Spirit Untamed

Спасибо, Лаки.

Браво, дорогая!

Поддержим Милагро Прескотт!

Будь храброй, Фортуна.

Вперёд Смелей

Дорогою своей

Вернись, мама.

Не зная страха, иди

Рискуй Спеши

Добраться до вершин

Не отступай, пока в твоей груди Будет биться сердце

Давай, кто у нас хорошая белочка?

Будет биться сердце

- На, угощайся! - Лаки!

Арахис, твой любимый.

Лаки?

В чём дело, Том? Хоть один возьми.

Лаки?

Где же ты?

- Тётя Кора! - Лаки!

Настоящая леди не садится на подоконник ногами на улицу.

Настоящую леди не заставляют сидеть в комнате, когда остальные веселятся.

Твой дедушка борется за пост губернатора.

Приём не для того, чтобы весело провести время.

Напомнить, что ты устроила в прошлый раз при всех гостях?

Вышло недоразумение.

Мягко сказано.

Ты не пропускаешь ничего, кроме...

Пирожных, других детей...

- Лаки... - Радости!

Слон? Да ладно!

Я знаю, жить у дедушки непросто.

Но те, кто носит фамилию Прескотт, не всегда получают то, что хотят.

Благо семьи всегда на первом месте.

А теперь, слезай оттуда и займись математикой.

Не дай Бог, у нового наставника случится ещё один нервный срыв.

- «Если поезд едет со скоростью...» - Кора?

- «Отбыл от станции в восемь часов...» - Кора? Кора!

Где мне это может пригодиться?

- Кора! - Да, отец.

Скорее, я страшно спешу!

Поправь!

Нет, слишком туго.

Только представь, Кора.

Из железнодорожного магната - в главу штата.

А почему? Потому, что...

- Прескотты не отступают. - Прескотты не отступают.

Умница!

Уверена, что не нужно запирать дверь?

«Если поезд останавливается каждые 100 миль, для пополнения воды...

через какое время, поезд достигнет...»

Привет, Том!

Как мило, что Вы вернулись, сэр.

Том, ну как тебе не стыдно!

Если бы знала – не впустила бы.

И правда, поставить бы на эту дверь замок.

Стой! Стой!

Нет, нет, нет!

Да стой же!

Что ж вы, белки, такие быстрые?

Дедушка меня убьёт!

Леди и джентльмены, отпразднуем этот знаменательный день

начала моей кампании.

Обещаю,

что при мне в штате будет порядок, как в моём собственном доме.

Я прекращу весь этот... хаос.

Привет, дедушка.

Торт!

Фото в газете – это же удача?

Обычно.

Дедушка даже с белкой на голове выглядит величественно.

Он рано или поздно нас простит, ведь так?

После того, как заживут царапины?

Ему сейчас надо, чтобы просто никто не мешал заниматься выборами.

В конце лета вернёмся домой.

А почему в дом на озере не поехать?

Почему? Потому что он всё ещё затоплен.

Вместе с моими воспоминаниями о детстве.

Прости, если можешь!

Мистер Твинклз, что эти дамы делают в нашем купе?

Простите, но Вы должно быть ошиблись. Это...

Мистер Твинклз?

Видела этот бант на шее?

Такое ощущение, будто он в театр собрался!

Слушай, а у них в этом захолустье театр есть?

Или библиотека?

Или зоопарк?

Хоть что-нибудь?

Давай-ка закроем!

Чтобы не оказаться снаружи.

Ноги!

Пусть мы и проведём лето на природе,

это не повод терять людской облик.

Что за названье такое, Мирадыро?

- Мирадеро. - А его мне как звать?

Ну, ты можешь звать его «папой».

Или «отцом»...

Или «Джим».

Джим!

«Здравствуй, Джим! Как прошли эти 10 лет без меня?»

Ох, детка.

Он так тяжело переживал утрату твоей матери.

В нём как будто что-то надломилось...

Почему он не остался со мной?

