The Good, the Bad and the Ugly

മലയാള പരിഭാഷ തയ്യാറാക്കിയത് MSone - Malayalam Subtitles for Everyone

ബേക്കർ അയച്ചതാണോ, നിങ്ങളെ??

ബേക്കറോട് പറയു എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം ഞാൻ പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു എന്ന് .

എന്നെ വെറുതെ ഉപദ്രവിച്ചിട്ടു കാര്യമില്ല. എന്നെ സ്വൈര്യമായി ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കണം എന്ന് പറയൂ അയാളോട്.

എനിക്ക് ആ പണപ്പെട്ടിയെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

ഇപ്പൊ സ്വർണം എല്ലാം പോയി, പക്ഷെ ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ കേട്ടിരുന്നെങ്കിൽ ഇതൊക്കെ ഒഴിവാക്കാമായിരുന്നു.

ഞാൻ പട്ടാള കോടതിയിൽ പോയിരുന്നു. ദൃക്സാക്ഷികൾ ആരും ഇല്ല.

അവർക്ക് വേറൊന്നും കണ്ടുപിടിക്കാൻ പറ്റിയില്ല.

ആ കാശൊക്കെ എവിടെ പോയി എന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ല.

പോയി അയാളോട് പറയൂ ഇതെല്ലാം.

എല്ലാവരും പറയുന്നത്, നിങ്ങള്ക്ക് ഒരു അതിഥി ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നാണു.

ഈ കാര്യം ബേക്കർക്കും അറിയാം.

ജാക്ക്സണ്‍ എന്ന് പേരുള്ള ഒരുത്തൻ.

ഒന്നുകിൽ

ജാക്ക്സണ്‍ ഇവിടെ വന്നിരുന്നു.

അല്ലെങ്കിൽ ബേക്കർനു തെറ്റുപറ്റി .

ഇല്ല തെറ്റുപറ്റിയിട്ടില്ല .

നിങ്ങളും ജാക്ക്സണും ആ പണപ്പെട്ടിയെ കുറിച്ച് എന്താണ് സംസാരിച്ചത് എന്ന് അറിയാൻ ...

ചിലപ്പോ ബേക്കർക്ക് താല്പര്യം കാണും.

പക്ഷെ എനിക്ക് കാശ് തന്നിരിക്കുന്നത് അതിനല്ല.

എനിക്കറിയേണ്ടത് ജാക്ക്സണ്‍ ഇപ്പൊ എന്ത് പേരിൽ ആണ് ഒളിവിൽ ഇരിക്കുന്നത് എന്ന് മാത്രമാണ് .

ജാക്ക്സണ്‍ കള്ളപ്പേരാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത് എന്ന് തോന്നാൻ എന്താ കാരണം?

ഇല്ലെങ്ങിൽ ഞാൻ ഇതിനകം അവനെ കണ്ടുപിടിച്ചിട്ടുണ്ടാവും.

ഞാൻ ഒരാളെ അന്വേഷിച്ചു ഇറങ്ങിയാൽ, കണ്ടുപിടിച്ചിരിക്കും .

അതിനാണ് എനിക്ക് കാശ് തരുന്നത്.

ബേക്കർ നിങ്ങൾക്ക് എത്രയാണ് തരുന്നത് ??

ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ കുടുംബം?

അതെ .

നല്ല കുടുംബം .

എന്നെ കൊല്ലാൻ അയാൾ എത്ര കാശ് തന്നു ??

500 ഡോളർ , ആ പേര് അറിയാൻ മാത്രം.

പേര് ?

കാർസണ്‍ ... ബിൽ കാർസണ്‍ .

അതാണ്‌ അയാളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ പേര്.

ഇതിൽ ഒരുപാട് കാശ് ഉണ്ട്. 1000.

1000 ഡോളർ ?

പിന്നെ കുറച്ചു സ്വർണവും. ഇത് ഒരു കൊച്ചു ശേഖരം തന്നെ ഉണ്ടല്ലോ.

പക്ഷെ എനിക്ക് കാശ് തന്നാൽ പിന്നെ…….

ഞാൻ ജോലി പൂർത്തിയാക്കാതെ വിടില്ല.

നിങ്ങളായിരുന്നോ ? എന്തെങ്ങിലും വിവരം കിട്ടിയോ?

കുറച്ചധികം കിട്ടി.

അയാള് പറഞ്ഞതിൽ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങള്ക്ക് താല്പര്യം ഉള്ളതായിരിക്കും.

ഒന്ന് രണ്ടു കാര്യങ്ങൾ എനിക്ക് താല്പര്യമുള്ളതും.

