Undercovers

متوجهم

... ما در اولين روز گردهمايي

بازرگاني جهاني در " اِستکهلم " انجامش ميديدم " استکهلم : پايتخت کشور سوئد "

... اين باعث ميشه انفجار در سفارت خونه

مثل ترکيدن ترقه به نظر برسه ؟...

... و تو مطمئن شدي که اون در

آزمايشگاه " نالسيس " حضور داره ؟...

مطمئن شدم

من همين الان دارم مشتري هارو به آزمايشگاه ميبرم

به محض اينکه وارد آزمايشگاه بشيم نقشه رو اجرا ميکنيم

معامله قبوله ؟ - قبوله -

چي باعث شده که تو فکر کني اون براي تو کار ميکنه ؟

کار ميکنه ؛ من همين الانشم شوهرش رو گرفتم

وقته رفتنه ؟ - آره -

به برادرم زنگ بزن ؛ بگو که ماشين هارو آماده کنه

تو " استکهلم " ميبينيمتون

" موفق باشيد آقاي " سايدِل " ، آقاي " کروگِر

فکر ميکنيد چقدر مونده ؟

ميدونم که جاده بده اما مقصد خوبه

خيلي نمونده

آقاي " کروگر " ؛ از چاله ها دوري کنيد

براي اين کار بايد " پاکستان "رو " ترک کنيم آقاي "حسني

ما امروز 8 محقق در حال کار داريم

قراره هفته ي بعد 12 نفر ديگه هم اضافه بشن

فوق العاده است

... فازِ اول که تجزيه و تحليلِ

... سيستم هاي فيبر نوري تو " پاکستان " هست...

تقريباً به پايان رسيده...

شما داريد ميگيد که تکنولوژي شما سريع تره ؟

شکي درش نيست

کار دکتر " نصير " حتي از انتظارات هم فراتَرِه

تو ساختمونه ؟ دکتر " نصير " ؟

بله ، بله ، هست

... " جان " - ساکت باش ، با من بمون -

کروگر " ؛ حواست به بيرون باشه ؛ " ... قراره يه ماشين ديگه هم بياد

ما بايد قبل ازينکه اون ماشين بياد از اينجا رفته باشيم

جان " ؛ اينجا چه خبره ؟ "

تو بايد تمرکز کني

کروگر " از اين ماجرا خبر داشت ؟ " چرا به من چيزي نگفتي ؟

چونکه نميتونستي حضمِش کني

" دکتر " نصير

... " دکتر " نصير

من براتون يه کار دارم

چرا من بايد براي تو کاري انجام بدم ؟

شوهرت در اَمانِه... فعلاً

تو نخونديش - من هيچوقت نميخونمشون -

و ميدوني براي چي ؟ چون نيازي به خوندنشون ندارم

واضحه که نياز داري - کي چي رو نخونده ؟ -

شماها داريد در مورد چي دعوا ميکنيد ؟

... استيون " دستور العمل رو نخونده و "

دستگاه قهوه جوش رو داغون کرده...

اوه نه آقاي " بي " ؛ اون دستگاه گرون قيمتِه

داغونش نکردم - ... انقدر پيش غذاهاي من رو نخور -

و اگه ميخوري حداقل بهم بگو خوشمزه شدن يا نه

لذيذِه

هي بچه ها ؛ اون يارو هُتِليِه اومده

تقريباً... پشت سرمه... ايناهاش

اسمش " داييتا نصير"ه

... يه دانشمند در رشته ي کامپيوتر که در

کوچک سازي ريز پردازنده ها... پيشرفت هاي چشم گيري داشته

همچنين براي دولت " هند " هم ... يه سري تحقيقاتِ آزمايشگاهي

در زمينه ي پيشرفت مواد... منفجره ي کوچک شده انجام داده

... "نصير " در يه شرکت به نام " نالسيس تله کام "

... که در بيرون " کِراچي " تاسيساتي داره... " کِراچي : شهري در پاکستان "

مشغول به کار شده...|

... دکتر " نصير " از اون آزمايشگاه دزديده شده

پنج روز پيش...

... و ما تازه خبر دار شديم که

شوهرش هم ناپديد شده...

