The Pacific

Chúng tôi tạm ngưng chương trình này, để mang đến cho quí vị một bản tin đặc biệt

Tổng thống Roosevelt vừa công bố, người Nhật đã tấn công Trân Châu cảng bằng không quân.

Chưa có các thông tin chi tiết. Việc của Nhà Trắng trong lúc này, là đưa ra một lời tuyên chuyến.

Hôm qua, ngày 7 tháng 12 ...

Năm 1941, sẽ mãi là một ngày ô nhục

Nước Mỹ đã bị tấn công một cách cố ý và bất ngờ.

Ngày 7 tháng 12 năm 1941 ...

Đó là ngày tai họa lớn nhất của quân đội Mỹ.

Nó xác định lối vào chiến tranh thế giới lần thứ II

Sau 6 tháng liên tiếp bại trận,

Wake đã rơi vào tay kẻ thù. Guam củng nhanh chóng thuộc về quân Nhật.

Quân Nhật đã chiếm được phần lớn quần đảo Luzon.

Và đang tìm cách tấn công phần còn lại của Phillipinnes.

Trong vòng 1 năm rưỡi kể từ sau cuộc tấn công Trân Châu cảng,

Người Nhật đã kiểm soát một trong những đế chế lớn nhất, trong lịch sử loài người.

Vào mùa hè năm 1942, Họ đã ở trước ngưỡng cửa của nước Úc.

Họ đang tìm cách tiếp cận một hòn đảo nhỏ xa xôi ở Nam Thái Bình Dương.

Đảo Guadalcana.

Tại đây, người Nhật đã nhanh chóng xây dựng một sân bay.

Và nếu sân bay đó hoàn thành,

Họ có thể chặn con đường tiếp viện từ Mỹ đến Nước Úc.

Nước Mỹ từ chối một giải pháp, mà từ đó, họ có thể tránh được phần còn lại của cuộc chiến trên Thái Bình Dương.

Vào tháng 8 năm 1942, gần 9 tháng sau cuộc tấn công vào Trân Châu Cảng,

Sư đoàn Thủy quân lục chiến đầu tiên đã được chuyển đến từ New Zealand.

Hướng đến điểm đầu tiên gây khó chịu cho nước Mỹ trong chiến tranh thế giới thứ II

Chúng tôi chưa bao giờ được bảo là chúng tôi sẽ đi vào một trận chiến

Họ nói với chúng tôi rằng chúng tôi đang đến một

hòn đảo mà Nhật bản đang chiếm giử, được gọi là Guadalcanal.

Họ thậm chí còn gọi nó là Guadalcanar,

và thậm chí còn không đánh vần đúng tên của nó.

Đó cũng là một cuộc chiến khó chịu, ông bạn.

Nói gì bây giờ, nó làm tôi sợ hải và nó đã xãy ra 60 hay 70 năm về trước.

Chúng tôi củng đâu có biết đó là môt cuộc đổ bộ.

Chúng tôi củng không nghỉ mình sẽ là người tiên phong để đối đầu với tất cả nhửng thứ đó.

Việc cầm cự là quá sức chịu đựng.

Thái Bình Dương - Phần 1.

Oh, xin lỗi.

Vera? Bob leckie.

Tôi là hàng xóm bên kia đường của cô.

Tôi biết anh là ai mà, bob.

Tôi đã định đi mua sắm, nhưng sau đó lại ghé qua nhà thờ Mary.

Và tôi nghỉ sẽ thay thế chuyện ấy bằng cầu nguyện.

Tôi đã gia nhập thủy quân lục chiến.

Tôi muốn làm chút gì đó.

Tôi là người thứ 5 đăng ký đấy.

Vâng, nếu tôi không gặp anh trước khi anh đi thì...

Nhớ giử gìn sức khỏe.

Đợi chút, Vera, Để tôi giúp cô cho.

Cảm ơn anh.

Tôi có thể viết thư cho cô không?

Được thôi.

Basilone! Ở đây này.

Xin lổi các bạn.

- Tôi có bỏ lở thứ gì không? - Không.

Bộ phim còn chưa được bắt đầu.

