Once Upon a Time

‫في الحلقات السابقة...

‫حولتِ "هوك" إلى "ظلامي"؟

‫كانت الطريقة الوحيدة.

‫بعدما أمضيت قروناً ‫أمنع نفسي عن سفك الدماء،

‫دفعتني مجدداً إلى تلك الظلمة!

‫أحسنتِ صنعاً يا "إيما"ّ!

‫حان وقت العمل.

‫أهلاً بك في "ستوري بروك" يا "نيمو".

‫أبي! أبي!

‫هوّن عليك يا بني، أنا هنا.

‫أرأيت؟ لا يوجد ما يدعو للخوف.

‫والآن تذكر،

‫عندما تشعر بالخوف ‫ليس عليك سوى النظر في أعماق قلبك.

‫عندما ننظر في أعماق أنفسنا ‫ستكتشف أننا أقوى مما نظن.

‫ستغدو رجلاً بسرعة كبيرة،

‫لذا أحاول تحضيرك.

‫ستضطر حينها للإجابة ‫عن السؤال الكبير في الحياة.

‫أي نوع من الرجال سوف تكون؟

‫أريد أن أكون مثلك تماماً.

‫إجابة جميلة يا بني.

‫والآن أغمض عينيك وابحث عن الجزء الشجاع

‫الكامن عميقاً في نفسك.

‫لا داعي للخوف من شيء.

‫سيحافظ والدك على النور لأجلك.

‫اخلد للنوم وحسب يا "كيليان".

‫اخلد للنوم.

‫"ليام"! استيقظ يا "ليام"! رحل والدنا!

‫هل تبحث عن والدك؟

‫انظر إلى الخارج.

‫لقد أبحر بعيداً قبل ساعة.

‫أبحر؟ لماذا؟

‫والدك ليس كما تظن.

‫إنه لص فار من العدالة.

‫سمع بأن الجنود بانتظاره في الميناء التالي

‫فاشترى زورقي ورحل.

‫لماً عساه يتركنا؟

‫كيف دفع ثمن الزورق برأيك؟

‫أعطاني إياك وأخيك لتكونا في خدمتي.

‫لا، ما كان ليفعل ذلك.

‫أصبحت تعرف الآن أي نوع من الرجال والدك.

‫يبدو أني انتصرت.

‫أتظن ذلك؟

‫في آخر نزال بيننا ‫انتهى نصل هذا السيف في عنقك.

‫ربحت معركة وليس الحرب.

‫لقد أخذتُ الخنجر منك.

‫لا تملك شيئاً الآن ولا في المستقبل.

‫احذر أيها القرصان.

‫هذا "رمبلستيلتسكن" الذي نعرفه ونحبه.

‫لهذا هجرتك "الحسناء"، أليس كذلك؟

‫فهي تعرف أي نوع من الرجال أنت فعلاً.

‫وأي نوع هو هذا؟

‫الذي يحب قوته أكثر من أي شيء

‫أكثر منها وأكثر من ابنك الراحل.

‫ولهذا فإن انتزاعها منك مرض جداً.

‫أتذكر ذلك الشعور؟

‫تكمن قيمة القوة في قيمة مالكها.

‫وأنت لم تفعل شيئاً سوى خدع استعراضية.

‫أهذا صحيح؟

‫أعتقد أنك ستحب التالي كثيراً.

‫الخدعة التي ستحقق انتقامي أخيراً.

‫"إيما"، مهلاً. يجب أن نتحدث عن هذا.

‫نحتاج إلى خطة.

‫علينا إيجاد "هوك" ‫قبل أن يبعث كل "الظلاميين"

‫أتظنون مواجهة أحدهم سيئة؟

‫يوجد أكثر من "ظلامي"؟

‫تلك حكاية طويلة.

‫ليس مهماً فنحن 7 أشخاص.

‫بل 6، لا يزال "دوبي" شجرة.

‫ربما نقصنا واحداً لكننا مستعدون للقتال.

‫لا داعي، سأتكفل بالأمر.

‫- أتحسبين أن بوسعك إيقافه؟ ‫- ليس بالكلام.

‫سنواجهه بكل ما لدينا.

‫ليس ذنبه أنه لم يرغب أن يصبح "ظلاميّاً"

‫لكنه أصبح "ظلامياً" بسببي.

‫لم يعد ذلك مهماً.

‫"ريجينا" محقة.

‫علينا مواجهته بكل قوتنا.

‫ذلك هو الرجل الذي أغرمت به!

‫توفي ذاك الرجل في "كاميلوت".

‫ولم يبقى منه الآن إلا "الظلامي".

‫بغض النظر عن قسوة وصعوبة ذلك،

‫يجب أن نفترق لنجده ونردعه.

‫مهما تطلب الأمر.

‫هيا بنا. هذا أقصر طريق للميناء.

‫وهل تعتقد أننا سنجد "هوك" ‫يحتسي الشراب ببساطة قرب البحر؟

‫فهو لم يعد قرصاناً.

‫من كان قرصاناً، يظل كذلك. القائل لص سابق.

‫يصعب التخلص من العادات القديمة.

‫هذا صحيح.

‫انتبهي أمام من تتسللين.

‫ابتعدي عن طريقنا يا "زيلينا" ‫ليس لدينا وقت لهذا.

‫أود إجراء محادثة صغيرة بشأن ابنتي.

‫ابنتنا.

‫بخصوص ذلك.

‫أجريتُ تعديلاً بسيطاً على اتفاقية الوصاية.

‫قررت منح نفسي حق الوصاية الحصرية.

