Dial M for Murder

:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי

!צפייה נעימה

אליבי

ריי מילנד

גרייס קלי

רוברט קמינגס

:במאי אלפרד היצ'קוק

.הספינה קווין מרי מגיעה היום"

בין הנוסעים שעל סיפון הקווין מרי" שמגיעה לסאותהמפטון היום

נמצא סופר המתח האמריקאי" "מארק הלידיי

.אני אביא לך עוד משקה

מארק, לפני שטוני יבוא, רציתי .להסביר לך משהו. -כן, חיכיתי לזה

.לא סיפרתי לו עלינו כלום .זה לא מפריע. זה קשה-

כשהתקשרת הבוקר פשוט סיפרתי שאתה מחבר ספרי מתח

ושפגשתי אותך פעם אחת .כשהיית כאן בעבר

.יש לזה צליל של אשמה

לעולם לא הייתי משתמש בזה .באחד מהספרים שלי

,אני יודעת שאתה חושב שזה טיפשי אבל כשתכיר את טוני תבין למה

.אמרתי את זה

,יקירתי, אני מבין כבר עכשיו .אבל זה לא מונע ממני לאהוב אותך

.זה לא כל כך פשוט

.טוני השתנה

הוא אדם שונה לחלוטין .מזה שעליו סיפרתי לך

?באמת? מתי כל זה קרה

.בלילה שבו באתי להיפרד

.כשיצאתי מהדירה שלך וחזרתי לכאן

,ישבתי על הספה ובכיתי כהוגן

ואז נרדמתי וכשהתעוררתי טוני עמד במסדרון עם כל התיקים שלו

.ומחבט הטניס

הוא אמר שהחליט לוותר על הטניס .ולהתמקד בעבודה

.פשוט כך .פשוט כך-

,מובן שלא האמנתי לו בתחילה ,אבל הוא התכוון לזה

.והוא היה נפלא מאז

.אני מניח שאז הפסקת לכתוב לי

?נכון, מרגו

אתה זוכר את המכתבים ?שכתבת לי

.כן, אני זוכר

,אחרי שקראתי אותם .שרפתי אותם

.חשבתי שזה המעשה הנכון

.שרפתי את כולם, חוץ מאחד

אתה בוודאי יודע .לאיזה מהם אני מתכוונת

.אני חושב שכן

?מה לגביו .הוא נגנב-

יום אחד טוני ואני התכוונו לבלות .סוף שבוע בכפר, עם חברים

כשחיכינו בתחנת הרכבת ,הבחנתי שהתיק שלי נעלם

.והמכתב היה בתוכו

?איפה זה היה .בתחנת ויקטוריה-

בהתחלה חשבתי ,שהשארתי אותו במסעדה

אבל כשחזרתי לחפש אותו

.גיליתי שהוא נעלם

?כלומר, לא הצלחת למצוא אותו

קיבלתי את התיק בחזרה כעבור ,שבועיים, ממחלקת אבדות ומציאות

.אבל המכתב לא היה שם

.ואז, כעבור שבוע, קיבלתי פתק נכתב בו מה עליי לעשות כדי לקבל

.את המכתב בחזרה

...כן, תמשיכי

היה עליי למשוך מהבנק ,50 ליש"ט בשטרות של 5 ליש"ט

ואז לפרוט אותם .לשטרות משומשים של לירה

נכתב שם שאם אני אודיע למשטרה או לכל אדם אחר הוא יראה

.את המכתב לבעלי

?הפתק עדיין אצלך

.מודפס באותיות דפוס

.כל אחד יכול היה לעשות את זה

.כעבור יומיים קיבלתי את זה

.שניהם נשלחו מבריקסטון

שימי את הכסף בחבילה ושלחי אותה לג'ון ס' קינג

.מרחוב ניופורט 23 בבריקסטון

תקבלי את המכתב שלך .בדואר חוזר

זאת חנות קטנה. אנשים .משתמשים בה להעברת דואר

...את לא שלחת את הכסף

.כן. -מרגו .אבל המכתב לא הוחזר-

אחרי שחיכיתי שבועיים ניגשתי לשם

והם אמרו שמעולם לא שמעו ,על אדם בשם זה

