Naruto Shippuden the Movie: Road to Ninja

Kuchiyose no Jutsu

Khẩu Ký Chi Thuật

Sao thế?!

Không lẽ đó là...?

Cửu Vĩ!

Lên đi, Cửu Vĩ!

Tại sao...?

Minato...!

Không sao cả.

Em ở bên Naruto đi.

Naruto!

Minato...

Cảm ơn anh!

Bảo trọng...

HOKAGE ĐỆ TỨ

Anh sẽ quay lại ngay.

Ta sẽ không để ngươi tác oai tác quái đâu.

Nhận ra ta rồi à?

Đừng có hòng.

ĐƯỜNG ĐẾN NINJA

Phụ đề dịch bởi Wolf

"Ninja là gì?"

Tôi thường tự hỏi mình thế.

"Ninja là những người biết cam chịu."

Sư phụ tôi đã nói thế.

Báo cáo rất chính xác.

Không nhầm được.

Là Akatsuki.

Chuyện này là sao?

Chúng ta đã hạ vài tên trong số chúng rồi mà!

Lý do để sau.

Giờ chúng ta đã hạ được tám trong số chúng rồi.

Chúng đều có những khả năng rất phiền phức.

Tớ đã nhớ hết thông tin của chúng rồi, nhưng...

Sẵn sàng. Chờ hiệu lệnh.

Đã rõ...

Rasengan

Cái gì?!

Ta không có trốn làm gì!

Ra đây đi, bọn khốn!

Và...

tên tôi là...

Uzumaki Naruto!

Tôi là một Ninja.

Cậu ta làm cái gì vậy trời?!

Ninja phải biết nhẫn nhịn chờ thời chứ!

Mà, ít nhất thằng bé câu nhử cũng tốt lắm.

Shikamaru!

Đấu đội thì chúng ta sẽ bất lợi.

Nên tách chúng ra rồi hạ từng tên một.

Thế tức là...

Trời!

Lúc nào tớ cũng phải trông chừng cậu à?

Cậu đúng là đồ não phẳng nhỉ?

Cậu nói gì cơ?!

Còn hơn thế nữa nhưng thôi bắt đầu nào!

Baika no Jutsu

Bội Hóa Chi Thuật

Nikudan Sensha

Nhục Đạn Chiến Xa

Cậu quay lại vị trí đi.

Đừng hòng động thủ.

Tại sao ư? Vì thuật của ngươi phiền chết được!

Có thấy màn phối hợp của bọn tớ không?

Hinata! Cố lên!

Naruto-kun!

Double Dynamic Entry

Bọn ta đã từng chật vật trước đó nhưng giờ đã khác rồi!

Không gì sánh bằng sự chăm chỉ nỗ lực cả!

Đúng đấy, Lee.

Giờ là lúc thể hiện sức mạnh tuổi trẻ huy hoàng rồi!

Đừng hòng thoát!

Đứng yên đó!

Đó là...?!

Nơi Tiên Nhân Háo Sắc và cha đã luyện tập.

Tu Luyện Động.

Shūren no Dōkutsu - 修練の洞窟: Tu Luyện Động Quật

Để cậu chờ— Đau!

Chừa cái thói loi nhoi đi!

Donton, Dorryuuheki

Thổ Độn: Thổ Lưu Bích

Ninpou, Choujuu Giga

Nhẫn Thuật: Siêu Thú Ngụy Họa

Chết tiệt! Đã thế mình sẽ—

Cái gì vậy chứ?!

Tay! Tay người!

Tayyyy!

Là Thổ Độn thôi!

Của địch đó.

Sự hiện diện của chúng biến mất rồi!

Tuyệt lắm!

Có vẻ đã đẩy lùi được chúng rồi.

Thầy Kakashi...

Ờ.

Lạ thật!

Những tên Akatsuki đã chết tấn công chúng ta sao?

Rốt cuộc là chuyện gì vậy chứ?

Tôi không biết.

Chúng rút lui mà chẳng phản kháng gì nhiều, nhưng...

Đe dọa sao?

Hay chúng có mục đích khác?

Phải tăng cường cảnh giác và lực lượng thôi ạ!

Ừm.

Ít ra chúng ta vẫn còn một bộ phận ở đây.

