The Hours

,יקירי

,אני בטוחה .שאני משתגעת שוב

אני חושבת שלא נוכל לעבור שוב כאלה זמנים נוראים

.והפעם אני לא אחלים

התחלתי לשמוע קולות

.ואינני יכולה להתרכז

אז אני עושה .את מה שנראה כדבר הטוב ביותר

הענקת לי .את האושר העילאי

.היית שם עבורי בכל דרך אפשרית

אני יודעת שאני הורסת את חייך

ושבלעדי תוכל לעבוד

.ותעשה זאת

.אני יודעת

.אתה רואה, אינני יכולה אפילו לכתוב כמו שצריך

.מה שאני רוצה לומר זה שאני חבה את האושר שלי לך

.היית כל כך סבלני איתי

.וטוב בצורה מדהימה

,הכל אבוד עבורי

.חוץ מהוודאות של טוב לבך

.אני לא יכולה להמשיך ולהרוס את חייך

איני מאמינה שישנם שני אנשים מאושרים יותר .ממה שהיינו

.וירג'יניה

"השעות"

!בוקר טוב דוקטור - .מר וולף -

.קצת החמיר, אני חושב - .אני מבין -

המטרה שלי היא לשמור .עליה במקום שהיא

.בוקר טוב, לאונרד

.בוקר טוב, וירג'יניה

?איך הייתה שנתך

.ללא ארועים

?כאבי ראש - .לא, אין כאבי ראש -

.הרופא נראה מרוצה

?הכל מהבוקר - .כן -

האיש הצעיר הזה .הגיש את כתב היד שלו

,מצאתי שלוש שגיאות עובדתיות

ושתי שגיאות דקדוקיות

.4 ועדיין לא הגעתי לעמוד

?אכלת ארוחת בוקר

.כן

.שקרנית

וירג'יניה, זה לא אני שמתעקש

.אלו הרופאים

כדאי שאני אשלח את נלי למעלה .עם קצת פירות למרפסת

...טוב .ארוחת הצהריים

ארוחה טובה, בעל ...ואישה יושבים יחדיו

.מרק, פודינג... והכל

בכח .אם צריך

לאונרד, אני מאמינה .שהמשפט הראשון שלי

.אז תעבדי

.ואז את חייבת לאכול

...גב' דלווי אמרה

.שהיא תקנה את הפרחים

גב' דלווי אמרה .שהיא תקנה את הפרחים

סאלי, אני מאמינה שאקנה .בעצמי את הפרחים

?מה

?אילו פרחים

!לעזאזל

לא תהיה ילד גדול .אם לא תאכל את ארוחת הבוקר שלך

.אתה עומד להיות האח הגדול - .זו עבודה חשובה -

!יום הולדת שמח

.בוקר טוב, מתוקה

!הו, דן

ורדים ביום הולדתך שלך

...יותר מדי, באמת

מקווה שהוא יאכל את זה .עכשיו שאת כאן

זה יום ההולדת שלך, לא היית .צריך לצאת לקנות לי פרחים

את עדיין ישנת - ...אז -

החלטנו שיהיה יותר טוב ?אם ניתן לך לישון קצת, לא כך

.בוקר טוב, חיפושית

.את צריכה לנוח, לורה .נשארו לך רק ארבעה חודשים

...לא, אני בסדר .רק עייפה

אמרתי לו שהוא !צריך לאכול את ארוחת הבוקר שלו

.זה נכון

!איזה יום יפה

?מה שניכם הולכים לעשות

?יש לנו תוכניות, נכון

?איזה תוכניות

טוב, זו לא תהיה ,מסיבה רצינית

אם אספר לך ?את כל הפרטים מראש

כדאי שאני אפסיק .!?לשאול שאלות, אהה

- תראי מה השעה .כדאי שאני אצא

.שיהיה לך יום טוב

!גם לך

.דן, יום הולדת שמח

.תודה

.אתה צריך לסיים את ארוחת הבקר

.אני אאפה עוגה

.זה מה שאעשה

אאפה עוגה .ליום ההולדת של אבא

?אמא, אפשר לעזור

?אני יכול לעזור בהכנת העוגה

.בודאי שאתה יכול, חומד