Đừng bảo tôi phải sắp xếp chuyện này nhé.

- Chesty có đến và đi rồi. - Yeah, chỉ thiếu ông ta thôi.

Thôi nào, tôi có làm chuyện gì sai không đấy?

- Oh, yeah. - Chú ý lên bục!!

Nghỉ!

Mẹ kiếp.

Bộ quân phục mà các bạn đang mặc

và trái cầu với hình mỏ neo mà các bạn đã có được.

Sẽ làm nên sự khác biệt giửa thế giới tự do

và chế độ nô lệ.

Ngày 07 tháng 12 là một ngày khá yên tỉnh.

Tại cảng Trân Châu, bang hawaii.

Củng trong ngày đó, ngày 08 Tháng 12

Ở phía bên kia của hải phận quốc tế,

Ở những nơi gọi là Guam, Wake,

Bán đảo Malay,

Hồng Kông và quần đảo Philippine

đã bị tấn công bỡi quân đội, lực lượng không quân

Và hải quân của đế quốc Nhật Bản.

Người Nhật Bản đang trong tiến trình

Chiếm lấy một nửa của thế giới.

Và họ sẻ quyết tâm giử nó.

Bằng nhửng cái chết từ không trung, đất liền, và biển cả.

Nhưng ở đây, Người Nhật sẽ không có hy vọng gì:

Lực lượng hải quân Mỹ.

Đừng bao giờ nghỉ đến Châu Âu

Bọn quốc xã, hay Mussolini.

Hitler không phãi là công việc của chúng ta.

Không phải cho đến khi họ không thể quét được hắn mà không có chúng ta.

Thái Bình Dương sẽ là rạp hát của chúng ta trong chiến tranh.

Thủy quân lục chiến sẽ đương đầu với Người Nhật.

Trên nhửng mảnh đất lấm chấm mà chúng ta chưa bao giờ nghe đến.

Các bạn không nhửng là các sỉ quan chiến trường,

Các bạn còn là gân, và là bắp thịt của quân đoàn này.

Các mệnh lệnh sẽ không dể dàng, và các bạn phãi làm được nó.

Và bất cứ khi nào cuộc chiến này chấm dứt,

Khi chúng ta đã tràn lên những hòn đảo chính của Nhật Bản

Và phá hủy những tàn tích của đế chế đó,

Chiến lược sẽ là của nhửng người khác.

Nhưng chiến thắng sẽ là chiến thắng của các bạn...

Các bạn, nhửng sỉ quan trên chiến trường,

Với phù hiệu trên tay áo và các bản năng trong lòng

Và máu trên đôi giày của các bạn

Một số trong các bạn, sẽ có đủ may mắn để về nhà trong lể giáng sinh,

Hãy ôm nhửng người thân của mình

Và cầu nguyện cùng họ cho hòa bình trên trái đất

Và nhửng điều tốt đẹp cho tất cả mọi người.

Và sau đó sẽ trở lại đây

Sẵn sàng để căng buồm vượt qua vùng biển lớn nhất của Thiên chúa.

Nơi chúng ta sẽ đương đầu với kẻ thù của chúng ta

và giết sạch tất cả bọn chúng.

Giáng sinh vui vẻ.

Hạnh phúc cho năm 1942.

Trung đội, ngiêm!

Nghỉ.

Để con.

Angelo? Angelo?

- Hey! - Các cậu ở đâu thế?

Bọn tôi đã đi bộ từ nhà ga và còn đi sai đường.

Yeah, Manny đi sai đường, có tin được không đấy?

Vào đây, nhanh nào.

Chúc mừng!

Mọi người đến đây nào!

- Đây là JP Và Manny! - Xin chào!

Chào tất cả mọi người. Mọi người thế nào rồi?

Rất vui khi gặp bạn, rất vui khi gặp bạn.

Cám ơn ông.

JP

Vợ của con đẹp lắm!

Tôi ước gì thằng con tôi có thể cưới được người đẹp như thế.

- Ồ! - Mẹ!

Bác nói giống mẹ của con.

Bác ấy không hiểu làm sao tôi có thể vượt qua được trung học...

