Conclave

（愛德華伯格電影作品）

（意大利語）八樓，升降機門開啟

樞機閣下…

（拉丁語禱告）主的聖者們，請快來

主的天使們，請聚集，接收他的靈魂

將它獻於至高者跟前

願召喚你的基督迎接你

願天使們引領你到亞巴郎的懷抱

上主，我從深淵向祢呼求

上主，請聆聽我的聲音

我的靈魂渴望上主，比守望者期待黎明更甚

比守望者期待以色列仰望上主更甚

願光榮歸於父、及子、及聖神

起初如何，今日亦然，直到永遠

阿們

他與主同在了

（拉丁語）宗座出缺…

宗座出缺了…

阿爾多

你覺得有人會介意

我拿去留為紀念嗎？

不會，拿去吧

他應該也想給你的

我們經常在傍晚下棋

他說這能夠減壓

那誰贏？

他贏

他總是領先八步

阿爾多

節哀

嗯

究竟怎麼了？你知道嗎？

不，他們說是心臟病發

但早有徵兆

噢，我沒聽說過

嗯，他不想讓人知道

擔心傳出去

會引發他要辭職的謠言

教廷

是啊

嗯

雅努斯

我知道你很離過

但我們必須準備一份詳細聲明

嗯

是誰發現教宗的遺體？

是我，樞機閣下

然後你怎麼做？

我打電話給教宗的醫生

嗯

但已經太遲了

那是什麼時候？

大約十一點半，樞機閣下

我們本應早點打電話給你，但是…

湯瑪斯，非常抱歉

我知教宗沒有比你和阿爾多更親近的同事

是我請雅努斯先不要通知你們

我想先查明一切，你知謠言傳得多快

我已整理好教宗最後一天的行程

這是教宗近期的病歷紀錄

誰是最後跟他會面的人？

我相信可能是我

沃茲尼克神父，最後的人是我嗎？

是的，特朗布萊樞機閣下

將他當日的會議全記錄下來

可以看到他努力工作至最後一刻

亦會讓人覺得我們對一名病患施加重擔

教宗一職任重道遠，對年長者尤其難

嗯

好，團長

看來召集會議的責任落在你身上了

（意大利語）封鎖房間

《教宗選戰》

（三週後，秘密會議前夕）

保安想再測試一下電子干擾器，閣下

好吧，盡快

但有這個必要嗎，威利？

的確有

他們說竊聽者能利用激光讀取玻璃上的振動

真的嗎？那希望弟兄中沒人有幽閉恐懼症

誰知道我們要在這裡待多久

你能保證我們能按時完成嗎？

如有需要，他們會通宵工作

沒問題的，樞機閣下，一直都是

這是意大利啊

抱歉我過慮了

樞機閣下，我會說這的確有如地獄

雷，別褻瀆神聖

明天樞機們到後，真正的地獄才來臨

好了，這怎麼讀？

「卡爾科」，樞機閣下，他是印度人

喔，「卡爾科」，謝謝

沃茲尼克總主教問能否與你談話，樞機閣下

這不太可能

各位樞機一小時內就會到，他想談什麼？

他沒說

我本來不打算提這事，但他看來很…不安

雷，我們六點開始就與世隔絕

他應該早點來找我

是的，樞機閣下，我會轉告他

不，雷，告訴他我見過樞機們後見他

那可憐人會擔心他的未來

所以有多少人，威利？

103人，勞倫斯樞機

我在想泰德斯科去哪了

可能他不來了

我們就不要奢望了

你想的話，我們可以進去等

不，待在這裡吧，趁還能呼吸新鮮空氣

啊…

貝里尼神父…

阿爾多

我是最後一個嗎？

還不是，你怎麼樣？

你知道的，糟透了

你看報紙了嗎？顯然已經決定是我了

而我同意他們的判斷

若我並無此意呢？

有理智的人都不想當教宗

有些同事似乎想當

若我打從心底覺得自己不配呢？

你比我們任何人更配

我不配

那請支持者別投票給你，傳爵杯給別人

讓給他？我會永遠無法原諒自己

（意大利語）泰德斯科樞機

勞倫斯團長，你好嗎？

我很好，戈弗多

抱歉，我從威尼斯來的火車延誤了

我們很掛念你 嗯

當然

別擔心，朋友們一直有告訴我所有消息

你還好嗎？

嗯…我們這年紀很難說都好，對吧？

的確是

你呢？你覺得你的新…

職責呢？

一切在掌握之中？

嗯，相信是

泰德斯科樞機，讓我來？

不用！

稍後見

不用客氣，稍後見，樞機閣下

我跟你說，真的很大件

教宗若望二十三世太胖，最大的袍子也穿不進

所以要剪開後面的接縫，讓他能穿進去

啊…

你看來很疲倦

我從未想過需要履行這職務

我以為他會比我們活得更久

我們沒好好分別

我請他允許我辭去團長一職，加入修會

他怎麼說？

他拒絕我的辭呈

他說有些人被選為牧羊人

有些人則被選來管理牧場

顯然，我是個管理人

他跟我提過你有信仰危機

但你應該知道，他在最後的日子也心存疑慮

什麼？教宗對天主有疑惑？

不，從未

他是對教會失去信心

沃茲尼克神父

因父、及子、及聖神之名

我最後一次告解是在四週前 雅努斯

雅努斯，我沒有時間聽你告解

還有太多事情要做

你喝酒了？

你有何困擾？告訴我

我該早些找你，但我承諾過不會透露半句

跟誰承諾？

特朗布萊樞機

雅努斯，門快要關了，你要離開了

既然你跟特朗布萊樞機承諾過，或許不應…

教宗去世那天，最後與他正式會面的…

是特朗布萊樞機

我知道，這在官方時間表上

在那次會面，教宗罷免了他

什麼？

教宗罷免了他！

為什麼？

因為嚴重不當行為

你現在才告訴我？

我們快要被隔離了，雅努斯

對不起，只是我最近幾天才聽到流言

什麼流言？

他或會被選為教宗

所以你覺得出於職責要阻止，是嗎？

我不再清楚我的職責是什麼

你有出席那次會面？

沒有，樞機閣下

教宗是事後在晚飯時告訴我的

他有告訴你罷免特朗布萊樞機的原因嗎？

沒有，他說原因很快會浮面

勞倫斯團長，出了問題

天啊

他們有誰死了嗎？ 什麼？

我們失去了一位樞機？

不，樞機閣下

我們似乎多了一位…是真的多了