Goodnight Mommy
د Thai ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Thai سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
นอนเถอะ
ลูกคงเหนื่อยมากแล้ว
โอเค
แม่จะร้องเพลง
อะไรนะ ถ้าเขาถ่าย... พ่อ ไม่นะ
- ผมไม่ได้ถ่าย ไม่มีมือถือ - ฉันดูแก่มาก
- ดูฉันสิ - ผมไม่ได้ถ่าย
- โอเค - ปิดแล้ว
เธอคือแสงสว่างในใจฉัน
เธอคนเดียวเท่านั้น
เธอทำให้ฉันมีความสุข
ในวันที่ฟ้าหม่นหมอง
เธอคงจะไม่เคยรู้ ที่รัก
ว่าฉันรักเธอมากแค่ไหน
อย่าได้พาแสงสว่างนี้ ไปจากใจฉันเลย
คืนก่อน ที่รัก
ตอนฉันนอนหลับอยู่
ฉันฝันว่าฉันกอดเธอ...
เราคิดถึงแม่ รัก เอเลียส - ลูคัส
แม่ครับ หลับซะเถอะ
ถ้าอยากเข้ามาทักทายก็ได้นะครับ
ไม่รู้สิ แต่พ่อคิดว่า แม่คงไม่อยากเจอพ่อตอนนี้
แต่แม่โทรมาและบอกว่า แม่จะอ้าแขนรอรับลูกเลย
งั้นก็ไปเถอะ
ไปสิ ไปๆ
เป็นเด็กดีกับแม่นะ
แม่
แม่
แม่
อยู่ข้างนอกเหรอ
เอเลียส
มาสิ
- แม่ - แม่
ลูกมาถึงเร็ว
แม่ยังเตรียมตัวอยู่เลย
แม่รู้ แม่รู้ว่านี่มันแปลก แม่อยาก...
แม่พยายามจะโทรไปอธิบายแล้วแต่ว่า...
ยังไงก็เถอะ มันไม่สำคัญหรอก ตอนนี้ลูกอยู่นี่แล้ว
ดูลูกสิ
โตขึ้นมากเลย ลูกจะสูงเท่าแม่แล้ว
เชื่อเถอะ แม่...
แม่ไม่อยากให้ลูกเห็นแม่ในสภาพนี้เลย
แต่ไม่มีอะไรต้องกลัวนะ
แม่ยังคงเป็นแม่
แม่แค่...
ต้องผ่านกระบวนการเล็กน้อย
- ผ่าตัดน่ะ - แม่ป่วยเหรอครับ
เปล่าๆ แม่ไม่ได้ป่วย
แม่สัญญา ทุกอย่างปกติดี
แค่ว่า...
ไม่รู้สิ แม่ต้องการ...
เปลี่ยนแปลง เริ่มต้นใหม่
แบบว่าเหมือนรถเก่า และลูกต้องเอามันไปซ่อมน่ะ
ผู้คนก็เป็นแบบนั้นได้เหมือนกัน
บางครั้งลูกแค่ต้องปรับแต่งเล็กๆ น้อยๆ
พ่อไม่ได้พูดอะไรเลย
แม่หวังว่านี่จะเป็น ความลับเล็กๆ ระหว่างเรา
ลูกคิดว่าไง
หูฟังอยู่ไหนนะ
อะไรอยู่ข้างใต้น่ะ
นายคิดว่าแม่หน้าตาเป็นยังไง ใต้ผ้านั่นน่ะ
จำตอนที่เราเห็นแร็กคูนที่ถูกรถทับและมี
- เลือด... - หยุดนะ
เต็มถนน...
- พอเถอะ อี๋ - อาจจะอย่างนั้น
หยุดนะ นั่นแม่นะ
พอเถอะ
มีอะไรรึเปล่า
- ไม่มีครับ - ไม่มีครับ แม่
โอเค ดีจ้ะ
แค่อยากให้ทุกอย่างเพอร์เฟกต์น่ะ
ยังไงก็เถอะ แม่มีของมาให้
แต่ลูกมาถึงก่อนแม่จะได้ห่อของขวัญ
มันคืออะไร
เครื่องบินเอฟ-18 ฮอร์เน็ท
ลูกชอบไหม
มากครับ ขอบคุณครับ แม่
ใช่
ดีจ้ะ
แม่ให้ลูกช่วยแม่ได้ ด้วยกฎประจำบ้านเล็กๆ น้อยๆ
แค่ตอนที่แม่กำลังรักษาตัว
กฎเหรอครับ
เช่นอะไรครับ
เรื่องง่ายๆ
อย่างห้ามวิ่งหรือตะโกนในบ้าน
และห้ามคนมาเยี่ยม และห้ามนัดเล่นกับเพื่อนแค่สักพัก
แค่อยากได้ความสงบกับความเงียบน่ะ
และแสงอาทิตย์
มันไม่ดีสำหรับผิวของแม่ งั้นก็ปิดม่านไว้นะ
และห้ามเข้าไปในห้องทำงาน และห้องนอนของแม่
ที่โรงนาก็ด้วย
- แต่เรื่อง... - และห้ามเถียง
โอเคนะ แม่บอกอะไรก็ทำตามนั้น
คิดว่าทำได้ไหม
ครับ แน่นอน
เอเลียส ได้ยินแม่ไหม
ครับแม่
ดี
ดี
นี่
ออกไปวิ่งเล่นข้างนอกดีไหม ลูกค่อยรื้อกระเป๋าเก็บของทีหลังก็ได้
- แม่ครับ - ว่าไงจ๊ะ
ผมวาดรูปนี้ให้แม่
ขอบใจจ้ะ ลูกรัก
เราคิดถึงแม่ รัก เอเลียส ลูคัส
ลูกมีโทรศัพท์ตั้งแต่เมื่อไหร่
