In the Grey

BUAT SITUS NONTON STREAMING, MOHON TAK MERUBAH KONTEN SUB INI

Ah!

Hampir sampai, Bronco. / Sial! Agh!

Gucci, kami sampai di lokasi.

Dimengerti.

Rachel, tetap di mobil. Berlindung.

Oke. Ya. / Moreno!

Siap! / Ayo! Ayo...

Baker, ikut aku! / Oke!

Gucci, berapa lama lagi? / Semenit lagi!

Kita tak punya waktu semenit! / Guch, cepatlah!

UAV datang! / Dunne? Menyingkir!

Semuanya tiarap!

Namaku Rachel Wild.

Aku tipe pengacara yang unik.

Tugasku menguntit dan mengejar mereka yang menyembunyikan utangnya

melalui celah hukum dan perusahaan fiktif.

Aku bekerja di tengah yang bermoral dan yang tidak bermoral.

Yang legal dan yang ilegal.

Hitam dan putih.

Aku beroperasi di zona abu-abu.

IN THE GREY

Halo? / Hey, Bobby. Aku punya kabar.

Braxton? / Hey, kau dengar, Bobby?

Aku tidak mendengarmu.

Pria di telepon itu mengajariku semua yang kuketahui.

Hey, sopir, bisa nyarikan sinyal?

Tentu.

terjemahan broth3r max

Apa kamu mau meregangkan kaki?

Oke.

Apa perlu kutinggal sebentar, bos?

Terima kasih, John.

Bobby, apa kau di sana?

Braxton, kau sibuk apa? / Aku mau ketemuan.

Dengan siapa? / Salazar.

Kau ketemuan dengan Salazar?

Bukan cuma itu.

Ini mengarah ke mana, Braxton?

Kau ingin ini mengarah ke mana, hm?

Jangan menggodaku.

Berapa? / Semua utang ditambah bunga.

Itu tak mungkin. Aku tak percaya padamu.

Yah, aku punya daya tawar. Aku mendapatkan kesepakatan itu.

Aku ada dokumennya dan tanda tangannya.

Setelah ini, aku tak berutang apapun padamu. / Uh-huh.

Kita sudah selesai. / Ya.

Olsson akan mengantarmu kembali ke hotel.

Bagaimana kau melakukannya? Braxton, jika kau berhasil melakukan ini...

kau mendapatkan 5% penuh.

Kamu di mana?

Aku di pulaunya Salazar.

Aku akan di New York malam ini. / Tak ada masalah?

Tidak, aku ditemani John untuk keamanan.

Kau berada di pulaunya

dan kau cuma punya satu orang untuk keamanan?

Biar aku yang urus soal itu.

Tunjukkan... Oh, ya ampun.

Braxton? / Sial! Sial...

Apa yang terjadi?

Apa kau bisa dengar?

Braxton, apa yang terjadi?

Braxton, apa kau dengar?

Apa kau bisa mendengarku?

Sisi positif dari pekerjaan ini adalah ketika kau menang,

kau menang besar.

Kelemahannya adalah ketika kau kalah,

nasibmu bakal amat terpuruk.

Tn. Salazar, kontrak itu batal demi hukum.

Bagus! Jika Spencer Goldstein mengira mereka akan mendapatkan

miliaran dolar mereka kembali, mereka bisa pergi ke neraka.

Dan jika mereka utus orang lain untuk coba-coba, kami akan mengurus mereka.

Klienku adalah manajer aset,

pada dasarnya, mereka adalah bankir yang berpengalaman.

Mereka menghasilkan uang dengan meminjamkan uang.

dan ketika mereka melakukan kesalahan,

mereka melakukan subkontrak pada orang-orang seperti Braxton.

Atau orang-orang sepertiku.

Jika tikus pertama bertindak ceroboh,

lalu tikus kedua yang mendapatkan keju.

Tunggu, Nona Wild!

Semuanya terkendali, Tn. Goldstein.

Tunggu, Nona Wild! Kumohon!

Seharusnya kau menelepon, Bobby. / Maaf, Nona Sheen.

Apa kita ada jadwal ketemuan?

Nah, mengingat yang terjadi pada Braxton,

kurasa sekarang kita sudah terjadwal.

Aku tak punya waktu sekarang. / Oh, ya. Ya, kau punya waktu.

Aku di sini untuk membantumu menghasilkan uang.

Nanti kutelpon balik.

Terima kasih, nona-nona. Dua menit.

Dan jangan melempar apapun ke arah sini.

Mengapa kau tak beritahu yang akan dia hadapi?

Tak ada yang tahu yang akan dihadapinya.

Hm. / Ngomong-ngomong, apa

hubungannya denganmu? / Aku menyukai Braxton.

Tapi aku tak suka tugas sulit kau berikan padanya.

Manny Salazar. Dia bukan tipe orang yang cocok kau pinjami

satu miliar dolar dan berharap dikembalikan.

