Life of a King

Muốn làm ván nữa?

Cho cậu cơ hội thắng lại mấy điếu thuốc.

Tôi sợ, ông bạn.

Ngoài kia tôi không có nhiều bạn bè cho lắm.

Không như trước.

Cứ tập trung đến khi hết ván.

Rồi cái gì tới thì cũng sẽ tới.

Tôi sẽ nhớ anh, bạn cờ.

Nghe tôi đây, Eugene.

Cứ một ngày anh sống ở ngoài, là anh sống cho tôi

và cho các anh em trong đây,

những người không bao giờ sẽ được ra ngoài nữa.

Tôi làm cái này cho cậu.

Cầm chắc quân vua.

Cả bàn cờ sẽ về phía cậu.

Khỏe chứ? Tốt.

Jamal, thật sự cám ơn cậu, người anh em.

Thôi nào, t -- Tôi còn nợ anh.

Chà, nếu trí nhớ anh đã tốt đến vậy,

thế có giúp tôi tìm việc được chứ?

Việc đàng hoàng?

Được.

Tôi nghĩ chắc lo được.

Đến nhà trọ rồi, bạn hiền.

Tạt xe vào.

Chào, anh cần thuê xe?

Thật ra, tôi là bạn của Jamal.

Tôi đến xin việc làm.

Ừ. Ừ. Phải.

Bọn tôi cần vài người làm ca đêm.

Anh làm trễ được đến mức nào?

Muốn đến mức nào là tôi đến mức đó.

Trả lời hay. Trả lời hay.

Vậy được, điền đầy đủ. Được.

Khi nào thì làm?

Gọi là làm ngay.

Cũng nhiều tên đến đây xin việc làm,

toàn côn đồ.

Đi tù như anh cũng tốt.

Được thả hồi nào?

Xin lỗi.

Chào ba, Eugene.

Trini?

Là con thật sao?

Ôi lạy chúa, Trini.

C - Con muốn uống như trước, thêm sô - Cô - La?

Thôi, không cần. Con còn có lớp.

Con đang học cái gì?

Học luật.

Con gái tôi sắp thành luật sư rồi.

Nghe ba, Trini, ba biết ba không ở nhà đã lâu, nhưng...

Con - Con xin lỗi, chỉ tại...

Con không muốn nói bây giờ.

Nhưng có lúc con đã định vào tù báo với ba.

Marco nó bị bắt.

Nó bị giam vào trại giáo dưỡng tới giờ đã gần một năm.

Vì bán ma túy.

Giờ con phải đi trước.

Khoan, khoan, Trini. Xin con.

Con còn phải đi học, Eugene.

Con xin lỗi.

Bảo trọng.

Vài thứ đã thay đổi...

nhưng có vài thứ thì nhìn vẫn y xì như lúc trước.

Khốn nạn tôi.

Khỏe không, anh bạn? Lâu quá không gặp.

Chính xác. Đã ra.

Cậu tìm được chỗ ở chưa?

Đang ở nhà trọ.

Thích thì tôi lấy xe đưa đi chơi.

Nhớ Andre không? Dre?

Nó còn để không một con Crown Vic. Thật?

Xe cũ.

Sắp ra bãi sắt vụn.

Nên chả thằng nào thèm đụng vào cái xe đó làm gì.

Hay vậy. Tôi đến lấy là được.

Cho cậu vui một bữa.

Quá vui.

Cám ơn, người anh em.

Nhưng cái tôi cần bây giờ là việc làm.

Tiền bạc thật...

khó kiếm quá, bạn ạ.

Cứ như không ai muốn thuê người từng đi tù vậy.

Bên chính phủ không lo cho cậu?

Vẫn còn phải chờ.

Ít nhất, cũng phải vài tuần nữa.

Thế này, tôi đang làm bảo trì cho trường Maud Alton.

Để tôi thử xin xỏ cho cậu vào luôn. Được không vậy?

Được. Lương cũng khá nếu chịu được

bọn nhóc con học ở đó cả ngày. Psh.

Đến loại tệ hơn tôi còn chịu được.

Mà giờ vẫn chưa hứa chắc được. Này, biết tôi mà.

Cứ yên tâm.

Tốt.

Vậy còn Perry?

Nó còn ở đây không? Oh, còn.

Sau khi cậu đi, thì nó thành đại ca trong vùng luôn.

Thật?

Thật, việc làm ăn gì cũng có nó nhúng tay vào.

Vậy thì tốt.

Sao?

Mừng là cậu đã về, Eugene.

Thì có còn nơi nào để đi.

