The Dirt

ยุค 80

ทศวรรษที่ห่วยแตกที่สุด ในประวัติศาสตร์มนุษยชาติ

แต่งตัวผู้ดี คีย์บอร์ด

ผมทรงงี่เง่า แจ๊สเซอร์ไซส์ แล้วก็นโยบายต้านยาเสพติด

ห่วยแตกสิ้นดี

แล้วต้องทำยังไง เมื่อเราเกิดมาผิดยุคน่ะเหรอ

ทำให้มันเป็นยุคของเราไง

และเราก็ทำแบบนั้นกับย่านซันเซ็ต

เราพักอยู่ใกล้ๆ กับ ร้านวิสกี้อะโกโก้ที่โด่งดังไปทั่วโลก

ทุกเสาร์อาทิตย์ วัยรุ่นจากวัลเล่ย์ และย่านคนรวยริมหาดจะมากันที่นี่

หลังจากโชว์จบ พวกเขาก็จะมาปาร์ตี้ต่อที่ห้องเรา

ตำรวจพังประตูห้องเราประจำ จนเราต้องตอกตะปูปิดตาย

ทุกคนเลยต้องเข้าทางหน้าต่าง

นั่นคือทอมมี่ มือกลองวงเรา เขาทำอะไรโง่ๆ อยู่เป็นประจำ

ดูนี่สิ เห็นแล้วสติแตกแน่ๆ

พูดถึงทำเรื่องโง่ๆ นั่นแหละผม พยายามพิสูจน์ว่าเจ๋งแค่ไหน

ว้าว

เคย์ล่า

เปิดประตูหน่อย

ผมรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น เคย์ล่า เร็วเข้า เปิดประตูหน่อย

นั่นคุณจริงๆ เหรอ

คิดว่ายังไงล่ะ

นั่นวินซ์ นักร้องนำวงเรา

เขาไม่ได้กำลังคิดถึงเธอหรอก

เขากำลังคิดว่า "ให้ตายสิ ฉันหล่อจังในโปสเตอร์นั่น"

นี่ คุณอยู่ในวงรึเปล่า

วงอะไรเหรอ

แล้วก็มิค มาส์ เขาเป็นเอเลี่ยน

- คุณเข้าไปทำอะไรในนั้น - อย่าห่วงเลยน่า

เราไม่ใช่วงดนตรีหรอก เราเป็นแก๊ง

เวรละสิ มาแล้วโว้ย

แก๊งไอ้พวกงี่เง่า

ถ้าผมจะเล่าเรื่องนี้ให้ถูกต้อง เราก็ต้องเริ่มจากวัยเด็กแสนสุขของผม

ฉะนั้นต้องย้อนกลับไป ก่อนที่ผมจะเป็นนิกกี้ ซิกส์

ย้อนกลับไปยุค แฟรงค์ คาร์ลตั้น เฟรันน่า จูเนียร์ นั่นล่ะผม

พ่อผมตั้งชื่อผมเหมือนชื่อเขา ก่อนที่เขาจะทิ้งเราไป

ซึ่งทำให้ผมเหลืออยู่สามอย่าง

แปรงขึ้นลง บอกแล้วไงว่าให้แปรงขึ้นแล้วลง

ไอ้หน้าโง่เอ๊ย

พ่อเลี้ยงสารเลวคนแล้วคนเล่า

แม่ฮะ

เธอ

แล้วก็ดนตรี

เบาเสียงลงหน่อย แฟรงกี้

นั่นอะไร

มันดูเหมือนอะไรล่ะ

ไปเอามาจากไหน

คงขโมยมา

ไอ้หมอนี่เป็นใคร

คิดว่าฉันไม่รู้เหรอ ว่าแกไปเอาของพวกนี้มาจากไหน

สังเกตเหมือนกันเหรอว่าผมทำอะไร

อย่าพูดกับแม่แกอย่างนั้น ไอ้เด็กเปรต

ถามหน่อยเถอะ แกน่ะเป็นใคร

รู้อะไรมั้ย เป็นใครฉันก็ไม่สนหรอก

เดี๋ยวพรุ่งนี้ก็เปลี่ยนหน้ามาอีก

อยากรู้เหรอว่าเขาเป็นใคร

เขาคือผู้ชายอีกคนในชีวิตฉัน ที่แกจะทำให้เขาหนีไป

อย่างที่แกทำกับพ่อของแก

ตอนนั้นฉันแค่สองขวบ นังบ้าเอ๊ย

เขาทิ้งแกไป

งั้นทำไมเขาไม่พยายาม โทรหาแกล่ะ แฟรงกี้

ไปตายซะ

ไสหัวออกไปเลย

เปิดประตูนะ แฟรงกี้

เวรจริง

เปิดประตูนะ แฟรงกี้

ให้ตายสิ

เจ้าเด็กบ้า เปิดประตูนะ

เปิดประตู...