എന്ന് വെച്ചാൽ?

ജാക്ക്സണ്‍ ഇപ്പൊ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത് ബിൽ കാർസണ്‍ എന്ന പേരിലാണ്.

അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളത്‌.

ബാക്കി പറ.

അയാള് ഏതോ ഒരു പണപ്പെട്ടിയെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു

കാണാതായ ഒരെണ്ണം.

അത് എനിക്കുള്ളത്.

വേറെ എന്തെങ്കിലും?

ഇതൊന്നും പോരല്ലേ ?

പേടിക്കണ്ട, അയാൾ ഇനി ആരോടും ഒന്നും മിണ്ടില്ല.

ഓഹോ അത് നന്നായി.

ഇതാ, ഇത് പിടിക്ക്.

ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാ. നിങ്ങൾ ഭംഗിയായി തന്നെ എല്ലാം ചെയ്തു.

500 ഡോളർ മുതലായി .

ആ, ഞാൻ പറയാൻ മറന്നു.

അയാള് എനിക്ക് 1000$ തന്നു.

അത് നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ വേണ്ടി തന്നത് ആണെന്നാണ്‌ എന്റെ വിശ്വാസം .

പക്ഷെ, പ്രശ്നം എന്താന്നു വെച്ചാൽ, എനിക്ക് കാശ് തന്നാൽ പിന്നെ ഞാൻ ജോലി പൂർത്തിയാക്കാതെ വിടില്ല.

അത് നിങ്ങൾക്കു അറിയുന്ന കാര്യം അല്ലെ.

എയ്ഞ്ചൽ ഐസ്‌!! വേണ്ടാ!!

വേണ്ട. തോക്ക് വേണ്ട അമീഗോ (സുഹൃത്ത്‌)

അത് കൊണ്ട് ഒരു ഗുണവുമില്ല. ഞങ്ങൾ 3 പേരുണ്ട്.

ഹേ, അമീഗോ...

നിന്റെ ഈ ചന്തമുള്ള മോന്തക്ക് 2,000 ഡോളർ ആണോ വില?

അതെ ...

പക്ഷെ ലക്ഷണം കണ്ടിട്ട് ആ കാശ് വാങ്ങാൻ പോകുന്നത് നിങ്ങളാണെന്നു തോന്നുന്നില്ല.

2 അടി പിന്നിലോട്ടു മാറി .....

നന്ദി.

ഇപ്പൊ എത്രയാ നിന്റെ വില?

എത്രയാ?

2,000 ഡോളർ .

അതെ, 2,000 ഡോളർ .

2,000 ഡോളർ .

നീ ഇതിനൊക്കെ അനുഭവിക്കും.

നീയൊക്കെ കോളറയും പ്ലേഗും എല്ലാം വന്നു

ചത്ത്‌ പണ്ടാരം അടങ്ങും

എന്നെ അഴിച്ചു വിട് ! അഴിച്ചു വിടെട തെണ്ടി! എടാ താഴെ ഇറക്ക്

നിന്റെ തള്ള മുടിഞ്ഞു പോകട്ടെ!

അഴിച്ചു വിട്!

നിനക്ക് ഇപ്പോഴും സമയം ഉണ്ട് . ഇപ്പൊ അഴിച്ചു വിട്ടാൽ ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കാം.

അഴിച്ചു വിടെടാ.

അയ്യോ വയ്യ. എനിക്ക് മയക്കം വരുന്നപോലെ...

ദാഹിക്കുന്നു, ബ്‌ളോണ്ടി. കുറച്ചു... വെള്ളം...

പന്നി!

എടാ നായിന്റെ മോനെ, എന്നെ വിടെടാ!

കെട്ടിയിട്ടാ ആളുടെമേലാണോ നിന്റെ സാഹസം. ഇങ്ങു വാ.

ആണുങ്ങളെ പോലെ തല്ല്.

തെണ്ടി.

ഇതാരാ? ഒരു തെണ്ടി അകത്തു പോയി, വേറൊരു തെണ്ടി പുറത്തു വന്നു.

- നിർത്തെടാ. - ഞാൻ ഒരു പാവം കൃഷിക്കാരൻ ആണ് .

ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്.

നീ പാവം കൃഷിക്കാരൻ ആണോ

ഇയാളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

അതെ നീ തന്നെ .

ഞാനോ? ആര് പറഞ്ഞു? നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ പോലും അറിയില്ല.

നന്നായി ചുരുട്ടിക്കോ. അത് തിരുകികയറ്റാൻ പറ്റിയ ഒരു സ്ഥലം ഞാൻ പറഞ്ഞു തരാം .

