Dhokha: Round D Corner
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
ধোঁকা রাউন্ড দি কর্নার
হ্যাপি বার্থডে!
সারপ্রাইজ!
তোমার উকিল কি বলেছে?
তোমার উকিল কি বলেছে?
তোমাকে আর কতবার বলতে হবে?
তিন মাস হয়ে গেল।
আমি আর অপেক্ষা করতে পারব না
আমি ডিভোর্স চাই, ইয়াথার্থ!
দেখো, আজ সন্ধ্যার মধ্যে তোমার উকিলের মতামত আমার জানা দরকার
"আজ" সন্ধ্যার মধ্যে!
আমি যুক্তরাজ্যের ভিসার জন্য আবেদন করেছি।
আজ সন্ধ্যার মধ্যে আমি উত্তর চাই।
অন্তত "হ্যাঁ" তো বলো!
হ্যাঁ.
শালার পুত
হেই, সিরি।
সাইকিয়াট্রিস্ট বিদ্যাকে কল করো
হ্যালো.
- কেমন আছো? - কেমন আছি বলে তোমার মনে হয়?
প্রতিদিন সেই একই পুরানো নাটক দেখতে হয়, বিদ্যা
আমি এখন ধৈর্য হারাতে শুরু করেছি।
জাস্ট রিল্যাক্স
তোমাকে ধৈর্য ধরতে হবে।
এটা জাস্ট সময়ের ব্যাপার,
শীঘ্রই সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
কিভাবে সবকিছু ঠিক হবে?
তোমার সাথে ঘটে যাওয়া সেই ঘটনার পর আমার জীবন নরকে পরিণত হয়েছে।
আমি জানি না আমি কি করব
আমি জানি.
আসো, আজ আমার সাথে দেখা করো
আমি চেষ্টা করব.
শোন, আমি তোমাকে অফিস থেকে ফোন করব, ঠিক আছে?
ঠিক আছে.
ভালো থেকো, বাই
হাই!
- সুপ্রভাত, স্যার। - সুপ্রভাত
স্যার।
মিস্টার অরবিন্দ আপনাকে তার কেবিনে ডেকেছেন।
- ঠিক আছে - ঠিক আছে, স্যার
হাই, অরবিন্দ।
আমার সোনার ছেলে!
মনে হচ্ছে আমরা সফল হয়েছি
নিওনেক্সট আমাদেরকে পছন্দ করেছে
তারা কি চুক্তিতে রাজি হয়েছে?
প্রায়।
পরের সপ্তাহে, তোমাকে আর আমাকে একটা
ফাইনাল প্রেজেন্টেশনের জন্য সিঙ্গাপুর যেতে হবে।
আমাদের ক্লায়েন্টের ইগোকে একটু ম্যাসেজ করে দিতে হবে
আর তারপর…
আমাদের জন্য একটু নুরু ম্যাসাজ লাগবে
বোসকে সাথে নিয়ে যান স্যার।
আমি এটা করতে পারব না.
কি হইসে?
ঐ যা হয় আর কি
এখন তো তোমার বিখ্যাত হওয়ার সময়
তুমি এটার জন্য এত কঠোর পরিশ্রম করেছ
এটা তোমার জায়গা
- তোমাকে সেখানে থাকতে হবে। - হ্যাঁ, আমি জানি, স্যার।
কিন্তু ক্লায়েন্ট তো আমাদের চুক্তি গ্রহণ করেছে।
তো আপনারা যান, মজা করেন
ক্লায়েন্ট এখনও আমাদের চুক্তি গ্রহণ করেনি।
কিন্তু, স্যার, আপনি তো এখনই বললেন...
টিমকে অনুপ্রাণিত করার জন্য আমরা এমন কথা বলে থাকি
আসো, বসো
ইয়াথার্থ, আমি জানি বেশ কিছুদিন ধরে তোমার জীবনে এসব ঝামেলা চলছে।
আর খুব সহসাই এসবের কোন সমাধান হবে না
তোমার ব্যক্তিগত সমস্যা আছে।
আমার শারীরিক সমস্যা আছে।
কিন্তু কাজ তো চলতে হবে
তুমি যদি কোম্পানির কথা না ভাবো
তাহলে কোম্পানিকে নিজের ব্যাপারে ভাবতে হবে
এই হচ্ছে মাজগাঁও এলাকার সেই ভবন
যেখানে লুকিয়ে আছে কুখ্যাত সন্ত্রাসী হক গুল!