Kau tidak teliti, Bobby. / Tadi apa maksudmu

soal melempar sesuatu? / Aku di sini hanya untuk memberimu

kesempatan untuk mendapatkan kembali uangmu.

Kau kira bisa mendapatkannya lagi? / Kau tahu aku bisa.

Oh, tapi aku tahu kamu terlalu mahal.

Bukankah Spencer Goldstein lebih memilih uangnya dikembalikan

dan berhenti menguburkan jenazah?

Hati-hati.

Kau lumayan cantik,

agak lucu, serta pintar.

Tapi kau tak sepintar itu.

Pekerjakan orang lain, maka kau mengulangi kesalahan sama

yang kau buat dengan Braxton dan mendapatkan hasil yang sama.

Dengan syarat apa? / Subkontrak standar.

Kau mendapatkan penyangkalan, tangan Spencer Goldstein tetap bersih.

Dan kau hanya akan membayarku kalau aku berhasil nagih seluruh hutang.

Berapa banyak? / 20%.

Kubisa selesaikan ini untuk 5%. / Oleh siapa?

Kau menyebabkan orang mati demi 5%, dan kau masih kekurangan.

Kau tahu, aku sebenarnya tak menyukaimu.

Kau hemat satu dolar untuk kehilangan 100 dolar.

Kau sungguh menyusahkan.

Tentu saja aku ini menyusahkan.

Kubisa bereskan ini dengan biaya 7,5%.

10%. Dan 10 juta di muka.

Aku tak mempercayaimu, dan...

kau perlu risiko sendiri.

Aku bisa mewujudkannya.

Itu gampang.

Bukankah kau harus menelepon bosmu dulu?

Aku tak perlu menelepon atasan.

Menakjubkan!

Setiap kali aku berkunjung, kau berada di lantai yang lebih tinggi.

Tapi, kau memang butuh kantor yang lebih besar.

Aku sayang kamu, Bobby.

Persetan denganmu, Rachel.

Manajer aset. Percayalah, mereka menguasai semuanya.

Aku memiliki seorang manajer aset yang mengelola uangku.

Itu karena terlepas dari penampilanmu,

kau masih bisa berpikir.

Tapi hanya gambaran kecil.

Itulah alasan aku memiliki seorang manajer yang mengelola keuangan.

Menurutmu, mereka apakan itu?

Aku tahu itu mereka apakan.

Mereka menghasilkan lebih banyak uang buatku.

Mereka menghasilkan lebih banyak uang buatmu karena

mereka benar-benar memiliki segalanya.

Aku senang saja.

Kau tak akan senang kalau kau tahu rencana mereka.

Mereka di luar kendali. Mereka mengendalikan segalanya.

Berita, opini.

Senjata, peperangan.

Tak ada konspirasi.

Ini baik buatku dan buruk untukmu.

Kau sebaiknya langsung nyemplung.

Airnya masih hangat.

Aku sudah lama bekerjasama dengan Sid dan Bronco,

Hanya mereka berdua yang kupercaya agar kutetap hidup.

Salazar adalah bunglon yang bersembunyi di balik

ratusan nama samaran yang berbeda.

Bulan lalu, dia dipanggil McIntyre.

Bulan sebelumnya, Rodriguez.

Untuk menjebak Salazar, kau harus menyerangnya secara legal.

dan secara ilegal.

Separuh timku menangani masalah yang pertama,

separuh lainnya, yang terakhir.

Selamat malam semuanya.

Glover.

Tuan-tuan.

Bu. / Bu.

Bronco memimpin tim yang berspesialisasi

dalam ekstraksi (penjemputan), intimidasi, dan sabotase.

Dan timnya Sidney berspesialisasi dalam korupsi,

penyuapan dan pengawasan rahasia.

Jadi...

Salazar?

Manny Salazar adalah sosok yang langka dan unik.

Braxton mengungkap beberapa aset tersembunyinya.

Salazar kemudian mengubur aset-aset itu.

Bersama dengan Braxton.

Jadi, bagaimana cara kita menekan dia?

Kita membawanya ke meja perundingan. / Bagaimana caranya?

Gerakan menjepit.

Kombinasi antara aspek praktis dan prosedural.

Sidney, kau akan ke Saudi.

Kamu, Bronco,

kau ikut denganku.

Pertama, kuharus bertemu dengan pengacara Salazar yang terkenal itu.

Kuhanya bisa lakukan ini dengan bersembunyi dalam Kuda-Troya (eksperimen besar).

Maaf sekali telah membuatmu menunggu, Nona Wild.

Kuharap stafku melayanimu dengan baik.

Tak apa, Tn. Horowitz.

Jadi, kami sudah sempat meninjau proposalmu.

Dan kumelihat bila kau memiliki modal yang cukup besar.

Mungkin kau perlu bantuan mengurus itu.

Maaf...

kamu siapa?

Aku tidak penting.

Ya, betul.

Aku sangat tertarik dengan portofolio Tn. Salazar.

Itu informasi pribadi.