Yellowstone

เทต ลงไปทานมื้อเช้ากัน

เขาอยู่ที่สนามแข่ง ดูนักแข่งคาวฮอร์สกับพ่อคุณอยู่

นักแข่งคาวฮอร์สเหรอ

- ให้ตายสิ พ่อจะซื้อม้า - เขาควรสนุกกับการเกษียณ

ถ้าม้าทำให้เขามีความสุข เขาควรซื้อมัน

พ่อผมไม่ได้เกษียณ

นี่สิ่งที่เขาทำทั้งวัน ไปเดินเล่นกับเทต ไปขี่ม้ากับเทต

ไปตกปลากับเทต เล่นเบสบอลกับเทต

ขณะคุณทำงานของเขา วันละ 16 ชั่วโมง

ที่จริง งานเขาทั้งสองอย่าง

พ่อคุณเกษียณแล้ว

วันนี้คุณทาสีบ้านเหรอ

- ทำไมแต่งตัวยังงั้นล่ะ - วันนี้ทำงานอาสาสมัคร

- ล้างรถเหรอ - ทำนองนั้น

คุณโชคดีที่เขาซื้อม้า

พอคนฐานะอย่างพ่อคุณเกษียณ ปกติเขาหาแฟนอายุ 25

แล้วซื้อรถสปอร์ตกับคอนโด

แฟนอายุ 25 รถสปอร์ต กับคอนโดจะถูกกว่า เชื่อผม

พับผ่า คุณดูดีจัง

ไปช่วยพ่อคุณจากตัวเองสิ

ปู่จะซื้อมันเหรอฮะ

- อาจจะ - แต่เรามีม้าที่บ้านเยอะแล้ว

ปู่มีม้าใช้งานเยอะ

มีวิธีหาเงินที่ไร่ปศุสัตว์สองทาง ขายวัวควายและทำการตลาดม้า

- ปู่ไม่มีม้าทำการตลาด - ปู่ทำการตลาดม้ายังไงฮะ

ส่งมันเข้าแข่งแล้วดูฝีมือมันไง

วันนี้ปู่ไม่ได้แค่มาดูม้า แต่มาดูคนขี่ม้าด้วย

- นี่นักขี่ม้าฝีมือดีเหรอฮะ - เก่งที่สุดในโลก

- ม้าสวยนะ บ๊อบ - ขอบคุณครับ มันเป็นม้าที่ดี

คุณจะให้มันแข่งต่อไหม ถ้าผมซื้อมัน

ผมพยายามสนุกกับชีวิต ถ้าคุณซื้อ คุณสอนมันเอง

ไม่อยากสอนมัน ผมพยายามสนุกกับชีวิตด้วย

คุณมีแชมเปี้ยนโลกเต็มสนามแข่ง

หลับตา โยนไม้ ก็ยังเจอผู้ชนะ

ถ้าอยากทำเงินก้อนโตกับม้า หัดเรียนทำยังงั้น

หัดเรียนเป็นศิลปิน

นายแข่งเวิร์กกิ้งคาวฮอร์ส หรือแข่งสายบังเหียนล่ะ

ฉันจะแข่งรถเทียมม้า ถ้ามีเงินรางวัลพอ

นายยังเป็นเพื่อนกับ ทราวิส วีทลีย์รึเปล่า

เวร จำใจต้องเป็น

ไอ้สารเลวนั่น ถ้าติดอยู่ในทรายดูด

เขาจะคิดเงินค่าเชือก ก่อนดึงนายออกมา

มันแหงอยู่แล้ว

- แต่ให้ความบันเทิงที่บาร์เก่ง - นั่นทักษะพิเศษของเขาล่ะ

เด็กหนุ่มพวกนั้นจะทำงานให้คุณ แต่คุณรู้เรื่องนั้นแล้ว

ผมมีชายหาดรออยู่ตรงหน้า และจะจุ่มนิ้วเท้าบนผืนทราย

- จองที่ให้ผมด้วย ได้ไหม - ได้เลย

เขายังดูเหมือนไม่หมดไฟ ว่าไหม

พ่อ เราไม่ต้องการ...

- ม้าตัวนั้นสวย - รสชาติแพงอยู่ในสายเลือด

นั่นเป็นทางเดียวที่พ่อผมจะได้มัน เพราะพ่อโคตรจะถังแตก

อยู่ห่างๆ บ้านพักคนงาน

- จะไปออฟฟิศเหรอ - ครับ

การสืบสวนเร็วทีเดียว

ผมแค่อยากทำงานเอกสารให้เสร็จ ยังไม่เรียบร้อยพอจะกลับไป

แต่พวกหนุ่มๆ จะไม่เป็นไรใช่ไหม

- พวกเขาจะรอด - พูดเรื่องอะไรกันครับ

แค่เรื่องงานน่ะ

ดูม้าตัวนี้สิ เพื่อนยาก

โมนิก้าไม่รู้

โลกแคบทีเดียว ถ้าคิดดูจาก มันลงใน...

