Falling Skies

Ôi, Chúa ơi.

Làm ơn... Cứu tôi.

Làm ơn... Cứu tôi.

Cố lên.

Ôi, Chúa ơi.

Ôi, Chúa ơi.

- Cứu tôi! Dingaan! Dingaan! - Trong ao có gì đó!

Cứu!

- Denny! Denny! - Dingaan! Cứu tôi!

Đừng bỏ chúng tôi!

Thả tao ra!

Thả tao ra! Chúa ơi! Chúa ơi!

Lại là nó. Thường tối đa 60 giây.

Giờ tối đa 10.

Biết ngay. Tự coi đi.

Em giỏi vụ đó mà.

Đã qua 24 giờ. Cha và Lexi nên ở đó rồi.

Tập trung vào việc của ta.

Nếu có tấn công,

sẽ xảy ra sớm thôi.

Sẵn sàng chiến đấu.

Cháu đang bức bách. Đừng ép nó.

Nhắm vào tim.

Giờ, hãy nhớ, khi lâm vào tình thế

không có súng, cháu có duy nhất một cơ hội.

Thử lại đi.

Ngay tâm!

Ông nghĩ...

tại sao Hal đưa cha ống tiêm... với thuốc độc?

Ống tiêm gì?

Trước khi ông lên tàu cùng Lexi, anh ấy --

phòng hờ.

Cháu tưởng ông biết.

Và cha cháu đồng ý nhận lấy?

Dạ.

Huh.

Làm tốt lắm, Matt.

- Thật không tin nổi -- ngay tâm. - Cám ơn ông.

Kiểm tra vành đai.

Này, ra ngoài đó nhớ bảo trọng.

Toán trinh sát của Dingaan

lý ra chỉ dò thám một phạm vi 2 dặm.

Giờ chú ấy nên về rồi.

Và họ không phải đội duy nhất chậm trễ.

Toán của Anthony đáng lẽ về từ một tiếng trước.

Chà, hy vọng họ không đụng phải

tên Chúa tể phỏng rộp thích chơi trò tra tấn với lửa.

Dingaan nên mang nhiều người hơn. Ngốc thật.

Whoa, whoa, Dingaan!

Này, chú không sao chứ?

Mấy -- mấy người còn lại trong đội anh đâu?

Họ chết rồi.

Họ chết cả rồi.

Biên dịch: sfpd - HDVietNam.

"Nó không xảy đến với bạn

trừ cách bạn chọn để phản ứng lại vấn đề."

Chế độ tự lái bám theo tín hiệu điều khiển.

Lõi năng lượng của Espheni ở đâu đó trên mặt trăng,

ta đang hướng thẳng đến nó.

Được rồi. Cha sẽ đi kiểm tra bom.

Ôi, không.

Lỗ thủng ở vỏ tàu.

Nhiệt độ hẳn đã làm nứt vỏ bom

trong lúc ta ngủ đông.

Con đã phải tắt duy trì sự sống để duy trì năng lượng.

- Con không biết việc đó -- - Sao? Sẽ phá hỏng bom?

Ồ, cha đảm bảo có lời lý giải khác.

Cha không nghĩ con phá hỏng nó.

Cha vẫn không tin con?

Không, cha tin con, Lexi. Đó là lựa chọn của cha.

Nhưng tin tưởng thật sự không phải vấn đề hiện giờ.

Ta phải cho nổ lõi năng lượng...

Và ta không có bom.

Không, không. Đợi đã. Không phải theo cách đó.

- Con không phải cỗ máy hủy diệt. - Coi nào, Lexi.

Cha đã thấy con thổi bay lũ Beamer

mà không hề động chân tay.

Con dựa vào sự tập trung,

điều khiển các lực tự nhiên xung quanh như trọng lực,

thứ không hiệu quả trong chân không.

Khi ta đến gần bề mặt mặt trăng,

con không thể dùng trọng lực của mặt trăng?

Ý con là, con có thể mạnh hơn chút, nhưng --

- Sẽ không tương tự? - Không ạ.

Đó là mục tiêu của ta?

Vâng.

Nó là bệ khai thác, nhà máy tinh lọc, và năng lượng

hết thảy trong một.

- Để triển khai khí hê-li 3. - Đồ khốn.

Đó là nó hả?

Vậy chúng tách khí hê-li 3 từ đá mặt trăng

và rồi dùng quặng như nguồn nhiên liệu.

Đúng ạ.

Chúng lọc quặng thành năng lượng

và chuyển tới lõi năng lượng,

nơi biến nó thành điện vô tuyến

rồi chiếu tới trái đất.

Điện vô tuyến.

Tesla đã nói nó có thể.

Vậy đó là cách chúng làm.

Đó là cách chúng cấp nguồn mọi thứ --

các bức tường, lũ Mech và Beamer.