- โทรศัพท์เครื่องเก่าของพ่อครับ - พ่อให้เรามา
แม่ไม่อยากให้ลูกเสียเวลาเล่นโทรศัพท์
เราทำอะไรด้วยกันได้นะครับ
วันนี้เหนื่อยมาทั้งวันแล้ว เอเลียส
แต่เราไม่เหนื่อยนะครับ
ยังไม่สองทุ่มเลยด้วยซ้ำ
ไม่นะ เดี๋ยว
"ผิวสีเหลืองของเขาแทบจะคลุม
"กล้ามเนื้อและเส้นเลือดข้างใต้ไม่มิด
"ผมของเขาสีดำเป็นมันเงาและปลิวไหว
"ฟันของเขาสีขาวมุก
"แต่สิ่งเหล่านี้ยิ่งทำให้เห็นความแตกต่าง น่ากลัวกับดวงตาที่น้ำตาคลอของเขา
"ผิวที่เหี่ยวเฉาของเขา และปากสีดำเป็นเส้นตรง"
ราตรีสวัสดิ์จ้ะ
แม่ไม่ได้ร้องเพลง
คืนนี้ไม่ร้องจ้ะ เอเลียส
แต่แม่ร้องเพลงตลอด
ลูกโตเกินจะฟังเพลงแล้ว
หลับตา แป๊บเดียวลูกก็หลับแล้ว
เอเลียส - ลูคัส
อะไรเหรอ
ฉันไม่ได้พูดอะไร
ฉันได้ยินว่านายคิดอะไรอยู่
ไม่มีอะไร
นายไม่คิดว่ามีบางอย่างต่างไปเหรอ
กับแม่น่ะเหรอ
ถ้าหากว่าเราไม่ได้เจอแม่นานแล้ว...
จนแม่ไม่ชอบเราแล้วล่ะ
แม่เป็นแม่เรานะ
แม่ต้องชอบเรา มันเป็นหน้าที่ของแม่
เธอคือแสงสว่างในใจฉัน
เธอคนเดียวเท่านั้น
เธอทำให้ฉันมีความสุข
ในวันที่ฟ้าหม่นหมอง
เธอคงจะไม่เคยรู้ ที่รัก
ว่าฉันรักเธอมากแค่ไหน
อย่าได้พาแสงสว่างนี้ ไปจากใจฉันเลย
พื้นที่สามรัฐทั้งหมด เตือนภัยพายุฝนฟ้าคะนองรุนแรง
เริ่มต้นพรุ่งนี้เย็นไปจนถึงเช้าวันศุกร์
เล่นซ่อนหาในป่ากันไหม นายไปซ่อนก่อนได้
นี่ เอเลียส
เอเลียส
นายเรียกแฝดคนที่ดูดีกว่าว่ายังไง
อะไรนะ
คนส่วนใหญ่เรียกฉันว่าลูคัส
บางทีแม่อาจจะปิดมันไว้หน้าหนาวปีที่แล้ว
แต่แม่บอกว่าห้ามเข้าไปนะ
เอเลียส
เอเลียส นายทำอะไรบนนั้นน่ะ
ลูกเข้าไปทำอะไรในนั้น
แม่สั่งลูกไว้ชัดเจนแล้ว อยู่ในที่ที่แม่มองเห็นลูกได้
- ไม่ใช่ความผิดผมนะครับ - เพราะไม่มีอะไรเป็นความผิดลูกใช่ไหม
เราแค่เข้าไปในนั้นแค่แป๊บเดียวเอง
อย่าพูดอะไรอีก
- ลูคัสทำถุงมือเบสบอลหาย... - หยุดพูดได้แล้ว
จากนี้ไปอยู่แต่ในบ้านนะ
นายโอเคไหม
ฉันไม่ได้ตั้งใจทำให้เราเดือดร้อน
นายไม่ได้ทำอะไรผิด
นายไม่ได้ทำอะไรผิด
โทษทีนะ
จุดนั้นในโรงนา...
ฉันคิดว่ามันคือเลือด
จุดไหน
ตรงผนัง
อาจจะเป็นสีหรืออะไรน่ะ
นั่นแหละปัญหา เขาไม่เคยห่างจากลูคัสเลย
วันนี้ฉันจับได้ว่าเขาแอบเข้าไปในโรงนา
ฉันบอกได้เลย เขารู้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ
ฟังนะ ฉันคิดว่า ฉันทนอยู่ในบ้านนี้อีกไม่ได้แล้ว
ฉันต้องทำให้เรื่องนี้จบ
ฉันอยากให้เขาไปซะ
ฉันต้องเสแสร้งต่อไปอีกนานแค่ไหน
เดี๋ยวนะ
- แม่หมายความว่าไงที่ว่า "เสแสร้ง" - ไม่รู้สิ
แต่แม่ไม่ชอบที่เราอยู่ด้วยกันตลอดเวลา
อะไร
อรุณสวัสดิ์
แม่ได้ยินเสียงซักผ้า
ลูกซักผ้าเหรอ
นี่ ลูกซักอะไรน่ะ
ผ้าปูที่นอนของผม
ฮัลโหล
แป๊บนึงนะ
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
ฉันก็เหมือนกัน
พูดอะไรหน่อยสิ
ฮัลโหล
เมื่อไม่มีอาหาร ไม่มีน้ำ...
พวกเขาจะมีทักษะ และมีความต้องการเอาชีวิตรอดหรือไม่
ให้ฉันวางไว้ตรงไหน
ที่ที่แม่จะไม่เห็น
ยาของแม่
เขียนว่า "อาจทำให้ง่วงนอน"
Goodnight Mommy subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.