‫أريد تربيتها بنفسي

‫من دون أن تعترضا طريقي.

‫سأعلمها كيف تكون شريرة.

‫الويل إذا حاولت أخذ طفلتي مني.

‫كفاك.

‫لا جدوى من النزاع على صغيرتنا الحبيبة،

‫إذ ستموتان عما قريب،

‫وسآخذها ببساطة.

‫ماذا تعنين بأننا سنموت؟

‫اسأليهما.

‫أيها "الظلاميون"! تراجعوا!

‫هيا. يمكننا تغطية منطقة أوسع بالسيارة.

‫انتبهي خلفك!

‫لا أثر لـ"هوك".

‫محطتنا التالية "جولي روجر".

‫ساعديني يا أمي!

‫"مغلق"

‫لا تتحرك يا "هنري".

‫فات الأوان على ذلك.

‫"هنري".

‫هل أنت بخير يا "هنري"؟

‫أظن ذلك.

‫ما الذي جرى لنا للتو؟

‫قد أمتلك إجابة عن هذا السؤال.

‫تحققوا من معاصمكم.

‫ما هذا؟

‫هذه علامة "كارون".

‫"كارون"؟

‫كان قائد القارب في الأساطير القديمة.

‫كان يبحر بقارب.

‫إلى العالم السفلي.

‫ذكي.

‫وقت الظلاميين محدود في هذا العالم.

‫لنقل إنه أشبه بتأشيرة سياحة.

‫وسبيلهم الوحيد للبقاء ‫هو مبادلة أماكنهم بأرواح الأحياء.

‫أنت تقصدنا.

‫بالضبط.

‫وعندما يبلغ القمر ذروته ويكتمل ‫ستصل العبّارة من "العالم السفلي"

‫وتسحبنا إلى هناك.

‫هذا لا يبشر بخير.

‫نظراً لأنه سبق لي الموت وكنت في ذلك المكان

‫فهو لا يبشر بالخير.

‫كيف لنا منع ذلك؟

‫لا يمكننا.

‫إن "العالم السفلي" أسوأ ما تتخيلون.

‫سيجعلكم تتمنون لو كانت القصص القديمة ‫عن النار والكبريت صحيحة.

‫سيجعلكم تتمنون الموت.

‫وبعدها سيصعقكم بإدراك حقيقة ‫أن الموت أدرككم فعلاً.

‫ولم يبق أمامكم سوى العذاب.

‫- تخيف "هنري" يا "غولد". ‫- جيد.

‫يجب أن نخاف جميعنا.

‫فهذا هو الموت بذاته.

‫هذه معركة لا يمكننا الانتصار فيها

‫لا، لستُ موسومة بالعلامة.

‫كما أنني لن أستسلم.

‫لا بد أن هناك ما يمكننا فعله.

‫أنت محقة، يوجد شيء نستطيع فعله.

‫استخدام هذا الوقت بحكمة.

‫واستغلاله لتوديع الأحبة.

‫توقعت أن أجدك في مكان يطل على البحر.

‫لا جدوى من الاختباء الآن.

‫لا تتابع يا "كيليان".

‫"كيليان"؟ ليس "القبطان كحيل العين" ‫أو "الغريب ذو اليد الواحدة"؟

‫أين تعابيرك المتذاكية الليلة؟

‫أتفهم اعتقادك بأن "إيما" خانتك.

‫لكن أتظن حقاً أن جر عائلتها ‫إلى لعالم السفلي هو الحل؟

‫يصدر هذا الكلام عن الفتاة ‫التي ألقت "لعنة الظلام".

‫لمعاقبة "بياض الثلج" على إفشاء سر.

‫يجب أن تدركي أنتِ تحديداً ‫ما قد يفعله المرء سعياً وراء الانتقام.

‫ولسوء حظك،

‫هذا أمر يعرفه كل الذين قتلتهم ‫وينتظرونك في الجحيم.

‫لم أعد تلك المرأة.

‫اقنعي نفسك بما تشائين يا عزيزتي.

‫ربما تكون "الظلامي"،

‫لكن كلانا يعلم

‫أنك لستَ الرجل نفسه الذي جندتُه لقتل أمي.

‫عندما امتحنتك.

‫وعندما...

‫إياك وقول كلمة إضافية.

‫اتفقنا على عدم الكلام ‫عن هذا الموضوع ثانيةً.

‫لا تختبري صبري ثانيةً.

‫لستُ كما تحسبيني.

‫ليس لديك أدنى فكرة أي نوع من الرجال أنا.

‫لو علمتُ بأنك ستستغرقين ‫كل هذا الوقت لتصفيف شعرك

‫لأحضرتُ كأساً آخر من الشراب.

‫أظنك شربتَ ما يكفي.

‫أريد أن تكون صاحياً وواعياً ‫للقيام بمهمتك التالية.

‫حسناً.

‫سأقتل والدتك.

‫وبالمقابل سترسلينني ‫إلى أرض خالية من السحر،

‫حيث سأنفذ انتقامي أخيراً ‫من "رمبلستيلتسكن".

‫بالتأكيد.

‫لكن أولاً،

‫يجب أن أعرف أي نوع من الرجال أنت.

‫كما أنك لا تعرف أمي.

‫وهي خبيرة بأمر واحد.

‫استغلال نقاط الضعف.

‫ويجب أن أحرص على أنك خالٍ منها.

‫تبدو لطيفة.

‫من شابهت أمها ما ظلمت.

‫اخرس.

‫وادخل إلى العربة.

‫هذا اختبار، أليس كذلك؟

‫أنا قرصان منذ أكثر من 100 عام