The Adam Project

‪NETFLIX & SKYDANCE GIỚI THIỆU

‪DU HÀNH THỜI GIAN CÓ TỒN TẠI.

‪BẠN CHỈ CHƯA BIẾT THÔI.

‪Không ổn rồi.

‪TRUYỀN TIN ĐẾN

‪Làm gì đấy, đại úy?

‪Tôi nghĩ rõ ràng là tôi ăn trộm phản lực.

‪Tôi nghĩ rõ ràng là cậu đang cố. ‪Tôi theo dõi được cú nhảy mà.

‪Bà biết tôi biết. ‪Còn chuyện khác một trong hai chưa biết?

‪Anh ta đang khởi tạo quá trình mở lỗ sâu.

‪Adam, tôi muốn cậu nghe thật cẩn thận.

‪Nếu cậu không dừng ngay, ‪tôi sẽ bắn cậu rơi…

‪Xin lỗi vì cắt ngang ‪lời đe dọa chắc là rất đáng sợ,

‪nhưng nếu tôi đúng, hệ thống theo dõi sắp…

‪ĐANG PHÁ TÍN HIỆU ‪TÍN HIỆU BỊ PHÁ

‪…sập.

‪XUNG SẴN SÀNG

‪Hay! Đừng chết nào!

‪Adam!

‪Tao sẽ giết mày!

‪Reed!

‪Tớ rất xin lỗi.

‪Lỗi của tớ. Chào.

‪- Không. ‪- Được. Chào!

‪Reed! Xách mông lại đây.

‪- Có gì muốn nói nữa không? ‪- Thật ra…

‪Hả? Không cợt nhả nữa à?

‪- Tao sẽ đánh cho sướng tay. ‪- Ai lại nói thế?

‪Mày đặt mua "Gói Bắt Nạt Nhập Môn" ‪trên Amazon hay gì?

‪Mày có nghe mình nói không? ‪Chuck, ta đã nói rồi.

‪- Tao không nói gì cả. ‪- Im đi, Chuck.

‪Có thế chứ.

‪Sẽ có một buổi tập trung ‪trong phòng thể dục. Xin hãy…

‪Không nói gì cả.

‪- Bà Reed. ‪- Thấy mặt nó chứ?

‪Và ông định đình chỉ Adam à? Vì cái gì? ‪Nghĩ nó khiêu chiến thằng ôn con Ray đó à?

‪Lại Ray Dollarhyde?

‪Bố nó mất mới được một năm. ‪Phải biết thương người chứ.

‪Không phải lỗi con.

‪Mẹ hiểu con và cái mồm con. ‪Mẹ biết chính xác vì sao con bị đấm.

‪Nó chọc tức con trước mặt cả lớp. ‪Con không chịu nổi.

‪Nó to gấp đôi.

‪Ai chả to gấp đôi con. ‪Có đứa bé còn to hơn con.

‪- Mẹ không hiểu nổi con. ‪- Bố thì có.

‪Có chuyện gì, con yêu? Nói cho mẹ đi?

‪Nếu cứ phải đi giữa giờ làm, ‪mẹ sẽ mất việc đấy.

‪- Lần thứ ba bị đình chỉ vì đánh nhau rồi. ‪- Cứ tưởng giỏi hơn rồi chứ.

‪Chuyện này có thể vào học bạ đấy. ‪Hiểu chứ? Tương lai của con đấy?

‪Hả? Con trai, con nên bắt đầu quan tâm đi ‪vì tương lai đang đến, sớm hơn con nghĩ.

‪Này Adam.

‪Adam, mẹ ra ngoài đây.

‪Vào ăn tối đi con.

‪Mẹ đi đâu đấy?

‪Đi ăn tối với một người bạn thôi.

‪Bạn nào?

‪- Chú ấy là Derek, đồng nghiệp. ‪- Mẹ đi hẹn hò.

‪- Không. Mẹ không nghĩ thế đâu. ‪- Cái váy đó nghĩ thế.

‪Đúng là hẹn hò rồi. ‪Mình sắp đi hẹn hò. Sao lại thế nhỉ?

‪Đừng nói "hẹn hò" nữa đi? Cảm ơn.

‪Adam, mẹ xin lỗi. ‪Lẽ ra ta nên nói chuyện này.

