Shadow and Bone

অনুবাদ ও সম্পাদনায় ❝ শান্ত কুমার দাস ❞

এটা আমার ক্ষমতা।

কী মনে হচ্ছে? তুমি ফোল্ড জয় করতে প্রস্তুত?

আমি বিশ্বকে জয় করতে প্রস্তুত।

বিশ্বকে জয় করার প্রয়োজন নেই।

শুধু যারা আমাদের অনুসরণ করছে তাদের জয় করলেই হবে।

মানে, বিশ্বকে।

আমরা অচেনা একটা পথে যাবো, তবে আমরা আবার নিজেদের পথে যাবো।

কে বলেছে তোমরা দুজন একা যাবে?

আমি এই লাইট শো একদম কাছ থেকে দেখতে চাই, ধন্যবাদ।

তাছাড়া, রাজা ফোল্ডের ওপারে আছে,

সাথে আমার পারিশ্রমিকও।

- তোমার অস্ত্রাগার আমাদের কাজে আসবে। - যেমন হয়তো কোনো ধরণের সাঁজোয়া যান?

যান? স্থলে ভ্রমণ অত্যন্ত বিরক্তিকর।

আর তাতে অনেক দিবস লেগে যাবে।

আসো।

জাহাজ বিচ্ছেদের জন্য প্রস্তুত হও!

কোভু।

দ্বিতীয় মাস্তুল খুলে দেয়া হয়েছে!

দ্বিতীয় পাল টানো।

আলিনা, তোমার এটা দেখা উচিত।

না, আমি মোটেই চাই না।

না, বিশ্বাস করো, তোমার দেখা উচিত।

আসো।

এটা কীভাবে সম্ভব?

এর থেকে কম কিছু আশা করেছিলে?

মনে হচ্ছে যেন তুমি আমাকে চিনতেই পারোনি।

অনেক বছর ধরে করা নকশা এবং কয়েক ডজন প্রোটোটাইপ বিধ্বস্ত হওয়ার ফসল এটি।

বিধ্বস্ত হয়েছে?

এর নাম দিয়েছি হামিংবার্ড।

ক্যাপ্টেন, ফোল্ড দেখা যাচ্ছে।

পরবর্তী থামার স্থান...

নিয়তি।

আমরা যখন ছিলাম না তখন পেকা শুধু ক্রো ক্লাবই দখল করেনি।

- সে পুরো পঞ্চম বন্দর কিনে নিয়েছে। - ইনেইস গুরুতরভাবে আহত হয়েছে।

এ প্রায় তার মাথা হারাতে বসেছিলো...

আর হার্টরেন্ডারও গুলি খেয়েছে, কিন্তু চিন্তার কিছু নেই।

তুমি তো পেকার সম্পদের ব্যাপারে জানতে পেরেছো।

লেজ কেটে সিংহকে পরাস্ত করা যায় না।

তুমি শিকারে কবে বের হয়েছিলে?

- আমরা আমাদের জীবন ঝুঁকির মধ্যে ফেলছি। - ভেবেছি এটাই তোমাদের পছন্দ হবে।

ইনেইস কি ঠিক হয়ে যাবে?

নিজেকে সেরা ডাক্তার হিসেবে দাবি করছি না,

কিন্তু তাকে এখানে সমাহিত করতে হবে না।

এই মুহুর্তে নয় অবশ্যই।

আসলে এখানে আর কাউকে কবর দেওয়া হয় না।

অনেক বছর আগে আগে যখন গুটিবসন্ত মহামারী ছড়িয়ে পড়ে,

তখন এত মানুষ মারা গিয়েছিলো যে শ্মশানে আর জায়গা ছিলো না,

তাই তাদেরকে সবগুলো লাশ বন্দরে ফেলতে হয়েছিলো।

থামো এবার!

অ্যাপেলব্রুক?