.והחבילה עדיין היתה שם .אף אחד לא פתח אותה

.גם זה משהו ?אני יכול להשאיר את זה אצלי

.כן, אם אתה רוצה

אני לא מבין .למה לא סיפרת לי על זה

.לא יכולת לעשות כלום

היית בוודאי גורם לי לספר לטוני ולמשטרה, ומאחר שהיה מדובר

רק ב-50 ליש"ט, חשבתי .שעדיף שאשלם ואגמור עם זה

.מרגו, אני אספר לטוני עלינו הלילה .לא, מארק. אל תעשה את זה-

.אתה לא מבין .טוני השתנה. בבקשה

,הלוואי שעכשיו היה כמו לפני שנה .כשבאתי להיפרד. עמדתי במטבח

:כמעט הסתובבתי ואמרתי

.אני לא יכול לעשות את זה" ."בואי נמצא את טוני ונספר לו הכול

.אני חושב שאז היית עושה את זה

.אני רואה שזה יהיה ערב קשה

.כולנו נגיד דברים נחמדים זה לזה

.יש רק דבר אחד שלא הסברת

למה לא שרפת ?גם את המכתב הזה

.הנה אתה .חשבנו שלעולם לא תבוא

?מה עוללת ,אני מצטער, יקירתי-

אבל הבוס הגיע .בדיוק כשעמדתי לצאת

.טוני, זה מארק הלידיי .שלום. -שלום-

.אני ממש מתנצל על האיחור

?איך מוצא חן בעיניך המקום, מארק .בסדר גמור. ממש בסדר-

?זה הביקור הראשון שלך בלונדון .לא. הייתי כאן לפני שנה בחופשה-

.נכון, מרגו סיפרה לי

?אתה כותב לרדיו, נכון .לא, לטלוויזיה, בעוונותיי-

?יקירי, הזמנת שולחן .כן, לשעה שבע-

.אז בואו. תלבשו את המעילים .יש שינוי קל בתוכניות-

.אל תגיד לי שאתה לא יכול לבוא אני חושש שכן. ברג'ס הקשיש-

,טס לבריסל ביום ראשון

ואני צריך להעביר .את הדוח החודשי שלי עד מחר

אתה לא יכול לעשות את זה ?כשנחזור הערב

.אני חושש שלא .זה ייקח שעות

.גם כך אצטרך לזייף חצי ממנו

אולי תוכל להצטרף אלינו אחרי התאטרון. אנחנו יכולים ללכת

.לאיזשהו מקום

.תתקשרי אליי בהפסקה .אם תהיה לי השראה, אולי אגיע

.תנסה, בבקשה

.אני אביא את החפצים שלי

.הנה הכרטיסים .תודה, טוני-

אני חושש שזה ממש .לא מנומס מצדי

בכלל לא. אני פשוט מצטער .שאתה לא יכול לבוא

.בוא לארוחת ערב יום אחד .תודה, אני אשמח-

,דרך אגב ?מה אתה עושה מחר בערב

.בשבת? שום דבר מיוחד

מה דעתך לבוא ?לערב לגברים בלבד

?ערב לגברים בלבד

כן. כמה אמריקאים באו לשחק טניס באירופה

.ואנחנו מכינים להם ארוחת פרידה

.אני לא שחקן טניס טוב במיוחד

.זה לא משנה .אתה מכיר את ניו יורק וכל זה

.יקירתי, מארק בא למסיבה מחר

יופי. כדאי שתבוא לכאן קודם .ותשתה משהו

.זה הרעיון. טוב

.אני אנסה למצוא מונית. -לא צריך .הן בדרך כלל עוברות ברחוב

.להתראות, יקירי

.תיהנו. -להתראות, טוני .לילה טוב-

?מארק... -כן

תנסה למכור את הכרטיס הנוסף .ותקנו משקה בהפרש

.טוב, ננסה .תיהנו. -תודה-

?הלו? המפסטד 7899 .כן-

אני יכול לדבר .עם סרן לסגייט בבקשה? -מדבר

.ערב טוב .אתה לא מכיר אותי

.שמי פישר .אני מבין שאתם מוכרים מכונית

.נכון. מכונית אמריקאית

.ראיתי אותה במוסך שלכם ?בכמה אתם מוכרים אותה