หนังสือพิมพ์ด้วย

- เธอไม่อ่านมัน - ถ้าแกอยากพูดถึงมันทีหลัง

- มีอะไรต้องพูดถึงฮะ - พ่อว่ามีเรื่องต้องพูดถึงเยอะ ลูกเอ๊ย

ต้องไปล่ะ

แกรู้นะว่าจะหาพ่อได้ที่ไหน

ทำไมถึงพูดเป็นความลับฮะ

ปู่ไม่ทำยังงั้น

ความลับเหมือนหนังด้านในหัวใจเรา

หนังด้านคืออะไรฮะ

จับนั่นสิ ตรงนั้น

- แข็งจัง - นั่นหนังด้าน

และทุกความลับรู้สึกเหมือนยังงั้น

ขืนพูดมันบ่อยพอ อีกไม่นาน

หัวใจหลานจะไม่รู้สึกอะไร

เพราะเธอล่อให้พวกเขาติดกับ

ตอนนี้ผู้จัดการกองทุนทางเลือก ทุกคนในนิวยอร์ก ขายช็อตเรา

ไม่สำคัญว่าจริงไหม หินกลิ้งลงเขาและผมหยุดมันไม่ได้

ฟังนะ โทรคุยกับผู้ถือหุ้น เราต้องเริ่มซื้อคืน

ผมรู้ ผมรู้

บ้าเอ๊ย

ผมรู้

เราจะโทรคุยและเสนอซื้อคืนที่ 75 พอราคาเริ่มเปลี่ยน

เริ่มกว้านซื้อทีละ 25,000 หุ้น ของชวาทซ์แอนด์ไมเยอร์

พอถึงครึ่งล้าน เริ่มติดต่อกองทุน

วันนี้เราจะบดขยี้แมลงตัวนี้

นี่บ้าอะไร

อะไรอีกเนี่ย

แค่อยากจับมือคุณ

- ขอบคุณ - เพื่ออะไร

ที่ปกป้องสิ่งที่เป็นของเรา

และเสี่ยงชีวิตคุณที่ทำยังงั้น

ดอนนี่

ไง

พ่อไม่เคยได้แบบนั้น

พ่อได้รับการนับถือจากพวกเขา ได้ความภักดีของพวกเขา แต่นั่น...

