Ip Man 3 (葉問 3) (葉問3)

IP MAN 3

Hongkong 1959.

Während Ip Mans älterer Sohn in Fóshan studiert, lebt Ip Man mit seiner Frau

und seinem jüngeren Sohn in Hongkong, wo er weiterhin Wing Chun lehrt.

Meister Ip. - Guten Morgen. So früh?

Meister Ip, ich bin es. Erkennen Sie mich nicht?

Bruce Lee.

Als ich so klein war, wollte ich bei Ihnen lernen.

Sie meinten, ich müsse erst groß werden. Bitte nehmen Sie mich als Schüler auf.

Und warum sollte ich dich als Schüler nehmen?

Ganz einfach, weil ich Ihr Bester sein werde.

Warum bitte glaubst du das?

Weil ich schnell bin, darum.

Wie schnell bist du?

Nicht schnell genug, Junge.

Geht's noch ein wenig schneller?

Gar nicht mal schlecht. Aber hast du den Tee wirklich gekickt,

oder dachtest du das nur?

Wa...

Da kämpfen welche! Schnell! Kommt! - Ip Ching und Cheung Fong kämpfen wieder!

Kommt schnell, da kämpfen welche!

Wing Chun Cheung Fong. - Wing Chun Ip Ching.

Hört auf! Hört auf mit dem Geschrei! - Das gibt Ärger.

Habe ich euch nicht gesagt, dass ihr das sein lassen sollt?!

Das Ei schälen und dann das Eigelb herausnehmen.

Und wieso tut man den Ring dazu?

Die Alten sagen, Silber hinzuzugeben kann bei Blutergüssen helfen.

Also, weshalb habt ihr euch heute wieder geschlagen?

Es geht immer darum, wessen Kung Fu das Beste ist.

Ich hätte sie mehr im Auge behalten sollen. So was, sie haben sich richtig weh getan.

Warum machst du denn so was, du dummer Junge?

Und wo sind die Eltern dieses jungen Mannes hier?

Cheung Fong ist neu hier.

Sein Papa holt ihn meistens sehr spät ab.

Cheung Fong, was arbeitet dein Papa denn? Ist er immer so beschäftigt?

Zieht eine Rikscha.

Verzeihung, Verzeihung. Ip Man. Fräulein Wong? - Ja.

Ich konnt' nicht so schnell weg. Bitte entschuldigen Sie die Verspätung.

Lass mal sehen.

Also, Ching, was war da los?

Alle zwei haben hier die Schuld. Darum wollte ich beide Väter hier haben.

Verstehe. Ist Cheung Fongs Vater schon hier?

Ich muss mich bei ihm entschuldigen.

Nein, er verspätet sich, genauso wie du.

Das macht nichts. Die Arbeit geht nun mal vor.

Bitte iss das nicht. - Leg das hin.

Der arme Junge hat Hunger.

Fräulein Wong, wir könnten ihn doch zum Essen mit nach Hause nehmen.

Und Sie sagen seinem Vater Bescheid, einverstanden? - Ja. - Einverstanden, Schatz?

Aber ja. Cheung Fong, isst du zu Abend mit uns?

Gut. Nimm deine Bücher.

Dann bis Morgen. - Kommt, gehen wir.

Vielen Dank. - Entschuldigen Sie die Umstände.

Ist doch selbstverständlich. - Sehr freundlich, Herr Ip. - Auf Wiedersehen.

Auf Wiedersehen.

Komm schon, Cheung Fong, iss. Musst dich nicht genieren.

Lass es dir schmecken. - Fühl dich wie zuhause. Iss.

Ja, Fong, iss. Liebling, der Fisch schmeckt köstlich.

Cheung Fong, nicht schlecht. Von wem hast du das gelernt?

Von meinem Papa. Können Sie auch kämpfen? - Ja, ein wenig.

Ich bin Fongs Papa. Ist mein Sohn hier? Fräulein Wong, seine Lehrerin, hat so was...

Ja, er ist hier. Kommen Sie rein, bitte. Kommen Sie, kommen sie.

Cheung Fong, dein Papa ist da.

Meister.

Schüler. Sag mir, was passiert ist.

Die Jungs waren ungezogen.

Sie haben sich auf dem Schulhof geschlagen. Sie werden es mit der Zeit lernen.

Ching, komm her.

