Unstoppable

ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ

ΣΤΑΝΤΟΝ ΝΟΤΙΑ ΠΕΝΣΙΛΒΑΝΙΑ

Δελτίο καιρού: ηλιοφάνεια σήμερα και θερμοκρασίες της εποχής,

θα φτάσουμε την ύψιστη μονάδα το απόγευμα.

Ξαστεριά το βράδυ.

Αυξημένες νεφώσεις αύριο και υγρασία.

Δώσ' μου ένα φιλί! Να 'σαι καλό παιδί.

- Γεια. - Γεια!

Καλά να περάσεις!

Κλίβελαντ, 1955.

Παρακαλώ, ξαναμπείτε στο κλαμπ με λίγη περισσότερη ζωντάνια.

ΜΠΡΟΥΣΤΕΡ ΝΟΤΙΑ ΠΕΝΣΙΛΒΑΝΙΑ

Φίλε, πού μπορώ να βρω τον Φρανκ Μπαρνς;

- Ορίστε; - Τον Φρανκ Μπαρνς.

Καλή τύχη.

Ευχαριστώ.

Συγγνώμη, γυρεύω τον Φρανκ Μπαρνς.

Τον βρήκες.

Είμαι ο Γουίλ Κόλσον.

Δουλεύουμε μαζί σήμερα στο τρένο 1206.

- Στο 1206. - Ακριβώς.

- Η διαδρομή; - Ναι. Θες να ρίξεις μια ματιά;

Πώς πάει;

Υπάρχει πρόβλημα;

Όχι.

Απλώς δε μ' αρέσει να δουλεύω σε νηπιαγωγείο.

Ούτε εμένα μ' αρέσει να δουλεύω σε γηροκομείο...

Εντάξει. Άκου να δεις.

Θα τελειώσω τον καφέ μου και τα λέμε στο βαγόνι.

Καλή ιδέα.

- Στο 1206. - Σ' αυτό.

Ξέρεις ότι είναι του Συνδικάτου;

Έμαθα ότι μόλις τον έκαναν εκπρόσωπο στη UΤU.

Την πρώτη χρονιά;

Ξέρεις πώς τον πήραν; Τον λένε Κόλσον.

Οι θείοι του κάνουν κουμάντο στο Θόρνγουντ.

Στο Ντίκον δουλεύει ο αδελφός του.

Είναι όλοι απ' το Στάντον.

Έτσι εξηγείται.

Εδώ απολύουν κόσμο κάθε μέρα.

Αλλά με το σωστό επίθετο και χαμηλό μισθό,

πιάνεις δουλειά.

ΦΟΥΛΕΡ ΓΙΑΡΝΤ ΒΟΡΕΙΑ ΠΕΝΣΙΛΒΑΝΙΑ

Τι διάολο κάνουν αυτοί;

Ντιούι, Γκιλίς.

Συγγνώμη που διακόπτω,

αλλά τι διάολο κάνει ακόμα το Κτήνος στο D-16;

Θέλω καθαρή αυτήν τη γραμμή.

Ηρέμησε, φιλαράκι. Τώρα θα το μετακινούσαμε.

Εμένα μου λες;

Έχω 150 μαθητές σε εκδρομή στη D-16.

Θέλω καθαρή τη γραμμή.

Η D-10 είναι άδεια. Βάλτε το εκεί.

Εντάξει, ήρεμα. Ήρεμα.

ΓΟΥΙΛΙΝΓΚ ΒΟΡΕΙΑ ΠΕΝΣΙΛΒΑΝΙΑ

Καλώς ήρθατε στην Εκστρατεία Ασφαλών Σιδηροδρόμων.

Είμαστε μη κερδοσκοπικό πρόγραμμα,

που ενημερώνει τους νέους για την ασφάλεια στους σιδηροδρόμους.

Ηρεμήστε.

Σηκώστε το χέρι.

Ποιοι έχουν ξαναμπεί σε τρένο;

- Εγώ! - Εγώ!

Εντάξει! Επιβιβαστείτε!

Τι έχουμε σήμερα;

Είμαστε στην ελαφρά κίνηση.

Θα πάρουμε 25 βαγόνια απ' το Στάντον

και μετά μια ευθεία μέσα απ' το Γουίλκινς.

Διαταγές χαμηλής ταχύτητας;

- Όχι. - Είσαι σίγουρος;

Θα ήταν υπογραμμισμένες με κόκκινο.

Όχι. Καμία διαταγή.

Εντάξει.

Γιατί αργείς, Ντιούι;

Έχει 39 βαγόνια, Μπάνι!

Είναι 800 μέτρα μακρύ, για τον Θεό!

Γκιλίς, άλλαξε κανάλι.

Έτοιμος να φύγεις.

Το πιστεύεις αυτό;

Περίμενε. Ξέχασες να δέσεις τα αερόφρενα.

Και λοιπόν;

Λοιπόν, δεν έχεις αερόφρενα.

Δέσε τα όταν παρκάρω

και κόψει τη γκρίνια ο Μπάνι.

Εντάξει.

Έχω μόνο έναν κανόνα.

Έναν κανόνα μόνο.

Όταν κάνεις κάτι, κάν' το σωστά.

Αν δεν ξέρεις πώς, ρώτα με.

ΜΠΡΟΥΣΤΕΡ ΓΙΑΡΝΤ ΝΟΤΙΑ ΠΕΝΣΙΛΒΑΝΙΑ

Αν θέλεις κάτι, μίλα,

γιατί εσύ είσαι ο συντονιστής.

