sunt la o reuniune a școlii duminicale, nu-i așa?

Aș fi surprins dacă acești... băieți

chiar terminat grădinița.

Ei sunt numai întotdeauna buni pentru două lucruri

accesibilitatea și disponibilitatea.

Deci trimitem o altă echipă?

Da.

Și așteptați să vă raportați comandantului Stone

până nu știm ce se întâmplă.

Desparte-o!

Atacă-mă, hai.

Cea mai bună mișcare a ta, acum.

Haide!

Stop!

Ce naiba faci?

Slujba ta.

Ar trebui să-i antrenez, nu să-i ucid.

Atunci intensifică-ți dracului joc.

Huh?

Vreau să știu cum ai ajuns aici.

Eu pot sa incerc.

Următorul lucru pe care mi-l amintesc este să mă trezesc aici

la cabina ta.

Mă tem că vor mai veni.

Te-au împușcat cu un dispozitiv de urmărire.

Nu este un glonț adevărat.

Vrei sa plec?

Nu mai.

Mulțumesc.

Au spus că ești infectat.

Dar nu ai simptome.

Este o poveste lungă.

Nu vor renunța, sunt doar...

Ei...

Acești oameni, cei care sunt după tine

mi-au ucis soția.

Ioan.

Tu ai ales asta.