‪Mẹ không biết làm thế nào. ‪Hãy nói luôn đi.

‪- Chúa ơi, không. ‪- Cảm xúc nào cũng được.

‪Bình thường mà, miễn là hiểu nhau.

‪Ồ! Đến giờ rồi.

‪Anh ấy nhắn?

‪Xem kìa.

‪Chuyện này quá mới mẻ. ‪Nhưng tối nay ta sẽ nói chuyện.

‪Mẹ, đợi đã.

‪- Sao? ‪- Quay lưng lại.

‪- Lựa chọn sáng suốt nhé? ‪- Xem đứa bị đình chỉ nói kìa.

‪- Mẹ yêu con, con yêu. ‪- Con cũng yêu mẹ. Nhiều hơn con biết.

‪Nghe này, trong lúc mẹ ra ngoài, ‪khóa cửa sau nhé.

‪Không bật lò nướng, ‪không ra mở cửa, không chơi điện tử.

‪Hawking?

‪Sao thế? Mày thấy gì à?

‪Hawking, dừng lại!

‪Hawking!

‪Oa!

‪Chúa ơi. Mày làm tao sợ chết khiếp.

‪Ai đó?

‪Tao nghĩ không nên ở ngoài này.

‪Không sao rồi.

‪Hawking!

‪Bình tĩnh.

‪Hoặc là ngã xuống và la hét đi.

‪- Trời. Chú là ai? ‪- Bỏ gậy xuống.

‪Bỏ gậy xuống. Chú hứa không làm hại cháu.

‪- Sao chú lại vào đây? ‪- Chủ yếu vì chảy máu.

‪Cháu mấy tuổi?

‪- Sao? ‪- Cháu mấy tuổi?

‪Mười hai.

‪Mười hai.

‪Khỉ thật!

‪- Sao chú vào được ga-ra của bố cháu? ‪- Cửa… mở.

‪Đâu có. Và đó là đồ bay. ‪Chú là phi công à?

‪Ừ. Nghe chú nói này.

‪Đừng gọi ai. Bỏ máy xuống. ‪Chú không làm hại cháu đâu.

‪Chú nói thế rồi.

‪Nhắc… Chết tiệt!

‪- Nhắc lại không thừa. ‪- Nhiều máu đấy.

‪Trong người chú còn nhiều nữa. ‪Mẹ cháu đâu?

‪Đi hẹn hò.

‪Với ai?

‪- Gì? ‪- Với ai? Tên gì?

‪- Chả biết nữa. Derek? ‪- Derek?

‪Derek. Đúng rồi, cái gã có chòm râu xồm.

‪- Râu dê? ‪- Ừ.

‪Thì nói râu dê đi.

‪- Gã đó chả có gì đâu. ‪- Ai cũng thế.

‪Chó ngoan đấy.

‪Chú sẽ vào trong nhà.

‪Chú sẽ lấy vài thứ.

‪Này, cẩn thận với cái đó.

‪Và ở lại đây.

‪Thôi nào.

‪Đã bảo ở lại ga-ra mà.

‪Và để một gã mờ ám ‪lang thang trong nhà một mình?

‪Không có đâu nhé.

‪Ừ, tin chú đi. ‪Chẳng đặng đừng chú mới phải vào đây.

‪Chú phải cầm máu được đủ lâu.

‪Băng bó vết thương, ‪khỏi bị nhiễm trùng khốn khổ,

‪rồi chú sẽ vui vẻ ra đi.

‪Đừng chạm vào nó.

‪- Xem thôi mà. ‪- Đừng động vào.

‪- Đó là kiếm ánh sáng? ‪- Không.

‪Được.

‪Không. Gậy gộc thế đủ rồi nhé? ‪Nếu muốn làm hại cháu, chú đã làm rồi.

‪Vì nói thật nhé, ‪cháu có khuôn mặt rất gợi đòn đấy.

‪- Ôi… ‪- Chúa ơi! Đó…

‪- Viên đạn xuyên qua luôn. Tốt. ‪- Khoan. Đạn à? Chú bị bắn?

‪Không, thật ra là không.

‪Không. Chú bị đâm bằng viên đạn. ‪Nghĩ sao chứ, đồ đần?