Ngay lập tức khám nghiệm đi!

Rõ.

Mẹ nghe tin rồi!

Các con đẩy lùi được bọn Akatsuki!

Chắc thế.

Chúng cong đuôi chạy nhanh lắm...

Khiêm tốn làm gì!

Thế mới là con của mẹ chứ!

Nỗ lực hết mình thì kiểu gì chả được!

Akatsuki cơ đấy!

Chúng là một nhóm chiến binh lão luyện với sức mạnh kinh người.

Và các con đã đẩy lùi được chúng nhỉ?

Mấy đứa xứng đáng lên Jounin đấy!

Vậy sao ạ?!

Đúng thế.

Bọn chú đã bàn nhau rồi.

Bọn chú sẽ đề xuất với ngài Hokage cho các cháu thăng cấp lên Jounin.

Hể?!

Bọn con được lên Jounin sao ạ?!

Tự tin lên!

Bọn cô đều thống nhất thế mà.

Nhỉ?

- Ờ. - Đúng thế.

Thưa cô... Cô có nghĩ cháu cũng...

Bọn cô cũng chưa chắc chắn lắm!

Gia tộc bọn cô chưa thực sự có nhân tài nào...

Mẹ à!

Con gái gì mà vô ý vô tứ lắm cơ...

Chả bao giờ chịu cất giày dép, cũng chả thèm gấp quần áo,

đến dọn dẹp cũng cằn nhằn.

Cho con thăng cấp

chỉ sợ lại gây rắc rối cho mọi người.

Mẹ đâu cần nói thế ở đây chứ?!

Có mẹ cái là cậu rụt lưỡi lại ngay, Sakura!

Đừng lo, mẹ nó à!

Sakura có một người thầy giỏi giang mà!

Có người thầy vậy thì sợ gì bố con ai!

Ôi trời, bố nó này nữa!

Bố mẹ ngưng đi được không?!

Suốt ngày trêu chọc con!

Dở hơi chết được!

Con dám nói mẹ thế ư?!

Sakura-chan...

Cậu không nên nói với mẹ như—

Trật tự!

Đừng chõ mũi vào chuyện nhà người ta!

Có vẻ mọi người đều được bố mẹ đề cử thăng cấp.

Cậu tính làm gì?

Tớ là thành viên của Root mà.

Hệ thống phân cấp của bọn tớ khác.

Này, ăn cái bánh to vậy có ổn không đấy?

Con ăn hết được mà!

Thật không? Lần trước thừa một đống!

Nào, về nhà thôi con!

Vâng ạ.

Con về rồi đây!

Tưởng tượng à?!

Sao? Em muốn nói gì nào?

Thầy Iruka à!

À thì...

À...

Thầy viết đơn đề cử em lên Jounin được không?

Hả?

Các bạn của em

đều được bố mẹ đề cử, nên...

...thế nên em cũng...

Không được. Thầy từ chối.

Sao thế ạ?

Trước đó em phải lên Chuunin đã.

Thầy không vì chiến công cứu Làng khỏi Pain,

được mọi người tung hô là anh hùng Làng Lá

mà cho em đối đãi đặc biệt được.

Kể cả cha em, Ngài Đệ Tứ,

cũng phải trải qua Genin, Chuunin và Jounin thì mới thành Hokage...

và sau đó là người hùng.

Rồi được khắc hình ảnh lên tảng đá.

Chỉ là tảng đá thì không mừng em về nhà.

Em...

Thầy biết em nghĩ gì bấy lâu nay không?

Đáng ra ông ấy đừng là người hùng được khắc lên tảng đá đó.

Ông ấy nên ở đâu đó rồi nói "Mừng con về" với em.

Thầy Iruka, cha mẹ thầy—

Em thôi đi!

Hôm nay em sao vậy chứ?

Không gì cả.

Ramen lên đây!

Suất Miso thịt nướng cho cháu, Naruto.

Bác à...

Sao không có chả cá vậy?

Ồ.

Bác hết rồi.

Đổi lại, bác thêm menma vào cho cháu.

BẢNG XẾP HẠNG TOPPING SỐ 1 - MENMA PHỔ BIẾN NHẤT

Cháu ghét menma!

Với lại, nó làm từ cái gì chứ?

Khó nhai chết được!