... مشخصه که يه دانشمند با توانايي هاي اون

با کار کردن براي آدم هاي... نادرست ميتونه خطرناک باشه

ما فکر ميکنيم که اين مردها مسئول اين کار هستن

جان " و " بروس سايدِل " ؛ " برادر هستن ، آمريکايي هستن

و " هاليس کروگر " که اهلِ " ژوهانسبورگِ "ه... " ژوهانسبورگ : شهري در آفريقاي جنوبي "

اينها کي هستن ؟ - ارتش خصوصي -

اونا توسط بخش امنيتي " نالسيس" استخدام شدن تا امنيت مدير داخلي شرکتشون رو تامين کنن

... ما فکر ميکنيم اونها هدف خاصي داشتن

... تمام کارمندها و 2 تاجر...

آمريکايي که در حال بازديد... از آزمايشگاه بودن رو کشتن

برادران " سايدل " ناپديد شدن

احتمالاً دکتر " نصير " پيش اونهاست

اما رَدِ " کروگر "رو در غرب " هند" گرفتيم...

" اوه " ترکس و کيکوس " ترکس و کيکوس : نام جزيره اي "

ما بايد بريم ؟

... رُک صحبت ميکنم

اومدن به اينجا و درخواست کردن ... از شما براي رفتن به يه کشور بيگانه

به اين اميد که مهارت هاي... ... زنگ زده ي شما در جاسوسي

به اندازه ي کافي براي اين... کار خوب باشه باعث درد من ميشه

... عميقاً

مخصوصاً درد پايين تنه ام

... من نميدونم شما چجوري ميخوايد دکتر " نصير "رو

... پيدا کنيد وقتي حتي نميتونيد با يه دستگاه...

قهوه جوش ساده کار کنيد...

شما از کجا اين رو ميدونيد ؟ - من ميتونم اون دستگاه رو درست کنم -

استيون " دستور العملش رو نخونده بود "

شما خودت دستور العمل هارو ميخوني ؟

کار " استيون " معمولاً با تکنولوژي خوبه

خواهش ميکنم بگو که دستور العمل هارو نميخوني

بچه ها ؛ من نميتونم اين سر و صداهاي همزماني که ايجاد ميکنيد رو تحمل کنم

متاسفيم - متاسفيم -

به زودي ميبينمتون - براش روز شماري ميکنم -

تو بايد خودت تنهايي جشن نامزدي رو برگذار کني

" ما بايد برگرديم به " سن فرانسيسکو

سم " من ميدونم شما با اون " يارو... اون تو... داريد چي کار ميکنيد

ميدوني ؟

... من ميدونم که برگزاري جشن ها زياد سود دِه نيست

... و کار هتل پول زيادي توش هست...

اما تو ميخواي همينجوري... اينجا رو تعطيل کني بره ، مگه نه ؟

... " ليزي " - خوب ؛ نميتوني -

من به اين شغل نياز دارم ؛ من به يه جايي براي رفتن نياز دارم

تو که نميخواي من دوباره مشروب خوردن رو شروع کنم ، ميخواي ؟

معلومه که نميخوام

اما ما قرار نيست هيچ چيزي رو تعطيل کنيم

تو هنوز اين شغل رو داري و هميشه خواهي داشت

اوه خداي من ، تو بهتريني

ميدونستم که ميتونم بهت اعتماد کنم

خيلي خوب

خوب ؛ تو " سن فرانسيسکو " بهتون خوش بگذره

حتماً

تو فکر ميکني " کروگر " تو " تِرکس و کيکوس " چي کار ميکنه ؟

احتمالاً مخفي شده تا آب ها از آسياب بيافته

ميدوني چيه ؟ اصلاً من ميزارم ... خودت وسايل من رو جمع کني

در حالي که من دارم پرونده ي " کروگر " رو ميخونم...

... پس برخلاف قهوه جوش

تو براي ماموريت ها مطالعه ميکني...

بامزه بود

اساساً اين اولين ماموريت رسمي ما به عنوان... همکار با همه

عجيبه

من قراره يه رويِ کاملاً متفاوت از تورو ببينم

... خوب ؛ نميخوام بترسونمت

اما آماده شو که شگفت زده بشي...

... اين 3 نفر کلي آدم کشتن تا اين زن و شوهرش رو

به دست بيارن...

