Anger Management

على الرغم من أن والدي لم يتصل بي ...في أعياد الميلاد الثلاثة الماضية

ولكن هذه المرة, كنتُ متفائلاً لهذا ...لذا آنتظرت حتى منتصف الليل

...وعندما لم يتصل بي, كنتُ

.مُحطماً - !أجل -

.تباً

ما الذي يجري؟ - ...لقد كسبتُ للتو 20 دولار -

"لأني راهنتُ معه على أن يقول كلمة "مُحطماً

"أنا مُتأكدة من أنه قال "مذعوراً

عندما يكون الأمر مُتعلقاً بشؤون عائلتهِ " هو دائماً يقول كلمة "مذعوراً

(كل شئ في حياة (باتريك ...إما يجعله

مُحطماً, مذعوراً .أو أبكماً

.أنا لا اُصدق هذا

أنا لستُ أبكماً .كم آكرهكم يا رفاق

.حسناً,يجب علي القول أني مُحبطٌ قليلاً

!مرحى

!مُحبط - .مرحى -

حسناً, حسناً .أظن بأني أعلم ما يجري هُنا

..."مؤخراً, أنتَ كنت إما "مُحبطاً

!"أو "محبطاً بشدة

ذلك بسبب أنكم هُنا لمشاركة ما لديكم .وليس مُهاجمة بعضكم الأخر

لايسي), أنتِ من بين الجميع من المفترض) .(أن تفهمي شعور (باتريك

ولديكِ أب يعمل كرحالة أيضاً

...من الأرجح مثل رحالة عربي

يقضي كل وقته في الصحراء ...من أجل البحث عن ماعز

!والتي ستُصبح زوجته التالية

...لقد آخبرتك مرات كثيرة, أيها الرجل العجوز

.بأنه وُلد في الهند

!أيها السكير المُتخلف

لايسي), هذا يكفي) ...آستمعي إلى ما تقولينه

...أنتم لا تفعلون شيئاً سوى التشاجر مع بعضكم

...السبب في أننا آنشأنا هذا المجلس

هو حتى يُمكنكم مُساعدة بعضكم ...وحل مشاكل غضبكم

...(وليس التراهن على ما سيقُولهُ (باتريك

!أو عندما يضيع (نولان) داخل رداءه

.أجل, إن هذا ليس مُضحكاً

بمٌجرد أن يكون رأسك على حافة الأكمام .عندها يبدأ الذعر بالسيطرة عليك

.أنا آسفة

...لقد كان الأمر مُضحكاً في الدقائق الأولى

.وبعدها أصبح حزيناً

!وبعدها أصبح مُضحكاً جداً مرة أُخرى

! قد تُريدين أخذ درس من " عاهرة تاج ماي" هُنالك

.ليس لديها أي مشاكل إذا كُنتِ تُريدينها عارية

.(إنها ليست عاهرة, (إيد

الملابس تُغطي جسدها .لأنها رخصية و سيئة الصُنع

!آصمتْ

ما المُشكلة, يا (لايسي)؟

هل أنتِ مُحطمةٌ الأن؟ - .حسناً, حسناً, توقفوا عن هذا -

! توقفوا عن هذا

ما هي مُشكِلتكم أيها القوم؟

هل تعلمون ماذا؟ .لا تُجيبوا على هذا

.لا أحد يتكلم

.جميعُنا... سيُغلق أعيونه ويسترخي لمدة دقيقة

.ونفكر ملياً في ما حدث للتو

(مرحباً (تشارلي ألا يجبُ أن تكون في المجلس الأن؟

أجل, ولكنهم حقاً أغضبوني .أنا حقاً مُحبط منهم

مرحى

!"التأمل"

لقد عُدتم من رحلة ركوب الخيل بالفعل؟

.نحنُ لم نذهب. آكتشفنا بأنهم جعلوا "باترسكوتش" يتقاعد

.يا إلهي, لا

من هو "باترسكوتش" ؟

!حصاني المُفضل على الدوام

لقد نقلوهُ إلى مكان يُسمى "مزرعة الخيول للعلاج"

في سان برناردينو, ولكن آعتقد بأننا ..جميعاً نعلم ماذا يعني هذا

...إنهم لم يقوموا بقتله, أمي

.مزرعة العلاج هذه موجودةُ حقاً

يذهب الناس إلى هُناك لرعاية الحصان .حتى يتمكنوا من الإسترخاء والتخلص من التوتر

.هذا صحيح, يا عزيزتي

.بالطبع إنه موجود

...باترسكوتش" على قيد الحياة وبصحة جيدة"