എല്ലാ പോലീസുകാരും നിന്റെ ഒക്കെ തള്ളമാരും, എല്ലാവരും തുലയട്ടെ

ദെ നാട്ടുകാരേ നോക്കിയേ ഇവിടെ ഇവന് ഈ നാറിയ പണം കൊടുക്കുന്നു.

എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്ത യൂദാസേ അതിൽ ഒരു പൈസ പോലും നീ അനുഭവിക്കില്ലെടാ.

ഈ ലോകത്ത് ന്യായം എന്ന് ഒന്ന് ഉണ്ടെങ്കിൽ ആ കാശ് നിന്റെ ശവമടക്കിനെ ഉപകരിക്കൂ.

നീ ആരാണെന്നു നിനക്ക് അറിയണ്ടേ?

ആർക്കുണ്ടായതാണ് എന്ന് അറിയണ്ടേ?

നിനക്കറിയില്ല പക്ഷെ എനിക്കറിയാം. എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

നീ 1000 തന്തമാർക്ക് ഉണ്ടായതാടാ. 1000 തന്തയില്ലാതവന്മാർക്ക് ഉണ്ടായതു.

പിന്നെ നിന്റെ തള്ളയുണ്ടല്ലോ. അവര് ...

തെണ്ടി!

നിന്റെ തള്ളയെകുറിച്ചൊക്കെ സംസാരിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്! ഞാൻ ആരെയും ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

ഈ സംസ്ഥാനത്തെ 14 ജില്ലകളിൽ പിടികിട്ടാപുള്ളിയായി പ്രഖ്യാപിച്ച ഇയാൾ ഈ പറയുന്ന കേസുകളിൽ കുറ്റവാളിയാണെന്ന് തെളിയിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

കൊല, ആയുധം ഉപയോഗിച്ചു കൊള്ളയടിക്കൽ,

പള്ളിയിൽ നിന്നും പാവനദ്രവ്യങ്ങളുടെ കളവ്, ജയിലിനു തീ വെക്കൽ,

കള്ളസാക്ഷി പറച്ചിൽ, ഒരേ സമയം രണ്ടു പേരെ കല്യാണം കഴിച്ചത്, ഭാര്യയേയും മക്കളെയും ഉപേക്ഷിച്ചത്,

വേശ്യാവൃത്തിക്ക് പ്രേരിപ്പിക്കൽ, തട്ടിക്കൊണ്ടു പോകൽ,

പിടിച്ചുപറി, കളവു മുതൽ വാങ്ങിയത്, കളവു മുതൽ വിറ്റത്,

കള്ളപ്പണം വ്യാപിപ്പിച്ചത്, കൂടാതെ ഈ സംസ്ഥാനത്തെ നിയമത്തിനു വിരുദ്ധമായി,

ചൂതാട്ടത്തിൽ കള്ളത്തരം കാണിച്ചത്...

ആയതിനാൽ, ഞങ്ങളിൽ നിക്ഷിപ്തമായ അധികാരം ഉപയോഗിച്ച്,

ഞങ്ങൾ ഈ നില്ക്കുന്ന പ്രതി,

ടൂകോ ബെനടിക്റ്റൊ പസിഫികോ ഹുവാൻ മരിയ റാമിരെസിനെ ...

അഥവാ "കരിങ്കാലി"യെ .

….മരണം വരെ തൂക്കി കൊല്ലാൻ വിധിക്കുന്നു.

കർത്താവ്‌ ഇവന്റെ ആത്മാവിനു നിത്യശാന്തി ഏകട്ടെ.

അഞ്ച് നിനക്ക്, അഞ്ച് എനിക്ക് .

ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല് ... അഞ്ച് എനിക്ക് .

അഞ്ച് നിനക്ക് അഞ്ച് എനിക്ക്.

ഇപ്പൊ നിന്റെ തലയ്ക്കു എന്ത് വിലയാണ് എന്ന് അറിയുമോ?

- ഇല്ല, എത്രയാ? - 3,000 ഡോളർ .

സുഹൃത്തേ, ഈ ലോകത്ത് രണ്ടു തരം ആളുകൾ ആണ് ഉള്ളത്

കഴുത്തിന്‌ ചുറ്റും കുരുക്കുള്ളവരും പിന്നെ കുരുക്കു മുറിക്കുന്നവരും.

കുരുക്കിനകത്ത് ഉള്ളത് എന്റെ തലയാണ് റിസ്ക്‌ എടുക്കുന്നത് ഞാൻ ആണ്.

അതുകൊണ്ട് അടുത്ത പ്രാവശ്യം എനിക്ക് പകുതി പോരാ.