Đó là cách chúng biến con người thành Skitter.

Vâng. Mọi thứ chúng cần để cung cấp tiềm lực quân sự.

Ý con là, không phải ngẫu nhiên lũ Espheni chọn trái đất.

Chúng cần một hành tinh có sự sống

gần với mặt trăng giàu khí hê-li.

Tên Chúa tể bị cha thiêu,

hắn đã nói có một hiểm họa sắp đến,

một lực lượng ta không thể hình dung.

Cái quái gì thế?

Thứ gì đó đang chiếm tín hiệu điều khiển,

kéo ta chệch lộ trình.

Chúng theo dõi ta.

Nó neo chúng ta lại.

Cha sẽ không đứng đây và đợi.

Ở sau cha.

Cho nổ thứ gì đó nhé?

Và mau chóng quay về.

Bọn tôi bắt gặp một doanh trại nằm sâu trong rừng.

Có vẻ bị bỏ hoang, nên tôi cho Dick và Denny rà soát,

kiểm tra xung quanh.

Khó mà quan sát.

Sương dày đặc khắp nơi.

Nhưng sau đó tôi biết vì sao quá tĩnh lặng.

Binh sĩ nằm la liệt trên đất.

Họ bị những thứ này bấu lên ngực.

V-v-vài người trong họ bị co giật,

bi-- biến thành thứ gì đó khác.

Sau một hồi, họ thậm chí không còn la hét.

Tôi-tôi-tôi đã cố giúp, nhưng không hiểu sao họ mắc lại,

kẹt trong cái thứ giống nhựa đường.

Một trong số họ nhìn tôi, thẳng vào mắt tôi.

Tựa như con thú đói nhìn miếng mồi của nó.

Đấy là lúc tôi cắm đầu chạy.

Tôi không thể cứu họ.

Chú cũng sẽ mất mạng, nếu không bỏ chạy.

Skitter hình người. Không nghi ngờ gì.

Đã thấy chúng làm việc này khi em ở cùng Lexi,

dự là, chúng không phải lôi chúng ta tới

xưởng để biến đổi nữa.

Chúng có thể thả nó vào ngay trong lòng ta.

Chúng đang biến ta thành Skitter ngay trong lãnh địa ta.

Anh có thấy ai khác ở đó?

Ý anh là Sara?

Đó không phải những gì tôi hỏi.

Không có gì đi về hướng này.

- Ừ, hiện giờ thôi. - Được rồi.

Nói tóm lại.

Kẻ thù biết vị trí của ta.

Thứ Digaan đã thấy có thể hướng về phía này.

Nửa quân số của ta đang đi trinh sát.

Chúng ta bị dàn mỏng hết mức.

Mọi người nên tới chỗ của họ. Hãy cảnh giác.

Đi thôi.

Người chú thấy...

Chú ấy thật sự mắc kẹt? Chú -- chú ấy không thể động đậy?

Ổn cả thôi, Matt. Chúng ta sẽ không hoảng sợ.

Bất kể thứ gì ngoài kia, chúng ta sẵn sàng.

Được chứ?

Đại tá.

Đi thôi.

Anh thật sự nghĩ ta có thể chỉ là bạn?

Nếu đó là lựa chọn duy nhất của anh.

Em luôn là người bạn thân nhất của anh, Maggie.

Đó là vì sao nó quá khắc nghiệt.

Beamer đang đến. Ta cần ra khỏi đây.

Quên đi. Tôi không chơi phòng ngự nữa đâu!

Anh không hiểu.

Coi chừng! Coi chừng! Đến kìa!

Lùi lại!

- Tránh đi, mọi người! - Ra khỏi đây đi.

Hal, Maggie, chạy đi!

Hal, thôi nhìn đi. Chạy mau.

Đi thôi.

Whoa! Đi! Đi!

Đi thôi! Lên đây!

Nhanh!

Đi! Đi!

Nhanh lên!

Coi nào, Hal. Nhanh lên.

Gì vậy? Sao dừng lại?

Em đùa à? Bọn anh mắc kẹt.

Nó giống xi măng.

Lạy Chúa là Thiên Chúa của con.

Ngài cho con nghỉ ngơi trong đồng cỏ xanh tươi.

Ngài dẫn dắt con.

Dẫu đi qua thung lũng bóng tối của sự chết,

con sẽ không sợ chi, vì Ngài chỉ lối --

Tránh xa cửa ra, Matt.

Ta sẽ phải chặn các cửa sổ.

Ngăn làn sương đó không lọt vào đây.

Được ạ.

Làm đi. Được rồi.

Tốt. Tiếp tục đi.

Matt, lại đằng này.

Đừng để thứ đó chạm vào cháu, Matt.

Chạy. Chạy đi!

Ngươi thật sự nghĩ có thể cướp tàu chúng ta?

Và ta sẽ không biết?