Μόλις φορτώσουμε, είναι δικό σου τρένο.

Εγώ απλώς οδηγώ.

- Πότε τελείωσες την εκπαίδευση; - Πριν τέσσερις μήνες.

- Τέσσερις μήνες; Φοβερό. - Ναι.

Εντελώς πρωτάρης!

Πόσον καιρό δουλεύεις στα τρένα;

28 χρόνια. Απ' τις 13 Νοεμβρίου 1981. 28 χρόνια.

Τι έκανες πριν;

Διάφορες δουλειές.

- Όχι σε τρένα; - Όχι.

Έψαχνα κάτι διαφορετικό.

Κάτι διαφορετικό;

Εννοείς κάτι καλύτερο;

Όχι. Απλώς...

- Διαφορετικό. - Απλώς διαφορετικό.

Κάνε λίγο πιο γρήγορα, τεμπέλη!

Θέλω να φάω κάποτε!

- Ναι. - Γεια.

Τηλεφώνησε ο δικηγόρος σου. Είσαι τυχερός.

Η ακρόαση προγραμματίστηκε για σήμερα.

Απ' ότι φαίνεται, θα γυρίσεις σπίτι.

Ωραία, αλλά...

Του είπες ότι δουλεύω;

Δε μπορώ να έρθω.

Ναι. Κανένα πρόβλημα, είπε.

- Όλα πάνε καλά. - Εντάξει.

Πάρ' τον αργότερα να μάθεις νέα.

- Εντάξει. - Μετά πάρε εμένα.

Έτοιμοι να φύγουμε;

Έρχομαι.

Εντάξει.

Το τρένο φεύγει.

Τι λέει η ένδειξη καυσίμων;

- Ένδειξη καυσίμων! - 2.900.

2.900!

Βαλβίδα κλειστή, χειρόφρενο κατεβασμένο.

Ωραία, ωραία.

Έχω τις ανακοινώσεις και τις διαταγές.

Οι βαλβίδες είναι έτοιμες.

Συμπλήρωσα τις κάρτες μας. Είμαστε έτοιμοι.

Ωραία. Εντάξει.

Πέρασαν 29 βαγόνια. Έχεις άλλα 10. Καλά πας.

Ντιούι, έχεις 29. Άλλα 10...

Θα πας από ΡΒ-9 στη D-10;

Ντιούι.

Ντιούι.

Περίμενε!

Τι τρέχει;

Καταραμένος διακόπτης! Η γραμμή με πάει στη D-16.

Απόσταση φρεναρίσματος;

Τουλάχιστον 20 βαγόνια. Γαμώτο!

Άρα θα κάνουμε πίσω και θ' αργήσουμε λίγο.

Εγώ βγαίνω.

Μη βγεις απ' τη θέση σου!

Μην ανησυχείς, θα βάλω το αυτόματο φρένο.

Ντιούι! Ντιούι!

Γύρνα πίσω!

- Ντιούι! Ξαναμπές μέσα! - Μην ανησυχείς.

Να πάρει!

Ξαναμπές μέσα, ηλίθιε!

Έι!

Να πάρει!

Μπράβο, Ντιούι!

Γαμώτο!

Τώρα τι διάολο κάνουμε;

ΜΑΪΛΣΜΠΕΡΓΚ ΓΙΑΡΝΤ ΝΟΤΙΑ ΠΕΝΣΙΛΒΑΝΙΑ

ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΝΙΚΟΛ

Να πάρει.

Την έχεις άσχημα!

Μη μιλάς, φώναξε την αδελφή σου.

Ο μπαμπάς.

Δε θέλει να σου μιλήσει.

Άκου, πες της ότι... Δεν το ξέχασα, απλώς...

Δούλευα ως αργά.

Έχει ραντεβού απόψε.

Με ποιον;

Δώσ' μου την αδελφή σου.

Περίμενε, σ' τη δίνω.

Νικ;

Νίκι;

Ναι;

Άκου...

Μωρό μου, δεν το ξέχασα, απλώς...

Φρανκ, βλέπω στοπ. Υπάρχει πρόβλημα;

Όχι, μόνο που είσαι ανάποδα.

Η περιστρεφόμενη πλατφόρμα είναι στη μεριά μου. Εσύ είσαι στο χαλικόστρωμα.

Στη μεριά μου.

Κατά τ' άλλα, κανένα απολύτως πρόβλημα.

Όπως σου είπα,

αν δεν ξέρεις κάτι, ρώτα με.

Κατάλαβα.

Το ελπίζω.

Τέλος πάντων.

Τι είπες;

Αυτό το "ο καινούργιος ν' αποδείξει την αξία του",

το έχω ξανακούσει. Παλιώνει γρήγορα.

Έτσι είναι στα γηροκομεία.

Η εταιρεία θέλει να ξεφορτωθεί εμάς τους παλιούς.

Θέλει να δώσει όλες τις δουλειές σ' εσάς τους νέους.

Δε θέλω τίποτα από κανέναν.

Καθησυχαστικό αυτό, αλλά

λίγοι το βλέπουν έτσι.

Ήρθα. Μπαίνω μέσα τώρα.

Έχω ένα αμάξι ντόνατς για τα παιδιά.

- Ακυβέρνητο; Ποιο τρένο; - Κόνι;

- Πώς διάολο έγινε αυτό; - Μου ξέφυγε.

Σου ξέφυγε;

Τρένο είναι, Ντιούι, όχι σκίουρος!

Έπρεπε να βγω για να γυρίσω έναν διακόπτη.