One Week

translated by... singgoh

seminggu

apa yang kau lakukan, saat mengetahui hanya punya 1 hari atau 1 minggu, atau 1 bulan untuk hidup.

ini bukan berita baik

kami menemukan sel kanker dalam darah, liver dan di kelenjar limpamu.

kami ingin kau segera melakukan perawatan

seberapa buruk?

stadium 4.

ada berapa stadium?

4.

berikut pikiran pertama tak terduga dari ketiga pemikiran

yang terlintas di kepala Ben.

dia akan membatalkan pernikahannya.

senang karena bisa menggunakan musibah ini

sebagai alasan tidak menandai

6 kelas ujian bahasa inggris.

berapa orang yang datang ke pemakamannya.

pemikiran keempat, dia menyangkal

kau yakin tidak melakukan kesalahan?

aku merasa baik-baik saja.

kami yakin.

jadi bagaimana sebaiknya?

kau mengidap jenis kanker agresif.

kau memerlukan penanganan agresif.

bagaimana peluangku?

dari skala 1-10.

peluang selamat rata-rata 10%.

aku akan mati?

saat menangani kanker, kami tidak membahas kemungkinan,

pada beberapa kasus, kesembuhan sangat jarang terjadi.

kalau pengobatannya tidak berhasil, berapa lama waktuku?

beberapa tahun.

minimal?

berapa minimal peluangku?

tak ada peluang.

kau tak apa-apa' nak?

aku baik-bak saja, terima kasih.

kau suka berkendara?

tidak, sejak beberapa tahun.

aku berharap ini akan terjual.

penglihatanku sudah tidak baik. aku tak boleh memperpanjang SIM.

aku tak percaya kau tak punya semangatnya lagi.

ini barang berharga dari semua jenisnya.

mau berkendara sebentar?

tidak, terima kasih. aku tak berminat beli motor.

tentu tidak.

kau mungkin menyimpulkan keinginan untuk membeli motor

setelah mendengar berita buruk seperti Ben,

dianggap tidak beralasan dan tiba-tiba.

tidak sepenuhnya benar.

Ben sering mondar-mandir di sekitar si penjual.

sebelum melanjutkan lebih jauh, sedikit kisah masa lalunya.

Gerald Benjamin Tyler lahir tanggal 14 January 1979 di Toronto, Kanada.

saat itu temperatur tidak biasa

suhu -19" C,

tepatnya 12 tahun kemudian

setelah Leafs terakhir kali memenangkan piala Stanley.

momen apa yang mengubah hidup Ben?

aku ingin kalian bermain bagus hari ini.

perhatikan bolanya.

Tyler!

kalau kau bisa berhenti mengupil setiap menit,

mungkin kau bisa menangkap bola.

tak pernah lagi Ben akan

mengupil di depan umum.

dan takkan pernah lagi akan melamun.

kedua perilaku itu sepertinya memang berjodoh

maksudku jari dengan hidung.

peristiwa besar kedua

orang tua Ben meyakinkannya

bahwa dia memiliki suara malaikat.

namun impiannya sirna saat audisi

untuk pembukaan sekolah H.M.S di Pinafore.

# dia orang inggris #

cukup! cukup!

hentikan sebelum telingaku berdarah.

itu mengerikan!

Ben tidak lagi bernyanyi di depan umum.

namun, komentar yang menghina dari Mrs. Bell

membuatnya menerima balas dendam.

"si pantat lonceng."

peristiwa ketiga. novel pertama Ben.

sebuah otobiografi singkat dan aneh gagal menyakinkan rumah penerbit.

dia mengadopsi tulisan orang lain.

mungkin banyak hal telah Ben lakukan.

apakah kebiasaan mengupil dan melamunnya akan berlanjut?

adakah pujian yang ditujukan padanya?

apakah dia memutuskan melawan segala harapan

mengirim naskahnya ke HarperCollins

sebab mereka baru saja menerima penulis muda

yang berhak menawarkan naskah sejenis

seperti yang ditulis Ben.

5 menit lagi, anak-anak.

Ben mengajar pelajaran yang sama yang diajarkan padanya.

yang diajarkan pada ayahnya

yang barangkali

diajarkan juga pada ayah Shakespeare

tidak sepenuhnya benar mengatakan

bahwa profesi mengajar bukanlah keinginan Ben.

di kesempatan tertentu, dia memanfaatkannya untuk mengutarakan diri.