ฉันไม่รู้ว่าจะเรียกมันว่าอะไรด้วยซ้ำ

ฉันก็ไม่รู้

สำนึกคุณล่ะมั้ง

การยิงนั่นมีเหตุผล

- ออฟฟิศฉันจะไม่ตั้งคำถาม - นายอาจควรตั้งคำถาม

แค่บอกให้รู้ว่านายจะสืบพบอะไร

ฉันต้องการคำแนะนำ ไอ้น้อง

ถ้ายังเรียกนายยังงั้นได้

จนถึงวันที่นายตาย ห้ามเรียกฉันว่าอย่างอื่น

มีการแข่งขันทางอาวุธในหุบเขานี้ และ... อาวุธคือที่ดิน

มาร์เก็ตเอควิตีส์ มีสัญญาเช่าป่า 12,000 เอเคอร์

เพื่อสร้างรีสอร์ตสกี

ยังมีสัญญาเช่ากับ องค์กรบริหารการบิน

เพื่อสร้างสนามบินนานาชาติ

ที่ดินที่พวกเขาหมายตา คือทุ่งเลี้ยงสัตว์ที่ 12 ถึง 32

- ของที่ดินเรา - ที่ดินเรา

สัปดาห์หน้า มีประชุมระหว่างผู้ว่าฯ ฉัน กรรมาธิการที่ดิน

และกรรมการมาร์เก็ตเอควิตีส์

ความจริง ที่การประชุมนี้เกิดขึ้น หมายถึงมอนทาน่าต้องการมัน

ฉันมีข้อเสนอจากมาร์เก็ตเอควิตีส์ ที่เอเคอร์ละหมื่นเหรียญ

มีที่ดินห้าหมื่นเอเคอร์ ระหว่างทุ่งเลี้ยงสัตว์พวกนั้น

นั่น 500 ล้านเหรียญ

ถ้าเราปฏิเสธข้อเสนอนี้ แล้วทนายของมาร์เก็ตเอควิตีส์

จะผลักดันรัฐให้ขอเวนคืนที่ดิน

ฉันจะถูกถอดถอนจากตัวแทนของรัฐ เพราะนี่คือที่ดินของเรา

มีความต้องการของประชาชน งาน รายได้

มีทางออกอื่นไหม

เราจะขายให้พวกเขา

ตอนนี้ไร่ปศุสัตว์มีเงินพอจ่ายภาษี และค่าดำเนินงานอีกแค่ปีเดียว

หรืออาจสองปี

แล้วเราจะต้องขายอยู่ดี

นายอธิบายทั้งหมดนี่กับพ่อรึยัง

เบ็ธใส่ไฟฉันกับพ่ออยู่

- และถ้านายอธิบายกับพ่อเอง... - พ่อไม่อยากได้ยินตัวเลขจากฉันแน่

งั้นต้องมาจากปากเบ็ธ

- ขอดูข้อเสนอได้ไหม - นี่เป็นข้อตกลงด้วยวาจา

ฉันต้องเห็นมัน เจมี่ เธอจะไม่เชื่อ

นอกจากเห็นบนเอกสาร ถึงแม้ว่ามาจากฉัน

ได้

ต่อสายถึงวิลล่า เฮยส์ จากมาร์เก็ตเอควิตีส์ที

- รถเสียเหรอ - ใช่ แผงหม้อน้ำ สายยางขาดล่ะมั้ง

- ไม่มีอะไหล่สำรองใช่ไหม - คุณจะซ่อมมันเองเหรอ

- มีอะไหล่สำรองไหมล่ะ - ไม่มีของนิสสัน

แต่ผมพาคุณไปส่งที่บิลลิงส์ได้ ผมไปทางนั้นพอดี

- ใช่ นั่นจะดีมาก - ขึ้นมาสิ

รอเดี๋ยวนะ

เราไม่มีทางเลือก บ๊อบ

บ๊อบ คุณจ้างฉันเพื่อทำยังงี้ งั้นแค่ฟังฉันก่อน

ฉันอยากให้คุณซื้อพุทออปชั่น ที่ 185 นะ

และอย่าหยุด เข้าใจไหม อย่าหยุด

ใช่ มีการกว้านซื้อหุ้นของเรา

มาร์เก็ตเอควิตีส์ กระจายข่าวออกไปได้ไหม

ขอบคุณ

ดูเหมือนฉัน อยากดื่มกาแฟสักแก้วเหรอ

ตายจริง

แค่นั้นถึงกับตัวสั่นเหรอ

ฉันไล่เธอออก

- ฉันโดนไล่ออกเหรอ - ใช่ โดนไล่ออก

ไปสอนโยคะซะ ยัยใจเสาะ

- ฟังดูเหมือนวันของคุณแย่ทีเดียว - ใช่ อยากหาเงินใช้ไหม

ฉันชอบเงิน

งั้นฉันจะบอกคุณ ก่อนมีการแถลงข่าวออกไป

- มาร์เก็ตเอควิตีส์กำลังกว้านซื้อเรา - นั่นไม่น่ารักเลย

- คุณอยากเล่นตรงไหน - ฉันจะเล่นตรงหุ้นสามัญ

- ฉันไม่แค่เล็ม เบ็ธ ฉันงับเลย - นี่ที่ราคา 220 นะ คนดี

ขอฉันโทรไปถามว่าใครหิวบ้าง

คิดดูสิ ในอีกหนึ่งอาทิตย์ เราอาจเป็นหุ้นส่วน

ดูมาร์เก็ตวอท์ชสิ

แม่นี่บังอาจมาก ตัวเลขเราเป็นเท่าไร

ตกจากเจ็ดเป็น 6.4

หลังฉันทำให้นังนี่โดนไล่ออก เราควรจ้างเธอ

อัยการดัตตันจากมอนทาน่า

มีอะไรให้ช่วยล่ะ

ฉันทำยังงั้นได้ มีอีเมลไหม ฉันร่างมันและส่งไปให้ได้ในหนึ่งชั่วโมง

ขอบคุณ

หลังไปถึง 150 ขายทิ้ง ทุกหุ้นเลย

เขาตั้งราคาถูกต้องไหม

ใช่ ถูกต้องเลย

แน่ใจเหรอว่า ไม่อยากพามันตระเวนแข่ง

นานแล้ว ตั้งแต่เราทำยังงั้น

โลกที่เหลือลืมว่าเราอยู่ที่นี่ ได้เวลาเตือนเขาแล้ว

นึกว่าฉันบอกนายแล้ว

- ให้ส่งม้าตัวสีน้ำตาลไปที่สไตเนอร์ - ไม่ๆ ผมทำแล้ว พวกเขาไม่ชอบ

- เขาว่ามันพยศไม่พอ - พยศไม่พอเหรอ / ใช่

มันพยศพอสำหรับฉัน

คุณอยากทำยังไงล่ะ อยากให้ผมประมูลขายมันเหรอ

ไม่ มันจะลงเอยในโรงฆ่าสัตว์

ให้มันโดนฆ่า เพราะไม่อยากโดนขี่ไม่ได้

พับผ่า เป็นฉันก็ไม่อยากโดนขี่เหมือนกัน

ก็ได้ ผมจะหาทางออกเอง

แค่นั้นเหรอ

ไม่มีอะไรที่นายอยากหารือเหรอ