.אני לא אעשה כלום בלעדיך

,לא, בוודאי .אתה חייב לבוא

.בוודאי

טוב, תמיד רציתי אותך... ואת כל .מי שמעורב בטקס

?60 לא יודעת. בסביבות

.טוב.. זה חשוב לי כל כך

.כל האירוע

זה המעט שאני יכולה לעשות - להכין .ארוחה ולהודות לכולם

.עשית כל כך הרבה למענו

."קבלי את זה כ"כן

!הוא יתלהב - !הו, אלוהים -

! -אני נרגשת, טוב ?מה יקרה אם לא יבואו -

.קלריסה ווהן מדברת

כן, אני מוודאת שאתם שולחים .מכונית שתאסוף אותי קודם

!היי קלריסה - !היי, הי, ברנדה -

ואז תסיע אותנו .9:40 להדסון 679 בשעה

אז תקחו אותי למרכז לעיר ...ותחכו לנו

.7 זה יסתיים ב

!הו, פרחים

.איזה בוקר יפה

..שלום, קלריסה

?מה שלומך

.אני עושה מסיבה

חברי ריצ'רד ".זכ ב-"קורודרס

!וואו, זה מעולה

...אם ידעתי מה זה

...זה פרס על שירה

.למפעל חיים

.הוא הכי יוקרתי

.למשוררים, זה הכי טוב שיש

?או, מצוין, אז מה תרצי .החבצלות מושלמות

.לא, מדכא מדי

.הידרנגיאה, אני חושבת

...ו

!הו, ואני רוצה דליים של ורדים

...ו

.אני חושבת שאקח את אלה איתי

.רודני

.תודה

ניסיתי לקרוא ...את הרומן של ריצ'ארד

?באמת

.כן, אני יודעת

.זה לא קל

אני יודעת. לקח לו .עשר שנים לכתוב את זה

אולי צריך עוד .עשר שנים כדי לקרוא את זה

?זו את, לא

?ברומן. זו לא אמורה להיות את

!אני מבינה

.כן, בערך

.אני מתכוונת... יש קשר כלשהו

ריצ'ארד סופר ...זה מה שהוא

.הוא משתמש בדברים שבאמת קרו - ...כן -

ולפני הרבה שנים, הוא ואני .היינו סטודנטים, זה נכון

.אבל, את יודעת, אז הוא שינה דברים - !כן, בטח -

.אני לא מתכוונת לזה במובן שלילי

...זה יותר כאילו

.הוא הופך אותם לשלו

...חיים שלמים של אישה

.ביום אחד

.רק יום אחד

...וביום הזה

.כל חייה

,זה מה שאנחנו צריכים .קיצור

.גב' דלווי

!זו את - .כן -

!זו אני! זו אני

.היכנסי

!הו, ריצ'ארד,זה בוקר נהדר

.אנחנו צריכים להכניס יותר אור

?זה עדיין בוקר

.כן

?האם מתתי

.בוקר טוב, יקירתי

?אורחים

.כן

?הם עדיין כאן

.לא, הם עזבו

?איך הם נראו- ?היום-

.הם היו כמו אש שחורה

כאילו בהירים .וכהים בו זמנית

היה אחד כמו .מדוזה מחושמלת

.הוא שר

.אולי הוא היה יווני

.הטקס בחמש

?אתה זוכר

...ואז

.המסיבה מיד אחרי

,הם הביאו לך ארוחת בוקר ?נכון

.איזו שאלה... ברור

?ריצ'ארד, אכלת אותה

?את רואה אותה כאן

?היא פה

?את רואה איזו ארוחת בוקר בסביבה

.לא, אני לא רואה

טוב, אז כנראה ?שאכלתי אותה, לא

.אני משערת

?זה משנה

.כמובן שזה משנה

.אתה יודע מה אומר הרופא

?אתה מוותר על כדורים

.כמובן, לא יכול לסבול את זה

?לסבול מה

... להיות אמיץ וגאה

.לפני כולם

.מותק, זו לא הופעה

ודאי שכן! קיבלתי את הפרס .על ההופעה שלי

.אלו שטויות

קיבלתי פרס על זה שיש לי ...איידס ושהשתגעתי