- ...Mà không có mảnh tình vắt vai nào. - Tôi thì có thể đấy.

Được rồi.

Mọi người vui lòng lắng nghe này.

JP Morgan,

Manny rodriguez, chào mừng đến nhà của chúng tôi.

Chúng tôi vui mừng vì các bạn có thể tham gia với chúng tôi đêm nay.

Hai anh em chúng tôi sẽ sớm ra đi để phục vụ cho đất nước của họ.

Và George, chúng tôi không ngủ được để tự hỏi rằng,

Thủy quân lục chiến đả làm gì với cậu?

Thằng em của tôi, Jonh, nó đã ở đó và sẵn sàng trong nhiều năm.

Nó đã ở philippines và đã quay trở lại gia nhập vào Thủy quân lục chiến.

Bởi vì nó muốn là thằng ngon lành nhất và là người đầu tiên

Khi tất cả nhửng chuyện này chấm dứt

Hãy nói một năm nữa tính từ hôm nay,

Chúng ta sẽ ngồi lại với nhau tại cái bàn này

Cho một bửa tiệc chào đón trở về.

Cho tất cả các bạn,

Chỉ cần hoàn thành công việc

Và về nhà với chúng tôi.

- Chúc mừng. - Chúc mừng.

Oh!

Bánh cannoli là để cho khách!

- Cậu ấy sẽ không tóm được thằng bé đâu. - Yeah, cậu biết chuyện đó rồi.

Xe buýt đi rochester sẽ khởi hành trong 20 phút.

Xin chuẩn bị vé của quí vị.

Cám ơn ba vì đã đưa con đi.

Phải có cái gì bị kẹt dưới bánh xe.

Cứ bị lệch sang một bên.

Ech!

Cám ơn vì đã đưa con đi.

Oh yeah, chắc rồi.

Hành lý của mày thật khó đóng gói.

Cuộc gọi cuối cùng cho chuyến 6:45 đi newark.

Cộng với đủ thứ của Thủy quân lục chiến từ lưởi lê cho đến vớ.

Con chỉ ước là con có thể mang theo máy đánh chử.

Không thể thấy lý do tại sao mày lại cần nó.

Oh, con nghỉ sẽ chiến đấu ban ngày và viết lách trong đêm đó ba.

Không thể thấy gì hết.

Tao hy vọng không phải mua cái trục mới.

Tao không có cách nào để tìm được một cái.

Yeah.

Đang có chiến tranh.

Mọi người đều phải hy sinh.

Mẹ của mày bảo tao là tên ngốc khi không mua chiếc Ford.

Hy vọng bà ấy không nói đúng.

Xe buýt 45 và 73, trực tiếp phục vụ cho thành phố new york,

Đang lên khách tại cửa 5 và 7.

Thôi được rồi ba.

Con phãi đi đây.

Tạm biệt, con trai.

Con trai...

Eugene, ba ...rất tiếc.

Bệnh hở van tim vẩn còn đó.

Thằng nhỏ thất vọng lắm, Mary Frank.

Tôi là mẹ của nó.

Churchill trên đài phát thanh: ... Tại cảng Trân Châu

Trong những hòn đảo Thái Bình Dương, trong philippines,

Trong malaya và phía bắc Ấn Độ thuộc Hà Lan,

Bây giờ họ phải biết đây là lúc là sinh tử.

Khi chúng ta nhìn vào các nguồn lực của Hoa Kỳ

Và đế chế Anh so với của Nhật Bản,

Khi chúng ta ...

... Chúng ta đã chịu đựng quá lâu với nhửng kẻ xâm lược.

Gene, bữa ăn đã sẵn sàng.

Deacon, ở lại!

Cậu18 tuổi rồi, Eugene. Cậu đâu cần ông già cho phép.

Tôi đâu có làm trái ông ấy được, Sid.

Khi nào thì cậu đi?

Tôi lên xe lửa lúc 6 giờ sáng để đến Atlanta.

Đây này.

Có cái này cho cậu.

Cuốn "Barrack-room ballads" của Rudyard Kipling.