Милая, как ему было в одиночку в этой глуши растить ребёнка.

Он сделал то, что считал...

Мы все считали - будет лучше.

- Это не уборная? - Это неслыханно!

Лаки!

Тут купе, оставьте нас!

Простите, вагон-ресторан закрывается через пять минут.

Что ж, полагаю, для чая и правда самое время.

Из купе – ни ногой.

Следующая станция – Мирадеро.

Нет!

Простите.

Я тебя трогал, а?

- Он опять драться лезет! - Знаешь ведь, что я плохо сплю.

Пироженки!

Посмотрим. Шоколадное, лимонное...

С кокосом!

Кто у нас хорошо себя вёл?

Ты мой сладкий! Ты мой хороший!

Лаки!

Лаки!

Сидеть, мальчик!

Уйди, гадкий пёс!

Нужно быть осторожней, принцесса!

Вот так выпадешь разок, все потом слёзы будут лить!

- А теперь, держишь подальше... - Простите!

- ...от диких лошадей, ладно? - Дайте пройти! Пропустите!

- Лаки! Вот ты где! - Тётя, я...

Ты меня в могилу сведёшь.

Премного обязана, мистер...

Моя фамилия – Хендрикс, мэм.

Хоть на цепь тебя сажай! Смотри у меня...

- Одну секундочку! - ...я так и сделаю.

СПИРИТ НЕПОКОРНЫЙ

Постарайся показать себя с лучшей стороны.

С той, которая пожары не устраивает.

- Простите. - Лаки?

Я с тобой поседею скоро.

Не волнуйся.

Он ужасно обрадуется твоему приезду.

Уверяю, лето пройдёт быстро, ты оглянуться не успеешь.

Чем тут пахнет?

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В МИРАДЕРО

Простите, плюётся!

Ничего, тётя Кора..

Лето пройдёт быстро, ты оглянуться не успеешь.

Очень смешно.

Это он?

Нет, его я пока нигде не вижу.

Мы станцией не ошиблись?

Нет, как это ни печально.

Посмотрю, вдруг он в своём кабинете.

Не вздумай никуда уходить!

- Как есть охота! - Где тут ближайший салун?

Да! Сейчас бы хорошего стейка.

- Веди себя хорошо, принцесса! - Тут тебе не западное побережье.

Планы меняются, парни.

Дело вот в чём: у нас деньжат мало.

Я из поезда видел лошадей, они покроют все наши расходы.

Слышь! Угадай, где много денег? В банке!

Вспомните, что было в прошлый раз, мало вам?

- Что я пропустил? - Пошли отсюда, нас ждёт работёнка.

Леди и джентльмены, почтенная публика...

Вернись, отдай мороженое!

...поаплодируем все вместе Валентине

и её «Лас Кабаллерас»

из Мирадеро.

При поддержке «Прескотт Рэйлвейз» и конюшень Грейнджеров.

Наши конюшни комфортабельнее отелей!

- Фортуна? - Что?

Мы давно тебя ждём. Ты так похожа на свою маму.

Правда?

Вы знали её?

Милагро весь город знал.

Сейчас, это тебе.

У твоей мамы была точно такая же.

С возвращением домой!

Постойте!

- Встречайте, чемпионку... - Простите! В сторонку!

...и покорительницу отцовского сердца,

мою дочь, Прю Грейнджер

и несравненную Чику Линду!

Давай, Прю!

У меня уже 13 лет от неё кругом голова,

так что я привык.

Лошадь и такое может?

Ну всё, хвастунья! Кто будет работать на конюшне?

Фортуна Эсперанца Наварро Прескотт, сию секунду ко мне!

- Тётя Кора! Ты должна это увидеть! - А вот и следующая участница.

- Ну и запах. - А что у неё за кобылица!

Победой тут и не пахнет.

Ну что ж, неплохое выступление.

А какой финал!

Позвольте, я помогу вам, мэм?

Да никогда!

Так жаль это слышать.