ويُساعد الناس على ألا تكون مجنونة !بأن يكون على قيد الحياة

أبي, آخبرها أرجوك؟

.دعيني أرى إذا كان بإمكاني المُساعدة

...(إن هذه هي الحقيقة, (جين

مزرعة العلاج هذه .موجودةُ حقاً

!وكذلك الأُناس المجانين

حقاً? حسناً .هذا جيد

.مرحى, الحصان على قيد الحياة

ماذا؟ .أنت تعلم بأن هذا كلام فارغ

حسناً, إنها ليستْ كذلك ...إنها طريقة

لمساعدة الناس للتخلص من القلق .بالإضافة إلى الإضطرابات الإجتماعية

!خاصةً الأشخاص في تلك الغرفة

هل تظنين بأنهم مُتاحين الأسبوع القادم؟ .ربما يُمكنني آستطحاب هؤلاء الأشخاص معي

...(يُمكنك أخذي و(سام

"لترى "باترسكوتش - ...حسناً, آعتقد هذا -

أعني, إنها ستكون مسرورة بالذهاب مع أولئك الأشخاص, إذا كنت لا تُمانعين

...بالطبع. أنا دائماً أقول بأن (سام) لا تملك

!ما يكفي من الغضب والمشاكل الذهنية

.(لا تُزعجي نفسكِ بهذا, (جين

!هنالكْ نساء من يُمكنهم فعل هذا بكِ

.سأذهب لأخبر أولئك الأشخاص بشأن الرحلة

!إنهم يتأملون

هل تعلمين ماذا؟ .سأخبرهم بهذا لاحقاً

لقد ذهبوا, أليس كذلك؟

(جميعُهم ما عدا (إيد .إنه نائم

آتمنى أن يوجه شخص ما صاروخ ! إلى فمه ليُغلقهُ

|| مجلسْ التحكّمْ بالغضبْ ||

"مزرعة الحصان للعلاج"

إذاً, هل تظن بأن ذلك سيُساعد أعضاء المجموعة لديك؟

ألم تسمعي بـ"سي بايسكت" ؟

ذلك الحصان عالج أمةَ كاملة !وقاتل ضد الألمان, أو شئ من هذا القبيل

.ذلك لا يبدو صحيحاً - ...حسناً, أنا أعلم هذا -

ولكن يُمكنني القول من الغلاف .بأنه كان مُميزاً جداً

...تشارلي), جماعات العلاج مثل فرق الروك)

وفي نهاية المطاف يسْأمون من بعضهم ...ويُصبح الوضع سيئاً جداً

وعندها يجب على أحدهم أن يُغادر "وعادة يكون العازف على "الباس *الباس هو نوع أنواع الجيتار*

!لقد كنتُ الأفضل في تلك الفرقة

أجل, حسناً, حدسي يقول بأنهم لا يزالون .يمكلون شئ لبعضهم

...تشارلي), أنتَ دائماً تفكر بأمرين)

بشأن حدسك .وبشأن ما بين فخذيك

.وكلاهما يتخذان قررات غبية

.حان الوقت لتستخدم عقلك

أتعلمين ماذا؟ ...لا يُمكنني أن أكون في علاقة غير عاطفية

!وليستْ مُلتزمة إذا كنتِ لا تحترميني

(بربك, يا (تشارلي

...كنتُ أظن بأنك سعيد بعلاقتنا المُفعمة بالحيوية

أنتَ تقوم بالإسترخاء !وأنا أقوم بالتحريك

.جميل

وحتى (فريد) قال بأن هُنالك معنى .وراء كل دُعابة

باستثناء واحدة عن !مطعم يوجد على سطح القمر

مطعم على سطح القمر؟

.أجل, لأنه لا يوجد غلاف جوي

.هذا مُضحك جداً

...في الحقيقة, هذا تعليق على المعايير الإجتماعية

!والتوقعات بشأن المُبتدئين الأغنياء

...حسناً, لا أظن بأنكِ فهمتِ المقصد

.المكان لا يُوجد به هواء

.يا إلهي, أنتِ أكثر شخص غير مُتفهم رأيتهُ في حياتي

لا أظنُ بأنكَ تعني "غير مُتفهم"

أظنُ بأنكَ تعني "جدي"