സുഹൃത്തേ, റിസ്ക്‌ എടുക്കുന്നത് നീയായിരിക്കാം, പക്ഷെ മുറിക്കുന്നത് ഞാനല്ലേ.

അപ്പൊ എന്റെ പങ്ക് വെട്ടി കുറച്ചാൽ...

സിഗാർ??

..എന്റെ ഉന്നം ചിലപ്പോ തെറ്റി പോയാലോ?

അങ്ങനെ ഉന്നം തെറ്റിയാൽ അത് ശരിക്കും തെറ്റി എന്ന് ഉറപ്പു വരുത്തിയാൽ നിനക്ക് നല്ലത്.

ആരെങ്കിലും എന്നെ ചതിച്ചിട്ടു കൊല്ലാതെ വിട്ടാൽ,

അവനു ടൂകോയെ പറ്റി ശരിക്കും അറിയില്ല എന്നർത്ഥം.

ഒന്നും അറിയില്ല.

ഈ സംസ്ഥാനത്തെ 15 ജില്ലകളിൽ പിടികിട്ടാപുള്ളിയായി പ്രഖ്യാപിച്ച,

നമ്മുടെ മുൻപിൽ നിൽക്കുന്ന.... അല്ല, ഇരിക്കുന്ന പ്രതി,

ടൂകോ ബെനടിക്റ്റൊ പസിഫികോ ഹുവാൻ മരിയ റാമിരെസ് ,

എന്ന ഇയാളെ ഈ പറയുന്ന കേസുകളിൽ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് ഈ കോടതി കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു:

കൊല, പോലീസുകാരനെ മർധിച്ചത് ഒരു വെള്ളക്കാരിയായ കന്യകയെ പീഡിപ്പിച്ചത്,

പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ഒരു നീഗ്രോ പെണ്‍കുട്ടിയെ പീഡിപ്പിച്ചത്,

തീവണ്ടിം പാളം തെറ്റിച്ചത് ….

ഹേ, എയ്ഞ്ചൽ ഐസ്‌ .

- എന്തെങ്കിലും വിവരം കിട്ടിയോ, ഷൊർറ്റീ ?? - ഒരു നോവൽ എഴുതാനോളം ഉണ്ട് കഥ .

ഒരു പണപ്പെട്ടി നിറച്ച് സ്വർണനാണയങ്ങളുമായി പോകുകയായിരുന്ന ഒരു കൂട്ടത്തെ കുറച്ചു യാങ്കികൾ ആക്രമിച്ചു.

3 പേർ മാത്രമേ ജീവനോടെ രക്ഷപ്പെട്ടുള്ളൂ - സ്റ്റീവൻസ്, ബേക്കർ പിന്നെ ജാക്ക്സണ്‍.

രക്ഷപെടാത്തത് ആ പണപ്പെട്ടിയാണ്.

പക്ഷെ പട്ടാളം ഒരു അന്വേഷണമൊക്കെ നടത്തി ജാക്ക്സണെ വെറുതെ വിട്ടു.

അവൻ മുങ്ങി പിന്നെ പൊങ്ങിയത് ബിൽ കാർസണ്‍ എന്ന പേരിലാണ്.

- ആ പേര് എനിക്ക് അറിയാം. - പക്ഷെ ആരെയാണ് തപ്പേണ്ടതെന്നു നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല, എനിക്കറിയാം .

പക്ഷെ പിടിക്കപെട്ടാൽ അയാളുടെ കാര്യം പോക്കാണ്.

കാർസണ്‍ ഇപ്പൊ ഇവിടെയുണ്ട് ??

അയാള് വീണ്ടും പട്ടാളത്തിൽ ചേർന്നു. ഒരു കണ്ണ് പോയി പാവത്തിന്റെ.

മരിയ എന്ന് പേരുള്ള ഒരു പെങ്കൊച്ചിന്റെ കൂടെ ആണ് താമസം. ഈ ഏരിയയിലെ പുതിയ വേശ്യയാണ് അവൾ.

- അവൾ എവിടെയുണ്ട്?? - എന്താ ആ സ്ഥലത്തിന്റെ പേര്?

കുറച്ചകലെ ആണ്.

സാന്താ അന്ന.

എന്നാൽ ഗുഡ്ബൈ, പാതിമനുഷ്യാ.

എടൊ ലൂക്ക്, ഒരു വിസ്കി എട്.

..പിന്നേ ആ സോനോരായിലെ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ.