পেকার সেখানে একটা কাঁচের কারখানা আছে, কিন্তু অ্যাপলব্রুকে কোনো বালির খনি নেই।

যে কারণে তার সমস্ত লাভ শেষ হয়ে যায় পরিবহন খরচে।

খুঁজে বের করো ওখানে সে কী করছে।

যদি সাহায্য করতে চাও, তাহলে অকেজো ঐতিহাসিক তথ্য না বকে জেসপারের সাথে যাও।

তুমি জিজ্ঞাসা করোনি, তবে তোমার ইনেইসকে কয়েকদিন কাজ থেকে দুরে রাখার কথা বিবেচনা করা উচিত।

আমি হিলার হতে চেয়েছি, এর মানে এই নয় যে আমি এ কাজে পটু।

আবার তোমাকে প্রয়োজন পড়লে জানাবো।

হেলস গেটে লড়াই বাঁধানো রক্ষীরা সকলেই

পেকার প্রতি অনুগত এবং তার থেকে অর্থ নেয়।

- কেবল একজন ছাড়া। - "লড়াই"?

হেল শো। তুমি যা ভাবছো সেটাই।

হেইমস্ট্রা নামে একজন গার্ড আছে, তাকে খুঁজে বের করো। তার কপালে একটা জন্মদাগ আছে।

- সে তোমার ফিয়ের্দানকে বার্তা পৌঁছে দেবে। - তাকে বিশ্বাস করা যায়?

তাকে বিশ্বাস করতে পারি কারন সে চায় না পেকা তা জানুক যা আমি তার সম্পর্কে জানি।

আজ রাতে যা করলে, তাতে তুমিও একজন ক্রো হয়ে গেছো।

আড়ালে আড়ালে থাকো।

পেকার নজর এখন তোমার উপর থাকবে।

এটা ভাগ্যের খেলা।

- দুজনকেই খেলতে কিছু বাজি ধরতে হবে। - শোনো খোকা।

যদি টাকা লাগাতে চাও, আমি আমার কমিশন নিবো না।

আমি টাকার ব্যবস্থা করছি। আমাদের অবশ্যই অংশ নেয়া উচিত।

ভালো। তুমি কত টাকা লাগাতে চাও?

আমার বাবার খামার বিক্রির টাকা আছে।

এটা তোমার এবং তোমার ভাইয়ের ভবিষ্যতকে সুরক্ষিত করবে।

তাহলে এটা করা যাক।

কেন শুধু ধনীরাই ধনী হওয়ার সুযোগ পাবে?

এই টাকা শেয়ারবাজারে রাখার জন্য কয়েকদিন সময় দাও।

এক সপ্তাহ পরে এসে তোমার মুনাফা নিয়ে যেয়ো।

এটা তো ছলনা।

অবশ্যই এটা ছলনা। ছলনা ছাড়া মজা আছে না কি!

ইনেইস।

ইনেইস?

এত লুকোচুরি বন্ধ করো।

হয় ভেতরে আসো নয়তো আমাকে একা থাকতে দাও।

ব্যস দেখতে এলাম তুমি স্বাচ্ছন্দ্যে আছো কি না, মা।

ওই উন্মাদ টাইডমেকারের সাথে হাত মিলিয়ে আমাকে সপ্তাহের পর সপ্তাহ ধরে এখানে আটকে রেখেছো।

কীভাবে বিশ্বাস করবো যে তুমি আমার সুখ-স্বাচ্ছন্দ্যের প্রতি হঠাৎ এতটা চিন্তিত?

কী চাও তুমি?

একটা সময় ছিল যখন আমরা একই নীতিতে বিশ্বাস করতাম।

গোটা বিশ্ব চেয়েছিলো যেন আমরা ভয়ের মধ্যে বাঁচি।

কিন্তু তুমি আমাকে শিখিয়েছিলে যে গ্রিশারা শ্রেষ্ঠ।

তাই তাদের উচিত আমাদের ভয় করা।

সময় আমার দৃষ্টিভঙ্গি বদলে দিয়েছে।

তাহলে সেই মহিলার কী হলো...

যে নিজের সন্তানকে বাঁচাতে গ্রামের পর গ্রাম জ্বালিয়ে দিয়েছিলো?