Schüler, komm, entschuldige dich.

Ching hat ebenso Schuld.

Ip Ching, entschuldige.

Cheung Fong, entschuldige.

Seht ihr. Jetzt seid ihr Freunde. Na los, gebt euch die Hand.

Ich habe Sie zu einem Umweg gezwungen. Ich entschuldige mich, Herr Cheung.

Freut mich sehr, Meister Ip.

Ich habe vorhin Cheung Fong am Hölzernen Mann üben sehen.

Er wurde gut unterrichtet. - Sehr freundlich.

Aber es ist spät. Sie sollten schlafen gehen.

Ich begleite Sie hinaus.

Meister? Herr Ip hat auch einen Hölzernen Mann. Sag mal, kennst du ihn?

Ja. Herr Ip ist sehr berühmt.

Aber glaube mir, eines Tages werde ich berühmter sein.

Und wer von euch ist besser in Kung Fu, du oder Herr Ip?

Was glaubst du?

Ist doch klar: Du natürlich.

Dann los.

Lass mal sehen. Tut das weh im Gesicht? - Ach was, nein.

Es geht gleich los! Rein mit euch! Los!

Schnell! - Hier ist ja der Teufel los! - Setzt auf den Cheung!

Was soll denn das? Eure Wetten! - 10 auf Cheung?!

Cheung Tin Chi! Cheung Tin Chi!

Oh yeah, deng, deng, little sweetheart. Go.

And deng, deng, deng, deng, deng.

Come on, come on, come on, come on. Deng, deng, deng, deng, deng.

Cheung Tin Chi! Cheung Tin Chi!

Der Boss ist da! - Alles klar. - Da!

Mach ihn fertig, Cheung! Okay.

Hart zuschlagen, schnell. Deng, deng, deng, deng. Deng, deng, deng, deng, deng.

Hey, Boss.

Deng! - Komm her. - Ja.

Warte hier. Ich bin gleich wieder da. - Okay.

Hey.

Hey, Boss, hier.

Keine Sorge, Boss. Ich habe alles unter Kontrolle. Alles bestens.

Die Kohle der letzten zwei Wochen. - Mach's auf. - Okay.

Gut gemacht. - Danke. - Was ist mit dem anderen Geschäft?

Was, die Schule? Kein Problem. Geben Sie mir einen Monat.

Nein! Zwei Wochen!

Bitte!

Ich liebe Herausforderungen. Also gut.

Nicht vergessen, ich will diese Schule. Ohne die ist der Rest nichts wert.

Ja. Ich verstehe.

Wie nennt man dieses Kung Fu? - Wing Chun. Ist eins der stärksten.

Kampfsportler kommen jeden Tag hierher. Trinken Tee, plaudern.

Jede Kampfsportschule hat ihren eigenen Tisch hier.

Meister Tin, Meister Tin. - Meister Chan, ein aufgehender Stern. - Meister Tin.

Meister Chan hat eine Menge Schüler.

Hallo, Meister Chan.

Der Tisch ist unglaublich. Die Besten der Besten sitzen da. Ist mein Tisch.

Meister Tin. - Ich mache nur Spaß. Die wahren Meister sitzen dort.

Das ist der Tisch von Wing Chun.

Meister Tin. - Meister Tin. - Hey. Chui Lek.

Wo ist euer Meister? - Hey, da ist er ja.

Meister Ip.

Meister Tin. Haben Sie schon gegessen?

Nein, noch nicht. Laden Sie mich ein? - Ja? Klar, natürlich.

Ich nehme mal an, Sie kennen Meister Ip!?

Meister Ip, hallo. Ich bin Lee. - Herr Lee. Hallo. - Hallo.

Herr Lee ist Reporter und möchte unbedingt über Kampfkunst und ihre Schulen schreiben.

Und er macht auch Fotos. - Ach was?

Ja. Sind Sie damit einverstanden? - Aber natürlich. - Danke.

Meister Ah Wei, hier bitte. - Hier? Sehr freundlich.

Meister Ip, der Platz in der Mitte. - Nein, nein, nein.

Er gebührt Ihnen, Meister Ip. - Nein, der gebührt Ihnen.

Herr Ip, Telefon!

Da sollte ich schnell mal drangehen. Wenn Sie mich entschuldigen... - Ist gut.

Wir halten den Platz frei für Sie. Wir warten solange.