حتماً براي يه کار بزرگي برنامه دارن

اگه دکتر " نصير " هر کاري ... که اونها ميخوان رو انجام بده

تا شوهرش رو نجات بده چي ؟...

حتي اگه معنيش اين باشه که ازش... بخوان مواد منفجره براشون درست کنه

اگه اين کارو بکنه من که سرزنشش نميکنم

... ببين ؛ اگه کار به اونجاها برسه

... دکتر " نصير " مجبوره که تصميم خيلي سختي بگيره...

... اما اگه ما بتونيم فردا " کروگر " رو بگيريم

ممکنه کار به اونجاها نرسه...

خوب ؛ حالا چجوري ميخواي انجامش بديم ؟

ما هتل رو ميگرديم تا پيداش کنيم

... من تنها گيرش ميارم

... و بعد ما مجبورش ميکنيم بهمون بگه که

دکتر " نصير " رو کجا نگه ميدارن... و براشون داره چه کاري انجام ميده

پس تو جلو ميري و من هوات رو دارم ؟

آره - به نظر يه نقشه مياد -

کروگر " باهوشه "

اگه کسي جايي براي مخفي شدن ميخواد اينجا بهترين جاست

... خوب عزيزم ؛ تو اون کارِ برگذاري جشن ها موفق باشي

چونکه من قراره بيام اينجا زندگي کنم...

بهترين فرصتِه که مردت رو انتخاب کني

آره ؛ تو همچين زياد همکارِ خوبي نيستي

من تنها کسي هستم که اينجا دارم يه کاري انجام ميدم

پيداش کردم

اين صندلي براي کسي که نيست ، درسته ؟

من " جيمي داتناو " هستم

من هم " هاليس کروگر " هستم

از آشنايي با شما خيلي خوشحالم

... فقط يادت باشه عزيزم

اين يارو يه قاتله...

" VMiLaD" و " Bahador18B" : ترجمه « VMiLaD@Yahoo. Com » « Bahador18B@Yahoo. com »

من رو اينجوري غافلگير نکنيد

... اين يه کار خطرناکه و من ترجيح ميدم

که همه مون با هم منفجر نشيم...

هنوز کارت رو تموم نکردي ؟

دارم با بالاترين سرعتي که ميتونم کار ميکنم

کي ؟

به رئيسِت بگو که امروز آماده ميشه

... به خاطر سلامتي شوهرت هم که شده

اميدوارم حقيقت رو بگي...

من ديدم که وقتي آدم ها به رئيسَم دروغ ميگن چي کار ميکنه

اون بهم قول داده که وقتي کارم تموم شد ميتونم شوهرم رو ببينم

قول داده

خواهش ميکنم

ببخشيد خانم ؛ بذاريد براتون حوله پهن کنم ، باشه ؟

بفرماييد ؛ عاليه

اگه هر چيزي لازم داشتيد من در کنار استخر هستم

هويت ؛ ول کن برو - ببخشيد -

تو اهل " ژوهانسبورگ " هستي ؟ - بله -

تو اهل " پِرِتوريا " هستي ؟ - اهلِ " کِيپ تاون " هستم - " پرتوريا و کيپ تاون : شهرهايي در آفريقاي جنوبي "

چي تو رو کشونده اينجا ؟

کيپ تاون " که ساحل هاي عالي اي داره "

کيليفتون " خيلي شلوغه " " کيليفتون : شهري در کراچي "

و بعضي موقع ها من احساس ناز پرورده بودن ميکنم

من ميخوام برات يه نوشيدني بگيرم

حتماً بايد به همون يه دونه قانع بشم ؟

واو ؛ جداً تو کي هستي ؟

دلم براي مردايي که اين کارو باهاشون ميکني ميسوزه

خيلي خوب عزيزم ؛ من ميخوام برم اتاقش رو بگردم

مراقب باش

اينم حوله اي که ميخواستيد

" حــولــه "

هويت " هيچ کسي اين اطراف نيست ؛" راحت حرفت رو بزن

خيلي خوب ؛ من هر چي ... ميخواستيد رو براتون آماده کردم

... کارتِ ورود ، قفل باز کن ، رمز شکن ، رديابِ جي پي اس

هويت ؛ ما قبلاً هم اين کارو کرديم

شما " پيکاسو " هستي و من فقط يه فروشنده ي قلمو