আমি একমাত্র যেই উপায় জানতাম সেই উপায়ে তোমাকে রক্ষা করেছি।

তোমাকে পরাক্রম শিখিয়েছি, চাতুরি শিখিয়েছি।

কিন্তু করুণা করা শিখাইনি কখনো।

এখন বুঝতে পারছি আমি কী ভুল করেছি, অনেক দেরিতে।

ভুল বলতে কিছু নেই, কেবলই শিক্ষা হয়।

গ্রিশাদের জন্যই আমি এই দেশকে পুনর্গঠন করছি।

আমরা একসাথে এটি শুরু করেছিলাম। এখন তোমার জন্য একা এটা শেষ করতে হচ্ছে।

বাতাসে খবর পেয়েছি।

গ্রিশাদের উপর পুনরায় নির্যাতন করা হচ্ছে।

তাদের রক্ষা করার জন্য যে প্রাসাদটি তৈরি করেছিলে তা থেকে তাড়িয়ে দেওয়া হচ্ছে।

রাজার সৈন্যরা নির্বিচারে তাদের হত্যা করছে।

শত শত বছর কেটে গেছে...

এবং তুমি আমাদের সেখানে ফিরিয়ে নিয়ে এসেছো যেখান থেকে আমরা শুরু করেছিলাম।

আমার সাক্ষাৎমাত্রই প্রথম রাজাকে হত্যা করে তার মুকুট কেড়ে নেয়া উচিত ছিলো।

শিক্ষা পেয়ে গেলাম। দেখলে?

এইবার শুধু একটা রাজপ্রাসাদেই আমি থামবো না।

পুরো দেশ হবে আমাদের।

একটা ছোট সাম্রাজ্য।

হয়তো।

আর সেই লিটল সেইন্ট?

তাকে খুঁজে বের করবো, এবং যখন তাকে খুঁজে পাবো...

একটা মুহূর্ত এসেছিলো যখন তার ভালবাসা জয় করতে সক্ষম হতে,

তার ক্ষমতা দখল করার পরিবর্তে।

আরেকটা শিক্ষা পেলে?

না কি হয়তো...

কেবলই আরেকটা ভুল।

এই জায়গাটা আমি পছন্দ করি না।

কেবল কিছুটা অন্ধকার এবং রক্তপিপাসু দানবই তো রয়েছে।

পছন্দ না করার মতো কী আছে?

কিছু ভলক্রাকে হত্যা করার জন্য আজ একটা ভাল দিন বলে মনে হচ্ছে।

এর থেকে ভালো যদি গরম জলে স্নান এবং কবিতার বই পড়তাম।

তুমি আসলেই তৈরি তো?

আমি আগের চেয়ে শক্তিশালী বোধ করছি।

শেষ পর্যন্ত এটা নির্মূল করার এটাই আমার সুযোগ।

চিরতরে।

আলিনা?

কী হচ্ছে?

- তুমি একা এটা করতে পারবে না। - আলিনা!

আলিনা। আলিনা। আলিনা।

কোভু, এখান থেকে বের করো আমাদের।

কিছু হয়নি তোমার।

তুমি তাদের বাঁচাতে পারবে না, আলিনা।

কোভু, অবতরণ শুরু করো।

অবতরণের জন্য প্রস্তুত হও।

সবাই ঠিক আছো?

ফোল্ড অনেক শক্তিশালী।

আমি ভেবেছিলাম দুটি শক্তি পরিবর্ধকই যথেষ্ট হবে, কিন্তু...

যথেষ্ট হয়নি।

মনে হচ্ছে আমরা একটা ঐতিহ্যবাহী রাভকীয় সংবর্ধনা পেতে যাচ্ছি।

তোমরা অবৈধভাবে রাভকার ভূখণ্ডে প্রবেশ করেছো। নিজেদের পরিচয় দাও।

আমি দেখছি।

কী করছো?

নিজেদের পরিচয় দাও নয়তো গুলি করবো।

আমি কি এতটাই বদলে গেছি, রেভস্কি?