,ב-1,100. -1,100

.אני מבין

,נראה שהיא מתאימה לי בדיוק .אבל אני לא כל כך אוהב את המחיר

גם אני לא אהבתי אותו .כשקניתי אותה

?מתי אנחנו יכולים להיפגש .מחר בצהריים-

אני חושש שאני לא יכול. לא, אני לא .יכול, ואני נוסע לליברפול ביום ראשון

...קיוויתי

?אתה לא יכול לבוא לדירתי הערב ?איפה אתה נמצא-

,במיידה וייל. הייתי בא אליך .אבל סובבתי את הברך וזה די חמור

?אני מצטער. מה הכתובת שלך .-גני צ'רינגטון 61

?הרינגטון .לא, צ'רינגטון-

.פנה שמאלה ליד הרכבת התחתית .זו הליכה של שתי דקות

.טוב. אגיע בעוד כשעה

,זה יפה מאוד מצדך. דרך אגב ?אתה מוכן להביא את המכונית

.אני חושש שלא. -לא נורא בדקתי אותה היטב. כדאי שתביא

את הרישיונות .ואת המסמכים הדרושים

כן, כמובן. -אני לא רואה סיבה לכך ,שלא נוכל לסיים הכול היום כאן

בתנאי שתוריד מהמחיר .במידה מספקת

.אני חושש שזה לא בא בחשבון

.נראה אם כמה משקאות יוכלו לעזור

.להתראות .להתראות-

?מר פישר .כן, סרן לסגייט? -כן-

.תיכנס בבקשה .תודה-

.יפה מצדך שבאת

.תן לי את המעיל שלך

?היה לך קשה למצוא את המקום .לא. ממש לא-

.שב בבקשה ?רוצה משקה

אני משוכנע .שראיתי אותך בעבר איפשהו

.מוזר שאתה אומר את זה ...ברגע שפתחתי את הדלת

?חכה רגע... לסגייט .אתה לא לסגייט סוואן

.סי-ג'יי סוואן ?או שזה היה סי-איי

סי-איי. יש לך זיכרון ...טוב יותר משלי. פישר

?איפה נפגשנו .לא למדת בקיימברידג'? -כן-

.זה בטח היה לפני 20 שנה אתה לא תזכור אותי. הגעתי בשנה

.האחרונה שלך

.איזה צירוף מקרים .זו סיבה למשקה מיוחד-

,התכוונתי לרכך אותך בעזרת פורט .אבל בוא נראה מה יש לנו כאן

?מה דעתך על זה .מעולה-

דרך אגב, איך ידעת ?שהמכונית שלי למכירה

,אמרו לי במוסך שלך. -מוזר .אני לא חושב שסיפרתי למישהו

עצרתי לתדלק ואמרתי להם .שאני מחפש מכונית אמריקאית

.הם נתנו לי את הטלפון שלך

?המכונית באמת למכירה, נכון .כמובן-

יפה, אבל אני מסרב לדון במחיר .עד שתשתה לפחות 3 כוסות ברנדי

אני מזהיר אותך, אני מתמקח נוקשה .כשאני שיכור וכשאני פיכח. -גם אני

בוודאי ראיתי אותך באיזשהו מקום .'מאז שעזבנו את קיימברידג

?היית פעם בווימבלדון

.זהו זה .ונדיס. טוני ונדיס

?"מה הסיפור עם "פישר ?"מה הסיפור עם "לסגייט-

רוצה סיגר? -לא, תודה. אני אעשן .את המקטרת שלי, אם זה בסדר

.זה מנהג ששינית

'אני זוכר שבקולג .נהגת לעשן סיגרים יקרים למדי

חכה רגע. אני חושב שיש לי כאן .תמונה שלך, באיזשהו מקום

.כן

.כן, הנה

בארוחת הערב .של פגישת המחזור

,הנה אתה .עם הסיגר הכי גדול באזור

זו פגישת המחזור .הראשונה והאחרונה שהייתי בה

.אני נראה כמו בריון רצחני .זה די נכון-

אני כמובן אזכור אותך תמיד .'בגלל הנשף של הקולג

?אתה היית הגזבר, נכון