'banyak pencapaian, banyak yang belum terpenuhi

'meskipun sekarang kita tak punya kekuatan, yang di masa lalu...

'..bahkan mengguncang bumi dan surga, sebagaimana kita, seharusnya.

'sebuah niat penuh kebaikan,

'mungkin lemah oleh waktu dan takdir, tapi teguh dalam pendirian

'untuk berusaha, mencari, menemukan, dan tidak untuk menyerah.

Ben berencana menikah dengan Samantha Pierce.

pernikahan diadakan 3 bulan dari sekarang.

hei, itu punyamu?

aku mengira dia takkan pernah melamarku.

kami juga, sayang.

kau melakukan yang seharusnya.

aku bangga padamu.

aku tahu yang kau pikirkan.

Ben ingin berkarir, sekarang akan sibuk dengan istri.

sebelum yakin dengan teorimu,

kau harus mengetahui 5 hal yang Ben suka dari Samantha.

pinggul kirinya.

tidak ada yang salah pada yang kanan,

tapi yang kiri adalah kesempurnaan.

daftar lagu.

Samantha menjadi DJ

untuk lagu-lagu yang Ben putar.

orang tuanya,

Mary Jo dan Tom adalah orang-orang baik yang pernah kau temui.

kemampuan meremehkan

saat mengisyaratkan sesuatu,

belum lagi selipan kutipan kehamilan

selalu berhasil mengungkap kebesaran cintanya.

Samantha menyukai golf

hanya karena Ben menyukai olahraga itu.

tunangannya itu gemar menonton sekalipun hanya rekaman

tur Asia.

kalau bukan cinta, apa namanya?

meski Samantha bukan tipe penuntut,

dia menyakinkan 1 hal,

dia benci sepeda motor.

penyebab dia kuatir, mengendarai sepeda motor

menggambarkan tingginya tingkat resiko.

jadi?

akan kubeli.

aku tidak terkejut.

harga tidak bisa ditawar.

baik.

masa bodoh, kujual padamu $ 7000.

kau tak harus begitu.

tidak, ini kemauanku.

ke mana rencanamu berkendara?

belum tahu.

setelah mendengar kabar tentang kankernya,

Ben berencana pulang memberi tahu Samantha tentang diagnosisnya

dan berharap menemukan cara untuk putus dengannya

sepanjang malam.

pertama dia butuh kopi.

karena masih tersisa impian dalam dirinya.

Ben selalu berharap masih bisa meggapainya.

# pergilah ke barat, anak muda #

Ben menunggu setelah pesta ulang tahun ayahnya

untuk mengatakan pada Samantha.

Samantha tak bisa menyimpan rahasia

- bolehkah aku bersulang? - astaga.

bisakah mengirimnya lewat e-mail?

tentu, aku cuma ingin bilang...

meskipun sudah setua ini,

belum pernah sebahagia ini

entah mengapa...

hidupku tak pernah beruntung

aku ingin bersulang untuk keluargaku.

terima kasih semua.

bersulang.

bersulang, ayah.

kita tidak membatalkan pernikahan.

tidak, setelah semua kerja keras ini,

kecuali kau menginginkan.

tidak! aku tak peduli soal pernikahan.

aku memikirkan rencanamu untuk pergi.

semakin lama kau menunda perawatan, peluangmu akan menipis.

aku tak pergi untuk liburan.

begitu tiba di rumah sakit, mereka akan memberiku obat terus-menerus.

rasanya akan seperti pecahan kaca

berada di tenggorokan setiap kali aku menelan.

sebelum menjadi pasien, aku harus melakukan hal ini.

maksudmu ingin melakukan apa?

aku harus berpetualang.

kalau aku, akan ku setujui segala jenis pengobatan.

akan kuminum air kencing kambing asalkan sembuh.

aku tahu, Sam, cuma 2 hari.

saat kembali, aku akan menjalani perawatan, aku janji.

bagiku tak masuk akal kau menundanya

tapi masuk akal bagiku

- aku hanya butuh... - apa?

ikutlah bersamaku.

ikutlah bersamaku.

tidak, aku terlalu marah kau sengaja mengulur waktu.

bagaimana dengan keluargamu?

akan kuberi tahu mereka saat aku kembali.

Ben memaksa pernikahannya diadakan sesuai rencana.

karena Ben membatalkan pertemuan,

suster Forrester pulang dari kerja

12 menit lebih awal dari biasanya.