জানি অনেক বছর কেটে গেছে,

কিন্তু লোকেরা বলে আমি এখনও আগের মতোই সুদর্শন।

এটা অসম্ভব।

হ্যাঁ, অসম্ভব।

রাজকুমার।

আমরা তো আশা ছেড়েই দিয়েছিলাম।

পেশ করছি নিকোলাই ল্যানস্টভ,

দ্বাদশ রেজিমেন্টের মেজর,

রাজার সেনাবাহিনীর একজন সৈনিক,

উডোভার গ্র্যান্ড ডিউক,

এবং রাজাধিরাজ তৃতীয় পিয়োটোরের দ্বিতীয় পুত্র,

ডাবল ঈগল সিংহাসনের শাসক।

এটা নিশ্চয়ই কোনো রসিকতা।

হায় ঈশ্বর!

আর তোমার কথা অনুযায়ী, যেমনটা আমার মনে পড়ছে...

সবচেয়ে অনভিজ্ঞ এবং বেকার সৈনিক যাকে কমান্ড করার দুভার্গ্য হয়েছে তোমার।

তোমার সেবায় সর্বদা। আমি জলদি ফিরতে চেয়েছিলাম,

কিন্তু তাকে ছাড়া ফিরতে পারতাম না।

পেশ করছি এই ভ্রমণের আমার সম্মানিত সহযাত্রী,

প্রাক্তন মানচিত্রকার, মাঝেমধ্যে সন্তর কাজ করে, আলিনা স্টারকভ।

সোল কোরোলেভা। শুনেছিলাম আপনি মারা গেছেন।

মিথ্যেবাদী শয়তান!

নতুন নিয়োগপ্রাপ্তদের দায়িত্ব বুঝিয়ে দেয়া হচ্ছে।

মিত্র টাইডমেকারগণ, তোমরা কুয়াশার স্তরকে বজায় রাখো যা শত্রুর থেকে আমাদের আড়াল করে রাখবে।

হার্টরেন্ডারগণ, তোমরা ইনফার্নিদের সাথে অনুসন্ধান দলে যোগ দেবে।

জেনিয়া। কী দারুণ সারপ্রাইজ!

সে তোমাকে দেখার আগেই তোমাকে যেতে হবে।

এই জায়গাটা নিরাপদ নয়।

সে একটা রাক্ষস তৈরি করেছে...

চুপ করো এখন।

ডেভিড কোস্টিক।

ঘরে স্বাগতম, আমার পুরনো বন্ধু।

রাজার অসুস্থতার উন্নতি হয়নি।

ভাসিলি ফার্স্ট আর্মিকে এমনভাবে নেতৃত্ব দেয় যেন আমরা তার হাতে খেলনা।

ফিয়ের্দার হুমকিকে উপেক্ষা করে...

সে আমাদের গ্রিশাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করার নির্দেশ দেয়।

আমার ভাই পরিষ্কারভাবে চিন্তা করতে জানে না।

আমার মায়ের কী অবস্থা, সে কি ঠিক আছে?

সর্বশেষ দূত মারফত খবর পেয়েছি যে আপনার পরিবার গ্রিশাদের প্রতিশোধের ভয়ে ওস আলটা ছেড়ে চলে গেছে।

তারা স্পিনিং হুইলের দিকে গেছে।

ভাসিলি খুব রেগে যাবে যখন সে জানবে যে আমি গ্রিশাদের সেখানে আশ্রয় দিচ্ছি।

যদি কিছু ঘোড়া নিয়ে যান তবে এখনই বেরিয়ে পড়ুন, আপনি তার আগে পৌঁছে যাবেন।

শ্যাডো মনস্টার...

তারা কি ফোল্ডের প্রাণী?

ফোল্ডের না, আমার প্রাণী।

নিচোভোয়া হচ্ছে আমার রক্ষক।

ওগুলো অতুলনীয়ভাবে কার্যকর প্রমাণিত হয়েছে,

তবে ওগুলো সৃষ্টির কারণে, আমাকে কাশি জেঁকে ধরেছে,

মাথাব্যথা এমন হয় যেন কেউ জ্বলন্ত ছুরিকে মাথায় গেঁথে দিচ্ছে।

আমার বিশ্বাস তোমার বিশ্লেষণাত্মক মস্তিষ্ক দিয়ে এই সমস্যার সমাধান করতে পারো।