ไม่นะ ลูกแม่ ไม่

ลูกจะทำอะไร

และนั่นก็คือ ตอนที่ผมทำให้แม่ถูกจับ

ฉันไม่ได้ทำร้ายเขา

แฟรงกี้ บอกตำรวจสิ ว่าเกิดอะไรขึ้น

- คุณต้องอยู่ในความสงบ - ฉันให้กำเนิดเขา เขาเป็นลูกฉัน

ฉันสงบอยู่

แฟรงกี้

แฟรงค์ ลูกต้องเล่าตามความจริง ว่าเกิดอะไรขึ้น

ตกลงเธอยืนยันเรื่องที่เล่านะ

แม่เธอใช้มีดทำร้ายเธอ

ไม่

ใช่

นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้นนะ แฟรงค์

ถ้าเราจับแม่เธอไป

รัฐก็จะส่งเธอไปอยู่ใน สถานพินิจและคุ้มครองเด็ก

เธออยากให้เป็นแบบนั้นเหรอ

- คุณคะ เร็วเข้า - ฉันไม่ผิด

ฉันจะให้เวลาคุณคุยกับลูก

ทำตัวดีๆ

ไม่เอาน่า แฟรงกี้

ลูกทำแบบนี้ทำไม

นี่แม่นะ

ล้อฉันเล่นรึเปล่า

ฉันอยากมีแม่

แต่แกสนใจแต่ตัวเอง กับบรรดาแฟนงี่เง่าของแก

- ฟังแม่นะ แฟรงค์ - แกแหละฟังฉัน โอเคมั้ย

ฉันจะไม่เจอแก

ฉันจะไม่ตอบคำถามแก

แกจะไม่มาวุ่นวายกับฉันอีกแล้ว ดีอาน่า

แฟรงกี้

ก็ได้

อยากทำยังงั้นก็เชิญ

บางทีผมอาจจะอยากให้เธอแคร์

ผมรู้ว่าตัวเองต้องการอะไร แต่ใช้เวลาพักใหญ่กว่าจะไปถึง

สุดท้ายผมก็มาอยู่ บนท้องถนนในฮอลลีวู้ด

ผมถังแตก หิวแล้วก็ไม่มีใครที่ไว้ใจได้

ผมเลยทำผิดพลาด เหมือนวัยรุ่นที่ไม่มีใครต้องการทำกัน

ผมไล่ตามหาผี

ฮัลโหล

นี่ใช่แฟรงค์ เฟรันน่ามั้ยครับ

นั่นใครเหรอ

สวัสดีครับ คุณเฟรันน่า

นี่ลูกชายคุณ แฟรงค์ จูเนียร์

ลูกชายเหรอ พูดบ้าบออะไรเนี่ย

- คือผม... - ฉันไม่รู้ว่าแกเป็นใคร

- แม่ผมชื่อดีอาน่า... - อย่าโทรมาเบอร์นี้อีก

นั่นคือครั้งสุดท้ายที่ผมคุยกับพ่อผม

และเป็นครั้งสุดท้ายที่ผมใช้นามสกุลเขา

นิกกี้ ซิกส์เหรอ

โอเคเลย

ให้ตายสิ ถึงคิวฉันซะที

หนังเรื่องนี้จะพูดถึงนิกกี้ นานแค่ไหนนะ ให้ตายสิ

มันเคยพยายามส่งแม่เข้าคุกนะ

ผมรักมัน แต่บางครั้ง ไอ้หมอนี่ก็ออกแนวเพี้ยนๆ

เข้าใจที่พูดมั้ย

แต่ผมไม่เป็นแบบนั้น

ผมเป็นแค่นักรักสุดโรแมนติก

รักเต็มๆ ไม่มีวันหยุด

ครับ

- เฮ้ - เฮ้

คืนนี้วงไหนเหรอ

วงนี้

บัตรหมดเกลี้ยงตอนเล่น ช่วงสุดสัปดาห์ที่สตาร์วู้ด ซึ่งไม่เล็กเลย

เจ๋งดีนี่