Hallo?

Hast du unsere Verabredung vergessen?

War die nicht morgen? - Nein, heute, Schatz.

Heute. Oh Mann. Ich komme sofort rüber.

Ich wartete über eine Stunde. Das Tanzen ist fast vorbei, also spar dir die Mühe.

Hol einfach Ching von der Schule ab.

Oh je, das verzeiht sie mir nie.

Meister Ip, bitte. - Setzen Sie sich. - Aber nicht da.

Doch, da. In der Mitte. - Also gut, ich gebe nach. - Klar, wieso auch nicht?

Sehen Sie her zu mir! Bitte, meine Herren, freundlich schauen!

Fertig. Eins, zwei, drei.

Guten Tag, Herr Ip. - Guten Tag. - Sind Sie etwa wegen Ihres kleinen Jungen hier?

Was ist mit Ihrer Frau? - Meine Frau ist beschäftigt.

Und Sie, Herr Ip, heute nicht? - Nein, heute nicht.

Meister Ip, ehrlich, Sie sehen jeden Tag jünger aus.

Das liegt bestimmt an der Küche seiner Frau. - Ja, genau.

Herr Ip kann sich glücklich schätzen, so eine wundervolle Frau zu haben.

Meister Ip, hallo. - Ach, der ist das.

Herr Cheung.

Hallo. - Hallo.

Holen Sie Fong ab? - Ja. Ah, warten Sie.

Diese Medizin hilft bei Blutergüssen. Sie ist für Ihren Sohn.

Sehr freundlich. Danke vielmals. - Schon gut. - Wie geht's Fong überhaupt? - Es geht ihm gut.

Das freut mich.

Meister Ip? Man sagt, Sie hätten Wing Chun bei Chan Wa Shun gelernt, stimmt das?

Ja. - Dann sind wir beide aus der Schule von Großmeister Leung Jan.

Dann sind wir zwei ja echte Waffenbrüder, nicht wahr?

Ich habe gehört, dass Chan Faust und Stab besser benutzt hat

als Schwerter und Füße. Ist das wahr?

Wir alle haben Stärken und Schwächen, das ist normal. Völlig normal.

Sie auch, Meister Ip?

Viele. Sehr viele.

Wenn wir die Gelegenheit haben, lassen Sie uns einen Kampf austragen.

In aller Freundschaft. - Das machen wir.

Wiedersehen! - Wiedersehen, Herr Lehrer! - Nicht so schnell!

Nicht so schnell! - Meister!

Schüler! - Langsam!

Was hast du heute gelernt? - Mathematik. - Mathematik?

Geographie, Englisch.

Und warst du denn auch brav? - Ja, sehr brav.

Warst du überhaupt schon mal in einer Schule? - Nee.

Herr Direktor, dieser Mann fragt nach Ihnen.

Oh. Wie kann ich Ihnen helfen? - Hallöchen.

Keiner rührt sich von der Stelle! - Was geht hier vor?! - Sitzen bleiben! Nicht rühren!

Hinsetzen! Alle bleiben auf ihren Ärschen sitzen!

Ihr da auch! Sitzenbleiben!

Ich habe dem Mann was zu verklickern! Verzeihen Sie, bitte. Wir haben Sie erschreckt.

Setzen Sie sich. Los, machen Sie Platz. Keine Angst.

Gut. Sie sind ein Gelehrter, und ich bin ein Gentleman. Zwei vernünftige Menschen.

Das hier ist ein begehrtes Grundstück.

Sie verkaufen mir Ihre Schule. Das ist ein faires Angebot.

Ich verkaufe nicht.

Wollen Sie das nicht erst mal lesen, Mann? Jetzt machen Sie schon.

Tut mir leid, nein.

Leute mit Bildung machen es einem nicht leicht.

Sie machen nicht, was man Ihnen sagt.

Verdammt, was... - Oh, nicht doch! Pass auf, Bruder.

Was geht hier vor? - Sie wollen mich zwingen, meine Schule zu verkaufen.

Denkst du, ich kann kein Kung Fu?

Ip Man, verdammt, es geht hier um ein Geschäft.

Ip Man, halten Sie Ihre verfluchte Nase da raus.

Hallo, hier ist die Chi Jan-Grundschule. Wir brauchen hier sofort die Polizei.

Ein paar Gauner machen Ärger.