‪- Đồ đần? Chú mới là người bị bắn. ‪- Được, đủ rồi.

‪Đó là… Chà…

‪Lạ thật. Cứ ho nó lại xì hơi.

‪- Khiếp. ‪- Cực khiếp.

‪Chú sẽ lên tầng, lấy vài thứ. ‪Bình tĩnh. Cháu có thể tin chú.

‪Chú nói thì dễ lắm.

‪Cháu mới phải đi điều trị tâm lý để kể ‪đã bị người xấu chạm vào đâu trên người.

‪Chúa ơi! Cháu nghĩ thế ngay à? ‪Tâm hồn đen tối thật đấy.

‪Chú là ai mới được chứ?

‪Đó là tuyệt mật.

‪Sao chú đến đây?

‪- Cũng tuyệt mật. ‪- Chú trong không quân à?

‪Khi chú nói "tuyệt mật", ‪thì não cháu nghe gì? Sô-cô-la?

‪- Kiếm ánh sáng là sao? ‪- Không phải.

‪Chúa ơi, Adam. Chú cần cháu bình tĩnh.

‪Chú biết cháu không thích thế. ‪Chưa bao giờ…

‪Khoan! Sao chú biết tên cháu?

‪Cháu là Adam Reed. Sinh ngày 10/02/2010.

‪Bố mẹ là Ellie và Louis Reed. ‪Louis chắc đã mất năm ngoái.

‪Cháu không chơi thể thao vì hen cấp tính. ‪Nhỏ con kỳ lạ so với cậu bé 12 tuổi.

‪Cháu học cấp hai Franklin,

‪nơi cháu bị đình chỉ ‪hai, ba lần vì đánh nhau,

‪mà trớ trêu thay vì cháu không thể tự vệ.

‪- Hawking! Im! ‪- Hawking! Im!

‪- Sao chú biết tên chó của cháu? ‪- Vì chú đặt tên cho nó.

‪Đi đâu thế?

‪Chúa ơi.

‪Được rồi.

‪Đây, sẵn sàng chưa? Hít sâu.

‪Giữ.

‪Ba, hai, một.

‪Ai cũng có phần thưởng.

‪Hồi cháu bảy tuổi,

‪cháu va vào cái bàn ở sân trong.

‪Bị khâu 12 mũi.

‪- Ở đây. ‪- Ở đây.

‪Chú biết cách vào ga-ra của bố cháu.

‪Chú biết cách đóng cửa tủ lạnh.

‪Chú biết cách căn nhịp thở của cháu. ‪Ta có cùng vết sẹo.

‪Và chú đeo cái đồng hồ của bố cháu.

‪Cái này.

‪Cái này.

‪Chú là cháu.

‪Quỷ thần ơi…

‪Đó là tuyệt mật. Nhưng đúng…

‪Chú từng thế.

‪- Khó tin nổi chú là cháu trong tương lai. ‪- Cháu chấp nhận nhanh quá nhỉ?

‪Thật sự hơi đáng ngại đấy.

‪- Chú đến làm gì? ‪- Nhiệm vụ giải cứu.

‪Lẽ ra không phải ở đây. ‪Chú nhắm đến năm 2018.

‪- Chú cần đến đó sớm nhất có thể. ‪- Chú định cứu ai ở năm 2018?

‪Thật sao?

‪Ít ra hãy nói chú đến đây bằng cách nào?

‪Chú sẽ chỉ cho.

‪Đó là gì vậy?

‪- Khỉ thật. ‪- Sao?

‪Ta sẽ chuyển sang kế hoạch A, ‪có cháu tham gia vào. Phản lực thời gian,

‪như mọi công nghệ tương lai, ‪gắn liền với ADN người dùng.

‪Vì chú bị thương, ‪nó không cho phép chú bay,

‪nghĩa là chú không thể vào sửa.

‪Mà đoán xem ai có thể?

‪Nó đây rồi.

‪Đi thôi nào.

‪Được. Ngồi xuống.

‪- Chúa ơi. ‪- Ngồi xuống đi.

‪Hãy xem vấn đề là gì nào.

‪Vài hư hỏng nhỏ ở khiên chắn. ‪Rò rỉ chất làm lạnh.

‪Không biết là gì, ‪đèn đỏ nhấp nháy có bao giờ là tốt?