খবরের সূত্র থেকে জানা গেছে, তিনি পুলিশের কাছ থেকে বন্দুক ছিনিয়ে নেন
যারা তাকে আর্থার রোড জেল থেকে ইয়েরওয়াড়া জেলে
স্থানান্তর করছিলেন
পুলিশ এই ব্যাপারে বিস্তারিত বলছে না।
তবে পুলিশ ঐ ভবন থেকে লোকজনকে সরিয়ে নিচ্ছে।
আপনারা সকলেই জানেন,
আদালত হক গুলকে মৃত্যুদণ্ডের রায় দিয়েছে
বয়েজ হোস্টেলে বোমা বিস্ফোরণ মামলার সাথে জড়িত থাকার দায়ে
দুঃখিত।
কি হচ্ছে?
স্যার, হক গুল।
হক গুল, স্যার।
বাইকুল্লা কলেজ বিস্ফোরণের মূল অভিযুক্ত আসামী
ছয় মাস আগে তাকে গ্রেপ্তার করে পুলিশ।
সে পালিয়ে গেছে। পুরো খবর জুড়ে ওকে দেখাচ্ছে
একজন সন্ত্রাসী যে কিনা
দশ মিনিটে ১৩ জন নিরীহ ছাত্রকে হত্যা করেছে,
সে গত ৩০ মিনিট ধরে এই বিল্ডিংয়ে লুকিয়ে আছে।
হেই, সিরি।
বউকে কল করো
- আপনি যে নম্বরে ডায়াল করেছেন… - শিট!
হেই, সিরি।
সাইকিয়াট্রিস্ট বিদ্যাকে কল করো
- হ্যালো. - বিদ্যা, টিভি চালু করো!
খবর দেখো
আমি তোমাকে পরে কল করব
ঠিক আছে.
স্প্রিং শাইন ভবনে ভারী অস্ত্রশস্ত্রসহ বাহিনী মোতায়েন করা হয়েছে।
পুলিশ তাদের কমান্ড সেন্টার স্থাপন করেছে।
পুরো কম্পাউন্ডটি যেন এক যুদ্ধক্ষেত্রে পরিণত হয়েছে
সরে যাও!
হক গুল স্প্রিং শাইন বিল্ডিংয়ের ৩০১ নম্বর ফ্ল্যাটের
তৃতীয় তলায় লুকিয়ে আছেন
পরবর্তী আপডেটের জন্য আমাদের সাথে থাকুন।
এক্সকিউজ মি স্যার, এখান থেকে চলে যান
- এক মিনিট - শুনুন মিস্টার
স্যার, ওটা আমার বাড়ি।
- ওটা আমার বাড়ি। - আপনার বাড়ি?
হ্যাঁ, ইয়াথার্থ সিনহা।
- ইয়াথার্থ সিনহা? - হ্যাঁ.
- হ্যালো, মানে বলছি। - হ্যাঁ। বলো
ইয়াথার্থ সিনহা নামে এক ব্যক্তি দাবি করছেন যে তিনি ঐ ফ্ল্যাটের মালিক।
- আমি কি করব? - ওনাকে ভিতরে পাঠাও
স্যার, আপনি যেতে পারেন.
তাকে ভিতরে নিয়ে যান।
না স্যার
সবাই যার যার মোবাইল ফোন নিয়ে মগ্ন থাকে!
-তোমরা যদি তোমাদের কাজ ঠিকমত করতে, -দুঃখিত, স্যার।
এমনটা কখনোই হতো না!
- সরি, স্যার - আমার সাথে আসেন
স্যার, আমার কথা শুনুন।
আপনি কি জানেন না যে এখানে আসা নিষেধ।
- এই দিকে, স্যার, আসুন। - লাইভ রিপোর্টিং, স্যার।
- লাইভ রিপোর্ট করার জন্য আপনাকে বেঁচে থাকতে হবে। - সন্ত্রাসী কিভাবে
এই আবাসিক এলাকায় প্রবেশ করলো?