.لا تُخبريني بما أعنيه أنا .أنا سأخبركِ بما أعنيه

!إذاً آخبرني بما تعنيه

!المكان لا يُوجد به هواء

."الجميع, هذا هو "باترفيس

.بل "باترسكوتش", سيدي

.أجل, بالطبع

.آنظروا إلى وجهه الجميل

...(وهذا هو (جيمي

الذي سيُخبركم كيفية الإعتناء "وإطعام "باترسكوتش

ولكن بدون الركوب عليه .هذه هي سياستُنا

!على الرغم أن ذلك هو ما يقترحهُ الكُتيب

هل تُريدين مُداعبته, يا (آنسة)؟

أنا لا أُداعب الحيوانات !إنها تصبح متحمسة جداً

.حسناً, إنه ليس مُتحمساً الأن

.إنه يشعر بالخوف والتعب

كيف عرفتَ هذا بحق الجحيم؟

...حسناً, لدي آتصال باطني مع الأحصنة

منذٌ أن كنتُ في العاشرة ! عندما ركلني أحد الأحصنة على رأسي

.حسناً, هذا يُفسر الكثير من الأمور

على أية حال, كمجموعة ستكونون مسؤولين عن رعايته يومياً

الإعتناء به, وإطعامه, وتدريبه .وتنظيف حُجرتهِ

...نولان) لا يُمكنه فعل هذا لنفسه)

وكيف تظن بأنه سيفعل ذلك للحصان؟

حسناً, حسناً .يجب عليكم أن تكونوا هادئين حول الحصان

.إنه متوتر قليلاً منذٌ أن نُقل إلى هنا

.ولم يقوموا بإطعامه إلى الأن

إذا كنتُ أزن 1200 رطلاً .عندها لن أقوم بالأكل أبداً

...بلى, ستأكلين

ولكن عندها سيكون لديكِ حافر !تضعينهُ على أسفل حلقكِ

...حسناً لنبدأ بالأعمال

من يُريد أن يفعل هذا؟ - .هل بإمكاني ألا آفعل شيئاً -

تجربة الترابط ستنجح إذا قام .الجميع بالإشتراك في العمل

ألا نستطيع الترابط كمجموعة ولكن بشكل مُنفصل؟

أنا آنسجم كثيراً مع الناس .لذا من الأفضل أن أكون لوحدي

(هذا التهكم رُبما ينجح في مدينة كبيرة, (باتريك

...ولكنك هُنا الأن في بلدة رعاة البقر

المدينة تبعد نصف ساعة من هُنا !إضافة إلى إشارات المرور

الأن, من يُريد أن يُطعم "باترسكوتش" ؟

لقد آحضرتُ شيئاً في حقيبتي !لطالما ما جعلني أجوع

نُريده أن يأكل, وليس بأن يجلس .ويٌشاهد أفلام الرسوم المُتحركة

إيد), لما لا تقوم أنتَ بإطعامه؟)

.حسناً

...الأن لا تدع هذا الشئ يُخيفك

إنها تُدعى فرشاة * فرشاة = مِشط *

إنه يُستخدم لشئ ما يدعوه ."الأناس الأصغر سناً "شعر

باتريك), هذا هو السلوك) .الذي نحاول أن نُغيره

حسناً, إذا كنتَ تعلم كيف تتصرف !لنرى إذا كنتَ تعرف إستخدام هذه

يبدو من أن شخصاً ما ...اختار اليوم الخاطئ

!لإرتداء أحذية جلدية بدون جوارب

.(هذا لا يُساعد, (نولان - ...باترسكوتش" من قال هذا" -

أنا فقط كررتُ ما قال .واحدة جيدة منك

!يا إلهي

"مرحباً, "باترسكوتش

.لقد آشتقتُ إليكَ كثيراً

.مرحباً

ما الأمر؟ - .لا شئ -

.جيد

ما الأمر؟ - !أمي -

ماذا؟

هل رأيتَ ما الذي يجري هُنالك؟

.أجل, أنا قلق جداً

.أنا أيضاً. ولكنهُ رائع جداً

.أجل, أظنُ ذلك

.إنه يملك تلك الأعين الجميلة

!والتي تجعلكِ تُريدين الإهتمام به

أهتم به؟

(أنا قلقة إذا كان سيُحاول أن يُضاجع (سام

باترسكوتش" ؟"

!بل فتى الإسطبل ما خطبك؟

ألستَ قلقاً إذا كانتْ ستواعد (جيمي)؟