എന്നിട്ട് അവൻ ഒരു യാത്രാസംഘത്തിനു വഴികാട്ടിയായി ജോലിയും ഒപ്പിച്ചെടുത്തു,

അവസാനം, കാശ് മുഴുവൻ മുൻ‌കൂർ വാങ്ങിയിട്ട്,

അവൻ അവരെ മൊത്തം ആ സിയൂക്സിലെ ആദിവാസികൾ വേട്ടയാടുന്ന സ്ഥലത്ത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

അവനെ പിടിച്ചത് നന്നായി ഇത്ര ക്രൂരനായ ഒരു ദ്രോഹി.

- അങ്ങനെ പിടിക്കപ്പെട്ടവരെല്ലാം തൂക്കിലെറ്റപ്പെടാറില്ല - എന്ന് വെച്ചാൽ?

അവനെ പോലുള്ള ഒരു പരമനാറിക്ക് പോലും ഒരു കാവൽ മാലാഖയുണ്ടാവും.

അവനെ എപ്പോഴും കാക്കുന്ന സ്വർണ മുടിയുള്ള ഒരു മാലാഖ.

മേല്പ്പറഞ്ഞ എല്ലാ കേസിലും പ്രതി കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.

ആയതിനാൽ, ഇയാളെ മരണം വരെ തൂക്കിലേറ്റാൻ ഈ കോടതി വിധിക്കുന്നു.

കർത്താവ്‌ ഇവന്റെ ആത്മാവിനു നിത്യശാന്തി ഏകട്ടെ.

ഓടിക്കോ!

അപ്പോൾ നീ എന്താണ് പറഞ്ഞു വരുന്നത്? ആര്ക്കായാലും ഉന്നം തെറ്റുമെന്നോ?

എന്റെ കഴുത്തിൽ കുറക്കു കിടക്കുമ്പോൾ അങ്ങനെ ആര്ക്കും ഉന്നം തെറ്റരുത്.

നിന്റെ കഴുത്തിൽ ആ കുറുക്കു വീണിട്ടില്ല, അതാ. ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞു തരാം.

കഴുത്തിന്‌ ചുറ്റും ആ കുരുക്ക് മുറുകുമ്പോൾ, പുറകില നിന്ന് യമൻ വിളിക്കുന്നത്‌ കേൾക്കാം.

അതെ, നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടായി വരികയാണ്.

ഇതിപ്പോ ഞാൻ നോക്കിയിട്ട്, നിന്നെ പോലെ ഒരു വെടി തീർന്ന ഒരു അലവലാതിയുടെ കൂടെ ഒരു ഭാവി കാണുന്നില്ല.

നീ എന്താ പറഞ്ഞു വരുന്നത്?

നിന്റെ തലയ്ക്കു 3,000 ഡോളറിൽ കൂടുതൽ വിലയിടുമെന്നു എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

എന്ന് വെച്ചാൽ.

നമ്മുടെ കൂട്ടുകച്ചവടം മുറിച്ചു വിടാൻ സമയമായി എന്ന്.

ഹേ, ഇല്ല, ഇല്ല അത് ചെയ്യല്ലേ.

നിന്നെ മുറിച്ചുവിടുന്നില്ല.

കാശ് ഞാൻ എടുക്കാം കയറു നീ എടുത്തോ.

എടാ തന്തക്കു പിറക്കാത്ത ചതിയൻ തെണ്ടി എന്നോട് തന്നെ നിന്റെ നാറിയ വേല എടുത്തല്ലേ ...

ടൌണ്‍ ലേക്ക് തിരിച്ചു പോകാൻ 70 മൈലേ ഉള്ളൂ.

ആഞ്ഞു പിടിച്ചാൽ നിന്നെ പോലെ ഒരുത്തന് നടന്നെത്താം.

അടിയോസ് (സ്പാനിഷിൽ "ഗുഡ് ബൈ").

എടാ പന്ന തെണ്ടി, തിരിച്ചു വാടാ !

ഒന്ന് ഇങ്ങു വാ. ഈ കെട്ടൊന്നു അഴിച്ചു താ ആ കുതിരേന്നു ഇറങ്ങി വാടാ പേടിത്തൊണ്ടാ.

ബ്‌ളോണ്ടി,നിന്നെ എന്റെ കയ്യിൽ കിട്ടിയാൽ, ഞാൻ നിന്റെ ചങ്കു പറിച്ചെടുക്കും, ഉറപ്പാ!

നിന്നെ ജീവനോടെ തോലുരിച്ചു ഞാൻ വെയിലത്ത്‌ തൂക്കിയിടും. പന്നി!

കൊല്ലും ഞാൻ ! കൊല്ലും ഞാൻ നിന്നെ!