- প্লিজ আমাদের বলুন, স্যার। - চলে যান, জলদি!
- বের হয়ে যান এখান থেকে - স্যার, আমরা টিভিতে লাইভে আছি
আমাদেরকে ধাক্কা দিচ্ছেন কেন? স্যার!
- তাদেরকে বাইরের প্রবেশপথটা শক্তভাবে ঘিরে রাখতে বলো - জ্বী স্যার
স্যার।
ওটা তার ফ্ল্যাট।
এসিপি হরিচান্দর মালিক।
ইয়াথার্থ সিনহা।
স্যার, ওটা আমার বাড়ি। আমি কি উপরে যেতে পারি?
আমি দুঃখিত, স্যার.
এটা একটা ক্রাইম সিন
এদিকে আসুন।
- স্যার... - প্লিজ বসুন।
আতঙ্কিত হবেন না.
আমরা পরিস্থিতির নিয়ন্ত্রণে আছি।
আপনি কোথা থেকে এলেন?
এই সময়ে বাড়িতে সাধারণত কারা থাকে?
এখানে আমার পরিবার থাকে না
শুধু আমার স্ত্রী, সাঁচি থাকে, ওর বাড়ি দিল্লিতে
আর একজন কাজের মেয়ে, যে আমাদের সাথে ২৪ ঘণ্টা থাকে।
গার্ড বলেছে যে আপনাদের কাজের মেয়ে প্রায় এক ঘন্টা
আগে বাড়ি থেকে বেরোবার পর আর ফিরে আসেনি।
মানে সাঁচি বাড়িতে একা আছে
স্যার, আমাকে ভিতরে যেতে হবে।
বাড়িতে সে একা নেই
তার সাথে একজন প্রশিক্ষিত সন্ত্রাসী আছে,
আর তার কাছে একটা লোডেড নাইন এমএম বন্দুক রয়েছে।
বিশ্বাস করুন, স্যার।
সে খুবই ভয়ংকর
উঠে পড়ো
আমি দ্বিতীয়বার বলব না, ম্যাডাম।
উঠো
পানি
পানি!
বাড়িতে আর কেউ আছে?
না.
ঢালো
বসো
মালিক সাহেব!
হেই মালিক!
আমার হাতে একটা মিনি একে৪৭ আছে
আপনি যদি কোন চালাকি করার চেষ্টা করেন...
তাহলে এই মেয়েটা মারা যাবে
- বুঝতে পেরেছ? - স্যার!
গুল।
তোমার জন্যই ভালো হবে যদি তুমি আত্মসমর্পণ করো
আমাদেরকে যদি উপরে উঠতে হয়…
তবে তুমি রেহাই পাবে না।
শালার পুত...
এখানে আসো
চলো
- মালিক। -সাঁচি!
- তাকে থামান - আমাকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়েছে
আমি যদি আর একটা খুন করি তবে কিছুই বদলাবে না।
- সাঁচি... - যদি এখানে লাশবাহী ভ্যান আসে,
তাহলে সেও আমার সাথে মরবে। বুঝতে পেরেছ?
গুল, আমার সাথে ঝামেলা করো না।
তোমার জন্যই ভালো হবে যদি…
তুমি আত্মসমর্পণ করো আর আমার বন্দুক ফিরিয়ে দাও।
বন্দুকের বদলে বুলেট পাবে তুমি
জিবরানকে এখানে ডাকো।
তোমাকে এক ঘন্টা সময় দিলাম
মাত্র এক ঘণ্টা!
শালা, জিবরান ছয় মাস ধরে পলাতক!
তুই জানস সেটা!
আমি জানি!
জিবরানকে তুমি লুকিয়ে রেখেছ!
তাকে এখনই এখানে নিয়ে এসো!
বুঝতে পেরেছ?
- চলেন, প্লিজ - এক সেকেন্ড.
আমার কথা শোনো, সাঁচি !
Dhokha: Round D Corner subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.