- เข้าใจพูดนะพ่อ - แม่ทำกับข้าวเสร็จแล้ว จะลงไปกินมั้ย

- ผมต้องรีบไปรับสาวแล้ว - แฟนใหม่เหรอ

ใช่ แต่ผมคิดว่าคราวนี้รักแท้นะ

- ขอบคุณค่ะแม่ - โอเคจ้ะ

ขอบใจ

ไปหาห้องกันเลย

กินซะ ลูกผอมเกินไป

ใช่ พ่อขาไก่

เธอก็เหมือนกันแหละ

ให้ตายสิ นั่นกางเกงฉัน แม่คะ!

แต่...พี่ใส่แล้วเท่กว่าเยอะ

ผมต้องไปแล้ว

แม่คะ

อย่างน้อยก็น่าจะบอกให้พี่เขาถอด

สุดยอดเลย

มันกว่าคราวที่แล้วอีก

ครั้งก่อนพวกเขาทะเลาะกัน บนเวทีไม่ใช่เหรอ

นั่นแหละที่เจ๋ง

สองคนครับ

นี่

อย่ามองนะ รอก่อน

มองเลย แต่อย่าประเจิดประเจ้อนะ

ให้ตายสิ สุดจะประเจิดประเจ้อเลย

นั่นนิกกี้ ซิกส์

- ใครนะ - สมาชิกวงที่เราเพิ่งดูไง

ไปคุยกับเขาดีมั้ย ผมควรไปคุยใช่มั้ย

คงงั้น

เดี๋ยวมานะ

โคตรเจ๋งเลยเพื่อน

คอนเสิร์ตน่ะ ไม่ใช่จมูก แต่จมูกนายก็เจ๋ง

นักร้องนำห่วยแตก

ฉันก็ว่างั้น แต่ช่างหัวเขาเถอะ อย่าไปสน

ฉันมีโปสเตอร์วงนายในห้องนอน

ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันเพิ่งพูดแบบนั้น

ดึงทิ้งได้เลย ลอนดอนจบเห่แล้ว

จะสั่งอะไรกันอีกมั้ย หนุ่มๆ

ผมขอแจ็คกับโค้ก

- คุณล่ะ พ่อหนุ่ม - ขอแพนเค้กบลูเบอรี่ครับ

วงใหม่ฉันจะเป็นอะไร ที่ไม่เคยมีใครเห็นมาก่อน

(มือลีดสุดเถื่อนต้องการหาวง โทรหามิค)

หมอนี่ดูน่าสนใจนะ

นายเอามันติดตัวไปทุกที่เหรอ

ใช่

ไปฝึกทำแบบนั้นมาจากไหน

วงดุริยางค์ม.ปลาย

แต่ฉันก็ร็อกสุดๆ เลยนะ

- ขอบคุณนะ ด็อตตี้ - ได้เสมอสำหรับคุณ

อะไรกันวะ นั่นไม่ใช่ที่ฉันทำให้นายดูซะหน่อย

ฉันรู้ แต่ฉันเคยเล่นแบบนี้

นั่นล่ะประเด็น

พักกันก่อนดีกว่า

แต่ฉัน...

ทอมมี่ ออกมาข้างนอก

- ทอมมี่ - ไม่ต้องห่วง เพื่อน

เวรเอ๊ย

ไม่มันเลยว่ะ ฉันบอกไม่ถูก...

เขามันมือตีจังหวะ พอมีมือโซโล่ก็ดีขึ้นเอง

ให้ตายห่าเถอะ

ดูไอ้หมอนี่สิ

เฮ้ย เพื่อน ไหวมั้ย

- มาคัดตัวร่วมวงเหรอ - ใช่

- ฉันทอมมี่ - มิค มาส์

- ฉันเป็นมือกลอง - ผอมเกินไปสำหรับมือกลอง

- ฉันเคยเล่นวงสูท 19... - ห่วยแตก

- นายเคยดูวงฉันเล่นเหรอ - สูท 19 เนี่ยนะ

- ใช่ - ไม่จำเป็นต้องดู