Chào chị, tôi sẽ không làm mất thời gian.

Tôi rất chăm chỉ. Tôi biết kỷ luật. Chị cứ yên tâm.

Chà, tôi chưa miêu tả công việc mà anh đã hăng hái như vậy.

Việc gì cũng được, giao là tôi nhận.

Nói thật, bọn tôi đang gặp nhiều vấn đề kinh phí.

Nên tiền lương sẽ không được tốt lắm.

Tôi hiểu.

Anh quen Billy được bao lâu?

Từ hồi tôi 14.

Chà, anh ta rất đề cao anh.

Như đã nói, tiền trả sẽ không cao

mà bọn học trò, chậc, lại hơi phá phách.

À, tôi cũng có kinh nghiệm với bọn trẻ.

Bản thân tôi cũng có hai đứa con xinh đẹp.

Tôi biết cách làm sao để quản chúng.

Vậy khi nào anh bắt đầu được?

Từ hôm qua.

Chà, chà, chà.

Người anh em, người anh em.

Perry.

Nhìn anh xem.

Nhìn chú xem.

Tôi sống rất sướng.

Hey.

Vậy giờ đã ra ngoài. Đã ra.

Thế này, tôi chỉ muốn nói, giờ nhé...

Perry, quá khứ ra sao thì cứ để yên thế đi, được không?

Anh định cấm luôn không cho tôi nói việc tôi muốn nói?

Anh mà có cần gì, bất cứ gì, ok?

Cần việc,

cần gái,

cứ tự nhiên gọi cho tôi, được chứ?

Cuộc sống tôi bây giờ,

cái tôi có bây giờ,

toàn đều nhờ anh.

Số của tôi đây. Cứ thoải mái mà gọi.

Ê tụi bay, đại ca đây chính là huyền thoại sống.

Một trong những tay thiện chiến nhất.

Tao cũng từng phải nấp sau lưng.

Tụi nó không hiểu.

Tụi nó không giống chúng ta, Gene.

Tụi nó không biết nhớ ơn.

Này, nhớ phải gọi tôi đấy,

được chứ?

Lên đường.

Các em làm gì đây?

Đây là gì?

Cô nhìn em làm gì? Sao em phải chịu phạt thêm giờ, Cliff?

Sao em phải đến đây làm gì trong khi em chẳng thèm lo nghĩ

đến cái gì hết, thậm chí ngay cả việc học ở Maud Alton?

Cô đừng quá đáng, cô Gadbaw.

Cô hỏi vì sao tôi ở đây, huh?

Vì bọn này là khách quen.

Tôi muốn em đến văn phòng...

Shh.

Bye - Bye.

Này, tôi kể anh vụ gặp Katria chưa?

Con gái tôi sẽ trở thành luật sư.

Thật chứ? Trini?

Chính xác.

Chà.

Con bé luôn là đứa thông minh.

Nói rất đúng.

Vậy còn Marco?

Cho tôi hỏi.

Giờ, chính xác thì các em đã làm gì?

Cô nói gì không hiểu, cô King?

Mà cô Gadbaw đâu mất tiêu rồi?

Hết buổi hôm nay cô giáo sẽ vắng mặt.

Thế có nghĩa bọn em cũng được vắng mặt hết buổi hôm nay luôn?

Không, không được, T.

Giờ tôi sẽ đi tìm người canh chừng tạm thời.

Các em sẽ phải biết xử sự cho đúng phép

như tôi đang xử sự.

Đã rõ chưa?

Cô King. Chúc chị một ngày vui vẻ.

Chị không bị gì chứ?

Không, thật ra thì...

cô Gadbaw lo trách nhiệm quản giáo...

Anh Brown, anh có phiền giúp cho tôi chút việc?

Cũng không cần lâu lắm.

Giờ, nếu ở đây xảy ra bất kỳ việc gì,

thì ngài Brown đây sẽ trực tiếp báo lại cho tôi.

Tôi không nói đùa.

Rất cám ơn anh. Tôi sẽ tìm người thay thế ngay.

Không sao.

Này, không phải mấy đứa không được ra khỏi chỗ?

Bọn này đang đứng lên để ông dọn đống kẹo cao su dính dưới ghế đấy.

Tôi muốn đi vệ sinh.

Đợi cô King quay lại rồi đi. Chút nữa là chị ta sẽ về.

Thôi nào. Làm ơn?

Nhóc tên gì, con trai?

Tên Percy Hall.

Này, ngồi xuống, Peanut.

Peanut? (Nhãi nhép)

Bọn nó gọi cậu như thế?

Em thích gì, em gái? Em thích gì?